96602640-5 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2011-12-31 96602640-5 2011-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2011-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2011-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2011-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 321000 784000 1520000 264000 -189000 -625000 7238000 7238000 7238000 30815000 30815000 30815000 7332000 5857000 13401000 7037000 11557000 22385000 3063000 3099000 18139000 392 180281000 104142000 1385000 6889000 -71000 6818000 7037000 119382000 60899000 166819000 104142000 1385000 4750000 -377000 4373000 2464000 112364000 54455000 -474000 -596000 96602640-5 126000 -90000 -5940000 -12935000 11318000 12211000 -1021000 5441000 2611000 4619000 8469000 14212000 579000 18786000 -1840000 58000 16198000 37968000 663000 1221000 9761000 13612000 287923000 262958000 0.0118 0.0180 0.0118 0.0180 7332000 13401000 -22896000 -31313000 -2404000 -16664000 25516000 55815000 13462000 0 0 0 0 0 2139000 306000 0 0 0 2445000 4573000 7018000 6444000 -22476000 -16593000 0 0 0 0 -4857000 91000 0 0 -204000 -4970000 4520000 -17043000 -5433000 21373000 0 1986000 277000 0 0 0 2263000 12043000 14306000 7067000 10937000 0 -4906000 91000 0 0 0 -4815000 18791000 13976000 -3039000 7067000 -3039000 14306000 13976000 79137000 116785000 33167000 44162000 33167000 44162000 32527000 34707000 32527000 34707000 2205000 2152000 1169000 4045000 2011-12-31 25232000 22279000 27703000 23159000 Consolidado Dólar Americano 0.0118 0.0180 0.0118 0.0180 7742000 34873000 1259000 -1769000 180281000 104142000 1385000 0 0 0 6889000 -71000 0 0 0 6818000 7037000 119382000 60899000 166819000 104142000 1385000 0 0 0 4750000 -377000 0 0 0 4373000 2464000 112364000 54455000 157805000 87549000 1385000 0 0 0 2032000 20000 0 0 -204000 1848000 11557000 102339000 55466000 287923000 262958000 119382000 102339000 No existen 2820000 2443000 198000 481000 644000 140000 6630000 -10861000 28535000 42291000 1673000 717000 2611000 4619000 109000 -35000 109000 -35000 1475000 6069000 216000 7838000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -171000 -204000 -204000 -204000 33000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -673000 153000 29000 182000 -232000 -50000 -623000 -2427000 -16593000 49000 49000 16544000 0 -2427000 0 0 0 0 0 0 720000 1055000 2848000 2737000 198000 481000 532000 577000 104142000 87549000 0 0 0 0 Precisión en miles de dólares, por lo que se rellenaron con ceros los tres últimos digitos, para expresar las cibras en dólares 107642000 105153000 Puerto Ventanas S.A. 60899000 55466000 254756000 218796000 0 0 75115000 70446000 803000 814000 583000 1233000 -5555000 7165000 1986000 277000 2263000 2263000 4902000 -10686000 -4906000 91000 -4815000 -4815000 -5871000 7274000 -10721000 0 0 644000 140000 6630000 -10861000 1277000 15804000 15483000 1492000 436000 2244000 1150000 436000 99000 1657000 839000 109000 6000 -567000 -803000 46609000 46473000 234000 156000 6818000 1848000 161000 157000 296000 690000 01 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011 25484000 21202000 4101000 446000 14208000 12043000 12043000 2165000 21623000 18791000 18791000 2832000 2165000 2832000 12043000 18791000 16819000 26242000 14208000 21623000 227987000 195306000 6505000 17110000 40342000 16952000 107672000 159076000 1385000 1385000 10593000 11456000 21044000 28964000