96579730-0 2008-12-31 96579730-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-04-01 2009-06-30 96579730-0 2009-06-30 96579730-0 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-12-31 96579730-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-04-01 2010-06-30 96579730-0 2010-06-30 96579730-0 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-07-01 2010-08-16 96579730-0 2010-08-16 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 1030000 917000 3593000 24828000 128589000 113460000 87000 -3190000 -313000 -1755000 22259000 22259000 22259000 12679000 12679000 65000000 187 41397000 114839000 26268000 41359000 96.579.730-0 9936000 10842000 4989000 6429000 565241000 578895000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 13350000 16019000 18463000 20021000 -19330000 -77233000 -37203000 -15262000 62363000 96032000 27000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 27000 -5318000 0 0 0 0 0 53000 -3035000 0 0 0 -2982000 -2200000 -5182000 -136000 22286000 0 0 0 0 0 0 0 22259000 22259000 27000 -5368000 0 53000 -3035000 0 0 0 -2982000 -2250000 -5232000 -136000 14001000 -44716000 27000 -135000 13000 -127000 22259000 -5233000 13988000 -44589000 106876000 105602000 54050000 51525000 117995000 142547000 117995000 142547000 126434000 157400000 126434000 157400000 8728000 6986000 4555000 4923000 3395000 10540000 2010-06-30 11418000 2850000 11660000 11080000 Estados financieros consolidados dolares de los Estados Unidos de Norteamerica 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 EEFF Financieros Consolidados Enap Sipetrol S.A. y filiales -717000 465000 282538000 332150000 9371000 -72779000 -72779000 12679000 281421000 1117000 271283000 332150000 9371000 -73065000 -73065000 1601000 270057000 1226000 282565000 332150000 9371000 0 0 0 -72779000 0 0 0 0 -72779000 12679000 281421000 1144000 265965000 332150000 9371000 0 0 0 -73012000 -3035000 0 0 0 -76047000 -599000 264875000 1090000 565241000 578895000 281421000 281421000 2830000 7306000 1223000 3579000 74000 13000 37000 3000 -3035000 -3035000 53000 -233000 51996000 22092000 26562000 13450000 -772000 11544000 13406000 -6400000 6878000 -8938000 0 0 0 0 5113000 4002000 5830000 3537000 50000 50000 50000 2911000 3691000 74000 13000 878000 4839000 205000 201000 332150000 332150000 dolares de los Estados Unidos de Norteamerica 282703000 296330000 ENAP SIPETROL S.A. 1117000 1144000 447246000 436348000 0 0 156269000 138930000 391000 391000 4908000 4271000 463000 495000 261000 4459000 0 0 -2982000 53000 -3035000 -2982000 -2982000 0 -3268000 0 -2982000 0 -3268000 0 0 0 0 0 -3035000 0 -3035000 0 53000 0 -233000 1324000 588000 65302000 65033000 1265000 652000 5444000 58120000 1382000 55291000 -916000 2835000 -460000 3473000 2661000 2647000 -239000 -1691000 62176000 7975000 8086000 7789000 7778000 1113000 11000 1633000 1631000 -72779000 -72779000 1290000 286000 14723000 14934000 71079000 124374000 30 junio de 2010 y 31 de diciembre de 2009 0 65000000 69460000 22286000 22259000 22259000 27000 -2386000 -2250000 -2250000 -136000 14001000 -41448000 27000 -136000 13000 -127000 22259000 -2250000 13988000 -41321000 35692000 -54537000 20879000 -50386000 22286000 -48137000 14001000 -41448000 45751000 0 427371000 425024000 23000 37203000 84699000 144812000 184695000 64776000 158872000 127694000 80612000 64975000 -19000 -19000 9371000 9371000 44151000 49361000 96858000 112817000