96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 96516150-3 2011-09-30 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-12-31 96516150-3 2009-12-31 96516150-3 2010-09-30 96516150-3 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2011-07-01 2011-09-30 96516150-3 2010-07-01 2010-09-30 iso4217:USD iso4217:USD xbrli:shares sipsa s.a. 96516150-3 2011-09-30 201783000 775000 -471000 513000 426000 358000 6163000 5378000 808000 898000 21000 775000 -591000 481000 -661000 1038000 32163000 107540000 17872000 39675000 36238000 37223000 28302000 37400000 1234000 4422000 -94000 -49000 -15000 -21000 -1642000 -3876000 -8869000 -29414000 -10335000 -32217000 26788000 8756000 -25310000 4286000 2617000 7728000 403418000 1869000 27762000 -12000 -121000 -4115000 32264000 -695000 1299000 685000 -432000 857003000 856344000 105930000 0.0073 0.0961 0.0073 0.0961 0.0025 0.1036 0.0025 0.1036 32163000 107540000 17872000 12219000 -4592000 -85404000 -22698000 -2182000 49070000 1380000 205720000 -1125000 -985000 2505000 -140000 -431000 291000 8549000 11554000 197171000 -3005000 -3127000 122000 1380000 2846000 2505000 -7115000 3051000 -6894000 -1125000 9961000 204000 13127000 -1125000 -985000 2505000 -140000 -431000 291000 9961000 12966000 -7115000 -3005000 -3127000 122000 3255000 6233000 120871000 172037000 31271000 120871000 172037000 22819000 77439000 69185000 1182000 77439000 69185000 1182000 119000 138000 95000 27616000 20739000 2540000 154000 157000 487000 7515000 9698000 490000 27802000 25790000 2626000 26788000 8756000 9968000 8745000 -10000 23000 1794000 1499000 1036000 1258000 285502000 857003000 856344000 105930000 76818000 77943000 71823000 284122000 86334000 292054000 76818000 36238000 34944000 208684000 5636000 7018000 -1847000 465000 80372000 39856000 34944000 211682000 5572000 7018000 -1668000 222000 77943000 37223000 34944000 206179000 5776000 7018000 -1416000 174000 71823000 28302000 34944000 14511000 8577000 7018000 1459000 100000 30719000 8132000 11821000 7777000 630000 1202000 -204000 1202000 -844000 -5630000 -798000 -3394000 291000 122000 178000 37000 5146000 5148000 1311000 4286000 2617000 2090000 2723000 -75377000 21803000 -75367000 21780000 202874000 -1412000 -1412000 204286000 1020000 1151000 424000 336000 5286000 3623000 456000 465000 1159000 42075000 29993000 29993000 29095000 34944000 34944000 34944000 571501000 572222000 19596000 208684000 206179000 14511000 736132000 684307000 74659000 8452000 8452000 494062000 503037000 18414000 879000 2000 -544713000 -553000 -5508000 -553000 -5508000 -844000 -5630000 -798000 -3394000 291000 122000 178000 37000 -620000 -3357000 -140000 -413000 -140000 -431000 291000 -3005000 -2503000 -3005000 -3127000 122000 -620000 -3357000 1213000 1475000 1223000 38899000 31937000 71000 12384000 6643000 73000 1135000 1508000 171089000 49138000 63792000 47143000 24775000 775000 12761000 569000 3517000 605000 -10000 8452000 642000 466228000 476368000 15000000 8715000 12314000 986000 32000 13000 5636000 5776000 8577000 19000 9000 152000 37400000 455000 9000000 1933000 8354000 2918000 -4612000 3543000 -4391000 -985000 12966000 332000 13981000 6225000 11079000 5955000 12376000 -985000 -985000 2918000 12966000 12966000 -4612000 1939000 8462000 3865000 9653000 -6000 -108000 10000 -63000 3875000 9590000 677115000 618824000 702000 85400000 26805000 14000 3000 7000 24757000 4256000 209087000 74899000 80385000 74607000 -695000 1299000 -292000 -86000 36305000 34538000 356000 41696000 31591000 297000