90266000-3 2008-12-31 90266000-3 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90266000-3 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 90266000-3 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-01-01 2009-12-31 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90266000-3 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90266000-3 2009-07-01 2009-09-30 90266000-3 2009-09-30 90266000-3 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90266000-3 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 90266000-3 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90266000-3 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90266000-3 2009-12-31 90266000-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90266000-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 90266000-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90266000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90266000-3 2010-07-01 2010-09-30 90266000-3 2010-09-30 90266000-3 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90266000-3 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 90266000-3 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90266000-3 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90266000-3 2010-10-01 2010-11-16 90266000-3 2010-11-16 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 1278000 491000 585000 409000 1367000 0 0 0 349000 10705000 2826000 0 0 0 3237000 2499000 3886000 -498000 31430000 31430000 31430000 16052000 16052000 16052000 2556000 208882000 164176000 234751000 106315000 86385000 401 90.266.000-3 -7803000 4822000 -2072000 -1227000 -34869000 5635000 13179000 10826000 12260000 10956000 -1532000 -6312000 4688000 -52947000 30000 9373000 -14333000 -21731000 -1337000 -889000 16424000 13852000 6292000 4545000 620350000 626764000 664408000 0.466 0.435 0.183 0.133 0.466 0.435 0.183 0.133 55591000 96161000 53409000 60136000 -12570000 -9963000 -14976000 -60888000 25124000 35887000 24922000 0 0 0 0 0 0 -947000 0 0 0 -947000 25869000 24922000 0 37724000 -123000 0 0 0 0 0 271000 0 0 0 271000 37576000 37724000 0 56352000 0 0 -947000 0 0 0 -947000 57299000 56352000 0 53776000 0 0 271000 0 0 0 271000 53505000 53776000 0 21395000 15456000 56352000 53776000 21395000 15456000 203884000 149251000 74024000 45949000 167961000 222961000 210310000 167961000 222742000 210310000 0 0 0 105141000 158990000 130795000 105141000 158990000 130795000 14107000 7658000 12533000 7061000 12599000 8285000 5825000 5258000 114000 2010-09-30 2824000 1698000 4063000 20625000 20604000 21214000 DÓLAR AMERICANO 0.466 0.435 0.183 0.133 0.466 0.435 0.183 0.133 ESTADOS FINANCIEROS 5165000 4944000 2221000 2047000 28091000 25657000 -455000 240000 -1061000 367050000 162120000 0 0 0 0 0 -3952000 0 0 0 -3952000 208882000 367050000 0 162120000 -3952000 -3952000 208882000 367050000 321881000 162243000 0 0 0 0 0 -4538000 0 0 0 -4538000 164176000 321881000 0 162243000 -4538000 -4538000 164176000 321881000 391972000 162120000 0 0 0 0 0 -4899000 0 0 0 -4899000 234751000 391972000 0 359605000 162120000 0 0 0 0 0 -4267000 0 0 0 -4267000 201752000 359605000 0 620350000 626764000 664408000 367050000 321881000 391972000 2336000 1903000 1272000 497000 608000 890000 14000 272000 -1141000 327000 -1395000 -1121000 1053000 1053000 1137000 90746000 81745000 33006000 27669000 17842000 -4113000 12260000 10956000 4563000 3923000 -194000 56000 -237000 -190000 -194000 56000 -237000 -190000 -2182000 -36025000 -2422000 -34964000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -123000 0 123000 0 0 0 0 0 1676000 694000 2309000 36512000 39940000 44281000 1855000 0 577000 0 0 0 162120000 162243000 162120000 0 0 0 0 253300000 304883000 272436000 0 0 0 ENAEX S.A. 0 0 0 452389000 403803000 454098000 0 0 0 0 219000 0 0 219000 0 0 0 0 148159000 145893000 141641000 0 0 0 11321000 8760000 11517000 486000 721000 586000 1875000 -2489000 -947000 -947000 -947000 -947000 271000 271000 271000 271000 -1158000 -931000 -1141000 327000 -1395000 -1121000 0 0 0 0 -1141000 327000 -1395000 -1121000 0 0 0 0 0 0 0 53512000 52661000 79050000 2133000 1866000 1086000 63000 4484000 895000 0 0 0 843000 449000 308000 164000 1014000 966000 778000 149000 24000 -498000 0 0 0 0 0 0 116213000 116529000 108910000 462000 980000 204000 0 0 0 -3952000 -4538000 -4899000 6350000 4785000 7247000 ENERO A SEPTIEMBRE 2010 106315000 86385000 96000 57299000 57299000 57299000 53505000 53505000 53505000 22553000 16387000 57299000 53505000 22553000 16387000 69559000 64461000 27116000 20310000 57299000 53505000 22553000 16387000 444033000 398657000 445222000 675000 14421000 57834000 90339000 70691000 294630000 230996000 107030000 73618000 -1278000 -491000 -475000 -29000 0 0 0 24935000 73439000 28130000 66079000 71767000 101882000 0 0 0