90160000-7 2008-01-01 2008-12-31 90160000-7 2008-12-31 90160000-7 2008-12-31 cl-ci-i:Restated 90160000-7 2007-12-31 cl-ci-i:Restated 90160000-7 2010-02-23 90160000-7 2009-12-31 90160000-7 2010-01-01 2010-02-23 90160000-7 2009-01-01 2009-12-31 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 3763000 68286000 941058000 627000 0 -43000 31029000 0 0 -114410000 0 100195000 0 10219000 8717000 76421000 206000 -19423000 0 0 0 0 0 0 409413000 0 0 0 0 0 105000 30000 91755000 0 84000 76 65576000 5560000 -45000 5000 537000 131261000 25671000 500000 1015929000 1685000 500000 0 0 0 -523778000 2018000 3551000 2018000 -523778000 -521760000 99427000 29690000 -656446000 -521760000 -175000 Noventa millones ciento sesenta mil 0 0 0 9037000 Plaza Sotomayor 50 0 -22672000 238595000 0 0 0 0 2048000 941373000 1233924000 2175297000 0 0 0.67 0.67 Nota 2 Bases de Presentación de los Estados Financieros Consolidados A continuación se describen las principales políticas contables adoptadas en la preparación de estos estados financieros consolidados. (a) Declaración de Conformidad Hasta el 31 de diciembre de 2009, los estados financieros consolidados del Grupo CSAV se preparaban de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile y con normas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS) prevaleciendo las últimas. Los presentes estados financieros consolidados proforma o preliminares de CSAV y subsidiarias corresponden al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2009 y fueron preparados de acuerdo con Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) excepto por la comparabilidad que es exigida por NIIF (La fecha de transición es el 1 de enero de 2009). Las subsidiarias han adoptado anticipadamente las NIIF, ya que la empresa matriz Compañía Sudamericana de Vapores S.A. ha informado su adopción bajo la modalidad proforma a partir del 31 de diciembre de 2009 de acuerdo a lo descrito en el oficio circular N°427 de la Superintendencia de Valores y Seguros. Los efectos de la transición se explican detalladamente en Nota 4. Los estados financieros consolidados fueron aprobados por el Directorio el 24 de marzo de 2010. En la preparación de los presentes estados financieros consolidados proforma al 31 de diciembre de 2009, la Administración ha utilizado su mejor saber y entender con relación a las normas e interpretaciones que serán aplicadas y los hechos y circunstancias actuales, los mismos pueden estar sujetos a cambios. Por consiguiente, hasta que la Sociedad prepare su primer juego completo de estados financieros bajo NIIF (diciembre de 2010), existe la posibilidad de que los presentes estados financieros sean ajustados. (b) Bases de Preparación de los Estados Financieros Consolidados Los estados financieros consolidados proforma han sido preparados bajo la base del principio de costo histórico, con excepción de las partidas que se reconocen a valor razonable y aquellas para las que se permitía el costo asumido, ambas, de conformidad con NIIF 1. El importe en libros de los activos y pasivos, cubiertas con las operaciones que califican para la contabilidad de cobertura, se ajustan para reflejar los cambios en el valor razonable en relación con los riesgos cubiertos. Los estados financieros consolidados se encuentran expresados en dólares estadounidenses, que es la moneda funcional del Grupo CSAV. Los montos de los estados financieros consolidados han sido redondeados a miles de dólares (MUS$). En la preparación de los estados financieros consolidados se han utilizado las políticas definidas por CSAV y adoptadas por todas las subsidiarias incluidas en la consolidación. En la preparación de estos estados financieros consolidados se han utilizado determinadas estimaciones contables críticas para cuantificar algunos activos, pasivos, ingresos, gastos y compromisos. Las áreas que involucran un mayor grado de juicio o complejidad, o áreas en las que los supuestos y estimaciones son significativos para los estados financieros consolidados se describen a continuación: 1. La evaluación de posibles pérdidas por deterioro de determinados activos. 2. Las hipótesis empleadas en el cálculo actuarial de los pasivos por beneficios al personal. 3. La vida útil de los activos materiales e intangibles. 4. Los criterios empleados en la valoración de determinados activos. 5. La probabilidad de ocurrencia y valuación de ciertos pasivos y contingencias (provisiones). 6. El valor de mercado de determinados instrumentos financieros. 7. La probabilidad de recuperabilidad de los activos por impuestos diferidos. Estas estimaciones se realizan en función de la mejor información disponible sobre los hechos analizados. En cualquier caso, es posible que acontecimientos que puedan tener lugar en el futuro obliguen a modificarlas en los próximos ejercicios, lo que se realizaría, en su caso, de forma prospectiva, reconociendo los efectos del cambio en los estados financieros futuros. 