91524000-3 2009-12-31 91524000-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91524000-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91524000-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91524000-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91524000-3 2010-01-01 2010-12-31 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91524000-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91524000-3 2010-04-01 2010-06-30 91524000-3 2010-06-30 91524000-3 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91524000-3 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 91524000-3 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91524000-3 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91524000-3 2010-12-31 91524000-3 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91524000-3 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91524000-3 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91524000-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91524000-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91524000-3 2011-04-01 2011-06-30 91524000-3 2011-06-30 91524000-3 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91524000-3 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 91524000-3 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91524000-3 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91524000-3 2011-07-01 2011-08-31 91524000-3 2011-08-31 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 9000 44000 0 0 76000 59000 0 0 -244000 184000 -186000 135000 0 0 0 0 3076000 542000 917000 485000 0 0 -25787000 -24419000 19947000 2674000 0 0 684 0 0 39582000 55805000 0 0 0 0 -257000 -32000 0 0 9853000 9564000 -25787000 39582000 0 39053000 55805000 0 0 0 0 -274000 0 0 0 9853000 9579000 -26331000 39053000 0 0 0 0 0 131000 -39000 40000 10000 91524000-3 0 0 0 0 5703000 4872000 3034000 2469000 70738000 72091000 -0.0001 -0.0002 -0.0001 -0.0001 -0.0001 -0.0002 -0.0001 -0.0001 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 3076000 917000 0 0 1427000 -1698000 -906000 -498000 -2680000 2139000 0 0 0 0 0 0 0 0 1428000 0 0 0 0 0 7000 53000 0 0 0 60000 1368000 1428000 0 -1572000 0 0 0 0 0 21000 0 0 0 0 21000 -1593000 -1572000 0 1428000 0 7000 53000 0 0 0 60000 1368000 1428000 0 -1572000 0 21000 0 0 0 0 21000 -1593000 -1572000 0 1082000 -667000 0 0 0 0 1428000 -1572000 1082000 -667000 21345000 17268000 10993000 8336000 34039000 36363000 34039000 36363000 0 0 21182000 21043000 21182000 21043000 789000 753000 906000 903000 289000 293000 2011-06-30 4967000 5219000 4605000 4671000 Estados Financieros Consolidados Valores expresados en Dólares -0.0001 -0.0002 -0.0001 -0.0001 -0.0001 -0.0002 -0.0001 -0.0001 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 1458000 1031000 810000 789000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 39582000 55805000 0 0 0 0 -257000 -32000 0 0 9853000 9564000 -25787000 39582000 0 39053000 55805000 0 0 0 0 -274000 0 0 0 9853000 9579000 -26331000 39053000 0 41010000 55805000 0 0 0 0 -250000 21000 0 0 9853000 9624000 -24419000 41010000 0 37481000 55805000 0 0 0 0 -253000 0 0 0 9853000 9600000 -27924000 37481000 0 70738000 72091000 39582000 41010000 554000 364000 283000 182000 64000 59000 33000 39000 0 0 0 0 0 0 0 0 53000 0 45000 0 7000 21000 -5000 36000 0 0 0 0 0 0 8749000 5388000 4970000 3136000 0 0 0 0 75000 -550000 -213000 446000 -145000 428000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -2159000 -57000 -2159000 -57000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 555000 200000 0 0 102000 62000 14997000 16644000 0 0 183000 183000 55805000 55805000 0 0 0 0 Dolares, sin decimales 31156000 31081000 0 0 0 0 0 0 INDALUM S.A. 0 0 36699000 35728000 0 0 0 0 0 0 0 0 9974000 10038000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 85000 0 0 0 0 60000 0 7000 53000 0 0 0 60000 60000 21000 0 21000 0 0 0 0 21000 21000 40000 36000 60000 21000 40000 36000 0 0 0 0 0 0 0 0 53000 0 45000 0 7000 21000 -5000 36000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14096000 15176000 1701000 3945000 15000 162000 0 0 12000 622000 8000 233000 63000 150000 63000 78000 119000 0 112000 0 0 -11000 0 0 -723000 -896000 27000 27000 128000 11000 5342000 5340000 443000 336000 0 0 9564000 9624000 957000 819000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3947000 3016000 36346000 27343000 Desde el 1 de enero del 2011 al 30 de junio de 2011 19947000 2674000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18000 48000 1368000 1368000 1368000 -1593000 -1593000 -1593000 1042000 -703000 0 0 0 0 1368000 -1593000 1042000 -703000 1155000 -1147000 897000 -275000 1368000 -1593000 1042000 -703000 0 0 0 0 30978000 29979000 0 0 0 0 924000 546000 0 0 0 0 0 0 38864000 32897000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 18520000 4361000 30094000 22656000 15963000 11472000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4960000 3781000 13350000 13910000 0 0