96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 96516150-3 2010-09-30 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-12-31 96516150-3 2008-12-31 96516150-3 2009-09-30 96516150-3 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-01-01 96516150-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-07-01 2010-09-30 96516150-3 2009-07-01 2009-09-30 iso4217:USD iso4217:USD xbrli:shares SIPSA SOCIADAD ANONIMA 96516150-3 2010-09-30 201783000 -980000 -471000 46000 442000 358000 346000 4709000 17000 21000 37000 775000 775000 775000 481000 -186000 1038000 -89000 0 150000 0 0 150000 150000 0 0 39856000 28302000 17773000 0 0 4422000 -1769000 -49000 67000 -21000 8000 0 0 0 0 -3876000 21000 -29414000 5463000 -32218000 1095000 8756000 133000 2617000 712000 403418000 -2293000 27762000 -1797000 -121000 1000 32264000 2948000 1299000 -605000 -431000 119000 755070000 105930000 116580000 0 0 0 0 39675000 17872000 3584000 3925000 -4592000 -3624000 -22698000 2421000 49070000 1522000 0 0 0 0 205720000 -9537000 8549000 11554000 197171000 -3005000 -3127000 122000 -8443000 -1462000 -1094000 -6981000 -5970000 -1011000 0 0 0 0 2846000 -8407000 -7115000 -114000 -6894000 -118000 9961000 -8293000 13127000 -1460000 9961000 12966000 -7115000 -3005000 -3127000 122000 -8293000 -1312000 -114000 -6981000 -5970000 -1011000 6233000 -1578000 114079000 31271000 19683000 114079000 22819000 10403000 58862000 1182000 6893000 58862000 1182000 6893000 103000 95000 24000 21215000 2540000 999000 72000 487000 269000 2087000 490000 684000 18257000 2626000 2808000 8756000 133000 8745000 43000 0 150000 0 0 -336000 23000 22000 1499000 364000 1258000 129000 292054000 755070000 105930000 116580000 80372000 71823000 89018000 86334000 104647000 95110000 80372000 39856000 34944000 211682000 5572000 7018000 -1668000 222000 80575000 34839000 34944000 14535000 10792000 7018000 3712000 62000 71823000 28302000 34944000 14511000 8577000 7018000 1459000 100000 89018000 36301000 34944000 15629000 17773000 7018000 9682000 1073000 8132000 94000 7777000 13000 1202000 1202000 -5630000 -5970000 -3394000 -245000 122000 -1011000 37000 19000 5147000 1311000 1331000 2617000 712000 2723000 -40000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 21803000 341000 21780000 319000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 202874000 -980000 -1412000 -1412000 204286000 -980000 1194000 0 0 4332000 456000 681000 1260000 42075000 57337000 29095000 29095000 31092000 34944000 34944000 34944000 463016000 19596000 11933000 0 0 0 0 211682000 14511000 15629000 640991000 74659000 96897000 8452000 9280000 8452000 9280000 404154000 18414000 5040000 219000 8000 -544713000 -131000 0 0 0 0 -5508000 -6981000 -5508000 -6981000 -5630000 -5970000 -3394000 -245000 122000 -1011000 37000 19000 -3357000 -226000 -3005000 -2503000 -3005000 -3127000 122000 -6981000 -6981000 -5970000 -1011000 -3357000 -226000 5495000 1223000 2168000 29716000 71000 2130000 9876000 73000 53000 811000 49138000 1635000 47143000 544000 775000 600000 569000 31000 48000 -10000 14000 -2492000 716000 8452000 3978000 383432000 15000000 731000 8179000 986000 1690000 13000 507000 5572000 8577000 36301000 22000 152000 284000 0 0 0 0 0 0 9000000 -112000 8354000 -1426000 -4612000 -114000 -4391000 -118000 12966000 -1312000 13981000 -1234000 11079000 -450000 12376000 -1365000 12966000 12966000 -4612000 -1312000 -1312000 -114000 8462000 -1162000 9653000 -1325000 -108000 -264000 -63000 -27000 9590000 -1352000 589312000 702000 2475000 0 0 0 0 26805000 -2000 3000 699000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4256000 982000 74899000 2551000 74607000 92000 1299000 -605000 -86000 -692000 28121000 356000 4149000 33044000 297000 2572000 0 0 0