0 El Capital de la Sociedad está compuesto por acciones de serie única 0 306061000 183180000 306061000 0 -710357000 0 -294288000 0 11183000 6530000 0 0 0 -116279000 99427000 0 -1869000 3551000 0 0 0 -656446000 0 412815000 0 -3447000 0 29690000 0 0 3486348000 Chile 0 0 11443000 28694000 77303000 13031000 40470000 CSAV S.A. es un holding de empresas que participan principalmente en el negocio del Transporte Maritimo y de Agenciamiento Maritimo, Portuario y Servicios 0.00 Plaza Sotomayor 50 3811000 0 2175297000 746567000 746567000 632157000 0 212806000 766610000 766610000 650331000 0 0 31904000 2009-12-31 8361000 8361000 28000 -452640000 2868000 188000 1669000 -100297000 -100297000 -870000 Nota 4 Transición a las NIIF 4.1 Base de la transición a las NIIF 4.1.1 Aplicación de NIIF 1 Según lo descrito en la Nota 2.1, la fecha de transición a NIIF para CSAV fue el 1 de enero de 2009. Los estados financieros consolidados por el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2009 son estados financieros proforma o preliminares, los cuales han sido emitidos por requerimientos de Superintendencia de Valores y Seguros. Las políticas contables establecidas en Nota 3, han sido aplicadas en la preparación de estos estados financieros consolidados proforma o preliminares. En la preparación de los presentes estados financieros el Grupo ha ajustado los montos previamente reportados bajo PCGA de Chile. CSAV y subsidiarias han aplicado NIIF 1 al preparar estos estados financieros consolidados. De acuerdo a NIIF 1, para elaborar los estados financieros consolidados antes mencionados, se han aplicado todas las excepciones obligatorias y algunas de las exenciones optativas a la aplicación retroactiva de las NIIF. 4.1.2 Exenciones a la aplicación retroactiva elegidas por el Grupo CSAV. (a) Combinaciones de negocio El Grupo CSAV ha aplicado la exención recogida en la NIIF 1 para las combinaciones de negocios. Por lo tanto, no ha reexpresado las combinaciones de negocios que tuvieron lugar con anterioridad a la fecha de transición de 1 de enero de 2009. (b) Valor razonable o revalorización como costo atribuible Se ha elegido medir algunos terrenos a su valor razonable a la fecha de transición, otros activos fueron medidos a costo asumido, considerando que el costo corregido monetariamente es similar al valor razonable a dicha fecha. Para estos activos, su valor razonable o costo asumido es su nuevo valor y por ende se comienzan a depreciar nuevamente, con excepción de los terrenos, considerando estos valores como su valor razonable. (c) Beneficios al personal El Grupo CSAV ha optado por reconocer todas las ganancias y pérdidas actuariales acumuladas al 1 de enero de 2009. (d) Reserva de conversión CSAV ha elegido valorar a cero la reserva de conversión surgidas con anterioridad a 1 de enero de 2009. Esta exención se ha aplicado a todas las sociedades dependientes de acuerdo con lo estipulado en NIIF 1. 204000 0 -41263000 -1709000 63467000 672000 576000 20370000 315000 -108371000 195216000 221000 -16540000 3214000 152671000 37194000 0 416069000 115656000 27858000 455056000 25945000 20255000 0 5690000 8670000 0 6161000 0 5265000 0 102716000 13530000 412860000 -3447000 409413000 0 0 206559000 206559000 615927000 0 0 Sociedad Anonima Abierta Los estados financieros son presentados en dolares estadounidenses 1015929000 509037000 1133000 20043000 20043000 18174000 5850000 2841000 -2737000 -2737000 814000 Marítima de Inversiones S.A. Compania Sud Americana de Vapores S.A. Compania Sud Americana de Vapores S.A. Compania Sud Americana de Vapores S.A. Estados Financieros Consolidados 0 435977000 0 -33802000 0 -283105000 0 119070000 0 -34664000 315000 0 0 34931000 4752000 -195000 231000 13928000 5959000 451000 17894000 -3887000 -45000 -3932000 34418000 10747000 227803000 9148000 -28947000 9002000 -103034000 -103034000 29634000 5475000 7628000 2502000 12091000 5253000 4764000 1115000 191000 3770000 Doce meses 221000 10556000 18090000 5436000 0 0 34185000 -13000 3000 17137000 58000 13627000 1938000 22981000 23000 409413000 -653021000 -653021000 -656446000 3425000 -694284000 0 -675693000 668491000 0 0 65241000 846000 20559000 0 0 0 29548000 598000 0 0 643042000 643042000 -13404000 0 0 3033708000 0 206559000 206559000 619374000 0 0 33111000 33111000 19232000 1159000 0 -3447000 0 0 Los estados financieros de Grupo CSAV S.A. han sido confeccionados de acuerdo con las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF). 597266000 631000 433089000 38489000 0 0 0 29690000 0 0 2506000 19423000 2002000