94660000-8 2008-12-31 94660000-8 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-03 94660000-8 2011-03-03 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 10352000 22142000 9445000 8717000 8427000 0 83797000 9854000 24936000 206000 169000 89000 -10085000 -3371000 0 0 20832000 20832000 20832000 0 0 29912000 323862000 166784000 102957000 172228000 UNO 47285000 20142000 55693000 12607000 0 0 -175000 101000 94660000-8 0 0 -20370000 -83504000 -18294000 15727000 -31537000 -114313000 42449000 76243000 -119000 4067000 204000 1611000 -40507000 36652000 1277000 2084000 152239000 -36316000 -10133000 -6246000 14227000 33971000 290777000 -274370000 0 0 35322000 42832000 10260000 3270000 239728000 265868000 2227007000 2036960000 3278376000 -0.1200 0.0300 -0.1200 0.0300 0.0000 0.0000 308906000 187070000 527587000 34185000 37692000 425445000 657739000 -25536000 -323772000 -285002000 -117957000 0 76285000 -160737000 166078000 0 0 0 0 21809000 45828000 0 0 -33190000 34447000 -293950000 -93425000 -67312000 724533000 69731000 5045000 0 0 0 7575000 -454000 0 0 -1941000 5180000 136872000 216828000 507705000 -508734000 0 21809000 45828000 0 0 -148000 67489000 -293950000 -226461000 -282273000 203565000 0 7575000 -454000 0 0 -2023000 5098000 69440000 74538000 129027000 -282273000 129027000 -226461000 74538000 3487079000 4980146000 944737000 901442000 1419657000 944422000 901442000 1419324000 1021000000 762857000 983054000 1021000000 762857000 983054000 9991000 10478000 12236000 28818000 40031000 55630000 12185000 8229000 26097000 2010-12-31 77317000 13960000 82684000 13031000 12346000 25688000 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS INTERINOS DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 6701000 10094000 -4747000 -12523000 14902000 22379000 6096000 8845000 6929000 2671000 643769000 277363000 0 0 0 0 21809000 45828000 0 0 -90095000 -22458000 29912000 284817000 358952000 804506000 111285000 -56905000 -56905000 323862000 378242000 426264000 1368302000 347094000 5045000 0 0 0 29384000 45374000 0 0 -92036000 -17278000 166784000 501645000 866657000 2227007000 2036960000 3278376000 284817000 378242000 501645000 NO HAY CAMBIOS 33894000 44654000 6149000 10816000 0 0 99511000 -1315000 36977000 17788000 68071000 68071000 117804000 -453221000 472137000 0 0 0 0 -40507000 36652000 145000 36000 153000 139000 8000 49000 0 54000 121836000 218681000 114907000 216010000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 214961000 33042000 -33042000 -33042000 0 214961000 466942000 -82000 82000 82000 88264000 88264000 378678000 0 0 0 0 60786000 62063000 71754000 648000 1844000 23000 200000 258000 120000 102716000 82346000 186220000 251651000 248431000 185877000 13530000 10607000 4409000 277363000 111285000 347094000 133036000 133036000 133036000 74858000 69813000 5045000 74858000 1583238000 1232454000 1910074000 0 0 MARITIMA DE INVERSIONES S.A. 358952000 426264000 866657000 1282270000 1135518000 1858719000 315000 0 333000 315000 0 333000 0 0 0 562238000 469597000 927020000 0 0 0 10556000 7860000 11108000 38489000 17526000 28729000 183762000 -170930000 42641000 6146000 0 0 0 0 0 0 0 0 136065000 21809000 45828000 -148000 67489000 67489000 68576000 17844000 7575000 -454000 0 0 -2023000 5098000 5098000 12746000 136218000 17983000 73000 429000 0 0 99511000 -1315000 36977000 17788000 -343000 1081000 35659000 139002000 11253000 28466000 121598000 88890000 24877000 34946000 78184000 229980000 53604000 119233000 6448000 8178000 13921000 11683000 2853000 6875000 -209000 -286000 125000 -4771000 63314000 -36429000 846000 644000 1162000 85030000 97061000 115339000 509925000 428317000 866944000 10188000 7338000 9437000 27674000 20261000 22029000 -22458000 -56905000 -17278000 65315000 50990000 96139000 0 0 0 0 0 0 AL 31 DE DICIEMBRE 2010, 31 DE DICIEMBRE DE 2009 Y PRIMERO DE ENERO 2009 102957000 172228000 0 0 0 0 355608000 566421000 0 0 17137000 32671000 -644799000 -293950000 -293950000 -350849000 185721000 69440000 69440000 116281000 -350849000 116281000 -293950000 69440000 -685306000 222373000 -644799000 185721000 668491000 602034000 1242686000 153000 7416000 0 0 91755000 328242000 0 0 29871000 50472000 3033858000 5452283000 35322000 42832000 0 0 5045000 591266000 508104000 615523000 433094000 395905000 551005000