99598300-1 2009-12-31 99598300-1 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-07-01 2010-09-30 99598300-1 2010-09-30 99598300-1 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-12-31 99598300-1 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2011-07-01 2011-09-30 99598300-1 2011-09-30 99598300-1 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2011-10-01 2011-11-11 99598300-1 2011-11-11 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 76000 3464000 3694000 23766000 21364000 42383000 48349000 -7624000 3251000 -4870000 9361000 61482000 61482000 61482000 24964000 24964000 24964000 181928000 220902000 109772000 169791000 217556000 355236000 341942000 231954000 138502000 52009000 915 30759000 101631000 1060942000 297267000 52381000 45818000 1543000 108000 47469000 217556000 614673000 446269000 959878000 297267000 52381000 30657000 -2129000 28528000 166366000 544542000 415336000 25273000 113179000 1495000 -3528000 2002000 -5260000 99.598.300-1 -55125000 -56549000 92293000 -674000 -78317000 -59752000 60774000 52386000 864000 -595000 77063000 28935000 7384000 -9859000 -49785000 30847000 -170769000 -2289000 18645000 2226000 -113093000 -45074000 35847000 24359000 5097000 4667000 131578000 95526000 47165000 35644000 2204232000 2159279000 0.3139 0.1889 0.2054 0.0652 0.3139 0.1889 0.2054 0.0652 181928000 109772000 -2223000 34540000 -45766000 -226011000 -108721000 128017000 95068000 101532000 45033000 -106016000 0 0 0 0 0 -40830000 -3206000 0 0 -75575000 -119611000 137680000 18069000 -124085000 83337000 0 0 0 0 0 10990000 -3819000 0 0 155000 7326000 58957000 66283000 17054000 193009000 0 -40850000 -3206000 0 0 0 -44056000 202815000 158759000 34250000 168967000 0 11417000 -3819000 0 0 0 7598000 83212000 90810000 78157000 111607000 97758000 34250000 78157000 4932000 48405000 158759000 90810000 106675000 49353000 1139588000 1034519000 385573000 371945000 937905000 1000912000 937874000 958823000 652816000 676381000 652816000 676381000 41029000 29542000 16138000 19190000 6993000 42944000 2011-09-30 53159000 47372000 74813000 68760000 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS LOS ESTADOS FINANCIEROS SON CONFECCIONADOS EN DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.3139 0.1889 0.2054 0.0652 0.3139 0.1889 0.2054 0.0652 18748000 13398000 6766000 535000 84973000 83050000 13163000 8304000 -8702000 8308000 1060942000 297267000 52381000 0 0 0 45818000 1543000 0 0 108000 47469000 217556000 614673000 446269000 959878000 297267000 52381000 0 0 0 30657000 -2129000 0 0 0 28528000 166366000 544542000 415336000 954926000 297267000 52381000 0 0 0 4988000 -1663000 0 0 -75467000 -72142000 355236000 632742000 322184000 1043215000 297267000 52381000 0 0 0 41647000 -5948000 0 0 155000 35854000 225323000 610825000 432390000 2204232000 2159279000 614673000 632742000 30203000 21649000 11837000 8589000 3268000 4506000 947000 1089000 -3984000 -3217000 -1451000 -2480000 -54308000 21178000 -51216000 48731000 64453000 59688000 310022000 283484000 109345000 94570000 282000 23799000 22424000 77063000 28935000 59948000 10816000 74000 133000 336000 422000 -194000 133000 68000 422000 -268000 -268000 -72156000 -51111000 -63454000 -59419000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -237543000 20000 -75575000 -75555000 -3653000 -79208000 -158335000 -60666000 -427000 155000 -272000 709000 437000 -61103000 0 0 0 0 0 0 12110000 13774000 17474000 14690000 -1292000 -1771000 234425000 180472000 55535000 74008000 297267000 297267000 0 0 0 0 LOS ESTADOS FINANCIEROS SON CONFECCIONADOS EN DOLARES ESTADOUNIDENSES, SIN DECIMAL 1143290000 1204353000 SIGDO KOPPERS S.A. 446269000 322184000 1266327000 1158367000 31000 42089000 31000 42089000 490474000 527972000 1400000 131000 23654000 18652000 5997000 960000 14630000 -10058000 5626000 -58098000 -40850000 -3206000 -44056000 -44056000 -14042000 17828000 11417000 -3819000 7598000 7598000 10230000 -52735000 45608000 -58292000 17961000 -52667000 46030000 0 0 0 0 -3984000 -3217000 -1451000 -2480000 -54308000 21178000 -51216000 48510000 17841000 254992000 288309000 328608000 5839000 3294000 30821000 22041000 5090000 5002000 2752000 954000 -4359000 2062000 -1324000 1364000 175141000 1515000 174925000 813000 -2417000 1651000 -10685000 951000 -653000 1352000 386000 13593000 4416000 389629000 440429000 2701000 6452000 592000 47469000 -72142000 21740000 18638000 12202000 821000 30-09-2011, 31-12-2010 480444000 283963000 151000 795000 762000 818000 251107000 202815000 202815000 48292000 151139000 83212000 83212000 67927000 164342000 52150000 48292000 67927000 17864000 22990000 202815000 83212000 146478000 29160000 328170000 180074000 224290000 62966000 251107000 151139000 164342000 52150000 1035013000 930333000 2057000 732000 104650000 64801000 221000 323503000 244880000 1449610000 1318003000 494918000 466515000 35846000 24359000 11785000 6751000 52381000 52381000 221541000 186259000 478239000 387409000