92970000-7 2008-12-31 92970000-7 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-07-01 2009-09-30 92970000-7 2009-09-30 92970000-7 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-12-31 92970000-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2010-07-01 2010-09-30 92970000-7 2010-09-30 92970000-7 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2010-10-01 2010-11-29 92970000-7 2010-11-29 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 1080000 491000 1125000 483000 -18000 -332000 -20000 -305000 5753000 5753000 5753000 1500000 1500000 1500000 -3489000 -9779000 166000 18820000 9955000 13 45000 -746000 92.970.000-7 -3435000 -1655000 -1047000 3105000 -9245000 -6675000 2425000 2095000 0 0 0 0 1906000 686000 -446000 -151000 4233000 2557000 -5578000 0 2929000 756000 -8245000 544000 0 0 0 0 18000 0 9075000 9015000 2644000 3749000 68865000 61437000 76826000 0.0317 0.0132 0.0060 0.0034 0.0317 0.0132 0.0060 0.0034 3822000 1803000 920000 3147000 -7469000 -2884000 3293000 -289000 1274000 4517000 -7021000 -10000000 0 0 0 -63000 -750000 0 0 0 0 -813000 3655000 -7158000 137000 -2828000 -6845000 0 0 0 -63000 90000 0 0 0 0 27000 4127000 -2691000 -137000 8732000 0 -750000 0 0 0 0 -750000 9345000 8595000 137000 3606000 0 -272000 0 0 0 0 -272000 4015000 3743000 -137000 2576000 947000 137000 -137000 103000 -14000 8595000 3743000 2473000 961000 59781000 37375000 26418000 14836000 37033000 28303000 45940000 36833000 28103000 45940000 18348000 9325000 32363000 18348000 9325000 32363000 1020000 893000 1265000 1277000 924000 2116000 375000 50000 1838000 2010-09-30 582000 705000 1100000 1997000 2384000 2726000 Estados Consolidados de Situacion Financiera Intermedios por el periodo terminado el 30 de Septiembre de 2010 e informe auditores independientes Dolares estadounidenses, US$ 0.0317 0.0132 0.0060 0.0034 0.0317 0.0132 0.0060 0.0034 Estados Financieros Consolidados Intermedios al 30 de Septiembre de 2010 851000 580000 279000 410000 5049000 362000 48006000 46364000 5224000 -943000 4281000 -3489000 47156000 850000 49018000 53209000 5350000 -700000 4650000 -9779000 48080000 938000 40985000 36364000 0 0 0 5161000 -1693000 0 0 0 0 3468000 166000 39998000 987000 46190000 46364000 0 0 0 5287000 -610000 0 0 0 0 4677000 -5652000 45389000 801000 68865000 61437000 76826000 47156000 48080000 39998000 473000 280000 182000 103000 89000 36000 30000 5000 -787000 -367000 766000 -69000 698000 698000 698000 15220000 14158000 5103000 5825000 1906000 686000 338000 248000 0 0 0 0 -2902000 1344000 -2902000 1344000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10000000 10000000 0 10000000 4934000 6845000 -362000 -362000 -1549000 4934000 0 -63000 -63000 63000 0 0 -63000 -63000 63000 0 0 0 0 0 12998000 12033000 16433000 1380000 1355000 1719000 4388000 46364000 53209000 36364000 0 0 0 0 Miles de dolares estadounidenses, MUS$ 20859000 12419000 35841000 CEM S.A. 850000 938000 987000 31832000 33134000 30886000 200000 200000 200000 200000 0 2511000 3094000 3478000 499000 580000 402000 1763000 894000 266000 -899000 -440000 -787000 -750000 -750000 -750000 -37000 -367000 -272000 -272000 -272000 -95000 766000 -69000 -787000 -367000 766000 -69000 0 0 0 0 0 0 0 0 -787000 -367000 766000 -69000 585000 258000 793000 9480000 3987000 17286000 407000 260000 241000 145000 100000 297000 297000 201000 332000 147000 332000 5578000 0 0 0 350000 102000 592000 0 15000 130000 0 4281000 4650000 3468000 1137000 1056000 1314000 10000000 6000000 al 30 de Septiembre de 2010, 31 de Diciembre de 2009 y 1º de Enero de 2009 18820000 9955000 6250000 9519000 9345000 9345000 174000 3973000 4015000 4015000 -42000 1810000 1016000 174000 -42000 111000 -5000 9345000 4015000 1699000 1021000 11425000 4659000 2148000 1264000 9519000 3973000 1810000 1016000 29070000 29784000 21218000 3274000 1035000 11240000 6839000 75001000 51533000 31521000 20661000 899000 440000 290000 -34000 5929000 3079000 9936000 17071000 12594000 24553000