76038659-6 2009-12-31 76038659-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2009-12-31 76038659-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-01-01 2010-12-31 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-04-01 2010-06-30 76038659-6 2010-06-30 76038659-6 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-12-31 76038659-6 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-12-31 76038659-6 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2011-04-01 2011-06-30 76038659-6 2011-06-30 76038659-6 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2011-07-01 2011-08-25 76038659-6 2011-08-25 iso4217:CLP xbrli:shares xbrli:pure 12763000 442763000 5933348000 5935348000 196000 5494000 2675677000 2675700000 31000 31000 31000 0 0 5860063000 10628230000 16760206000 12027372000 -3844158000 -3701209000 57677000 655560000 118112115000 1066 438817000 16896000 118291160000 121805253000 330064000 330064000 -3844158000 118291159000 1000 118534807000 121805253000 387648000 387648000 -3658510000 118534391000 416000 -4125093000 -1068715000 76.038.659-6 409312131000 424900955000 0.0011 0.0100 0.0000 0.0000 0.0011 0.0100 5860063000 16760206000 13853637000 -2997436000 -6262919000 -4642894000 3309425000 9039472000 12411114000 12080000000 0 0 0 0 0 188165000 0 0 0 188165000 142949000 12411114000 0 1215531000 0 0 0 0 0 0 -2811000 0 0 0 -2811000 1218342000 1215531000 0 331145000 0 0 188165000 0 0 0 188165000 142980000 331145000 0 1215531000 0 0 -2811000 0 0 0 -2811000 1218342000 1215531000 0 0 0 1000 3000 331144000 1215528000 27565632000 38895456000 27565632000 38895456000 130768513000 13131238000 130768513000 13131238000 983142000 771692000 3047720000 1104611000 1863878000 1308631000 2011-06-30 39147717000 38152956000 8198200000 7708203000 Estados Financieros Consolidados pesos 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 5303055000 5063641000 118291160000 121805253000 0 0 0 0 0 330064000 0 0 0 330064000 -3844158000 118291159000 1000 118534807000 121805253000 0 0 0 0 0 387648000 0 0 0 387648000 -3658510000 118534391000 416000 130702274000 133885253000 0 0 0 0 0 518229000 0 0 0 518229000 -3701209000 130702273000 1000 119750338000 121805253000 0 0 0 0 0 384837000 0 0 0 384837000 -2440168000 119749922000 416000 409312131000 424900955000 118291159000 130702273000 7529818000 6754987000 2066543000 328854000 226704000 -3386000 21057047000 21057047000 411470000 1297407000 769374000 -722066000 38539000 -575000 38539000 -575000 0 0 10900143000 1399142000 10900143000 1399142000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12080000000 12080000000 0 12080000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 330601021000 328632974000 8318814000 4458363000 150000 164269000 656611000 39597000 221761000 336136000 303723000 303984000 121805253000 133885253000 0 0 0 0 miles de pesos 291020971000 294198681000 Inversiones AYS Tres S.A. 1000 1000 381746499000 386005499000 0 0 160252458000 281067443000 5525241000 5448422000 1963468000 1982182000 4489281000 1617323000 172691000 524140000 188165000 188165000 188165000 188165000 -2811000 -2811000 -2811000 -2811000 0 0 226704000 -3386000 0 0 0 0 0 0 226704000 -3386000 0 0 0 0 0 0 6105636000 7935678000 120197411000 3220235000 353594000 387633000 99142000 97738000 7525106000 7158541000 -6860000 -152285000 101290000 114565000 1049899000 136520000 3456000 -704202000 -6349502000 -3418154000 5303882000 5472210000 15261494000 21423939000 104287453000 226011850000 1349020000 1324123000 330064000 518229000 5008956000 4791435000 15074445000 15496783000 Estos estados fianancieros comprenden los estados de situación financiera al 31 de diciembre de 2010 y 30 de junio de 2011 y los estados de resultados integrales, estado de cambios en el patrimonio y estados de flujos de efectivo por los periodos terminados al 30 de junio 2011 y 30 de junio de 2010. 118169792000 655560000 12080000000 400000 -1980000 142980000 142980000 142980000 1218342000 1218342000 1218342000 0 0 142980000 1218342000 912354000 496276000 0 0 142980000 1218342000 0 0 8589866000 8652207000 6012740000 4100981000 254185000 5158609000 4997144000 42132591000 39555200000 117007237000 3772620000 36591262000 32956373000 7624744000 7727448000 11964095000 11928429000