96566900-0 2008-12-31 96566900-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2009-12-31 96566900-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-12-31 96566900-0 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2011-01-01 2011-03-10 96566900-0 2011-03-10 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 0 10384000 22889000 9484000 8717000 8427000 0 91139000 9855000 23375000 206000 169000 89000 -8283000 -2102000 0 0 0 11518000 11518000 11518000 0 0 34003000 189395000 105367000 0 0 108657000 172228000 TRESCIENTOS CINCUENTA Y SEIS 8017000 14892000 22893000 315000 0 0 -175000 101000 96.566.900-0 0 0 -20370000 -83504000 -18846000 15640000 -31537000 -114313000 42449000 76243000 -119000 4067000 204000 1611000 -40219000 36847000 1633000 2572000 152239000 -36316000 -10133000 -6246000 14227000 33971000 297071000 -277728000 0 0 35864000 45517000 8458000 2001000 240212000 266184000 2236809000 2046525000 3301800000 -1.6400 0.3200 -1.6400 0.3200 0.0000 0.0000 0 0 308918000 187567000 540326000 58041000 37692000 398069000 668320000 -1680000 -323772000 -283782000 -116642000 0 76285000 0 0 0 0 0 0 -173861000 53911000 0 0 0 0 12710000 23181000 0 0 -16498000 19393000 -155392000 -82088000 -91773000 750370000 57364000 4964000 0 0 0 4327000 -231000 0 0 -1159000 2937000 71364000 136629000 613741000 -513783000 0 12710000 23181000 0 0 3917000 39808000 -155392000 -115584000 -398199000 207003000 0 4327000 -231000 0 0 -1183000 2913000 38394000 41307000 165696000 -398199000 165696000 -115584000 41307000 3487079000 4980146000 944781000 902686000 1432435000 944466000 902686000 1432102000 0 0 0 1034448000 762938000 984287000 1034448000 762938000 984287000 9991000 10478000 12236000 28818000 40031000 55630000 12505000 8229000 26292000 2010-12-31 77317000 13960000 82684000 13031000 12346000 25688000 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS INTERINOS DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 6713000 10104000 0 0 -4747000 -12523000 14902000 22379000 7585000 11011000 8744000 3502000 640123000 122264000 0 0 0 0 12710000 23181000 0 0 -51735000 -15844000 34003000 140423000 499700000 813984000 68353000 0 0 0 0 0 0 0 0 -35237000 -35237000 189395000 222511000 591473000 1390493000 179628000 4964000 0 0 0 17037000 22950000 0 0 -52894000 -12907000 105367000 277052000 1113441000 2236809000 2046525000 3301800000 140423000 222511000 277052000 NO HAY CAMBIOS 33951000 45069000 6478000 10903000 0 0 0 0 99511000 -1315000 38973000 18267000 0 0 68315000 68315000 118048000 -453221000 472137000 0 0 0 0 47000 312000 -40219000 36847000 0 0 145000 36000 0 0 153000 139000 8000 49000 0 54000 0 0 121351000 231408000 112607000 227906000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 44488000 44488000 44488000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20415000 0 0 0 0 0 0 0 0 -20415000 -20415000 0 0 0 -24000 0 0 0 0 0 0 0 0 24000 24000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 306426000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 306426000 448045000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 448045000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60786000 62063000 71754000 648000 2203000 23000 200000 444000 183000 102716000 82346000 186220000 261165000 256508000 196279000 13530000 10607000 4409000 122264000 68353000 179628000 33496000 33496000 0 0 33496000 62352000 57388000 4964000 0 62352000 1596686000 1232541000 1911307000 0 0 0 0 0 NAVARINO S.A. 499700000 591473000 1113441000 1292028000 1143839000 1869365000 0 0 0 315000 0 333000 315000 0 333000 0 0 0 562238000 469603000 927020000 0 0 0 10556000 7860000 11108000 38489000 17526000 28729000 192308000 -170930000 42641000 6146000 0 0 0 0 0 0 0 0 137718000 0 12710000 23181000 0 0 3917000 39808000 39808000 97910000 18167000 0 4327000 -231000 0 -1183000 2913000 2913000 15254000 137871000 18306000 73000 429000 0 0 99511000 -1315000 38973000 18267000 0 0 -686000 925000 35659000 139002000 11253000 34210000 121598000 88890000 24877000 34946000 78184000 229980000 53647000 119233000 0 0 0 6448000 8178000 5375000 11683000 2853000 6875000 -209000 -286000 125000 -4771000 63314000 -36429000 846000 644000 1162000 85030000 97061000 115339000 509925000 428317000 866944000 10188000 7338000 9437000 27674000 20267000 22029000 -15844000 -35237000 -12907000 65315000 50990000 96139000 0 0 0 0 0 0 AL 31 DE DICIEMBRE 2010, 31 DE DICIEMBRE DE 2009 Y PRIMERO DE ENERO 2009 108657000 172228000 0 0 0 0 0 0 316076000 589754000 0 0 0 0 17137000 32671000 -651501000 -155392000 -155392000 -496109000 188836000 38394000 38394000 150442000 -496109000 150442000 -155392000 38394000 -691720000 225683000 -651501000 188836000 0 0 668491000 602034000 1242686000 153000 7416000 0 0 91755000 328242000 0 0 0 0 0 0 0 0 29871000 56172000 3033858000 5452283000 0 0 35864000 45517000 0 0 4964000 591308000 508141000 618122000 433094000 395905000 551005000 0 0 0