99598300-1 2008-12-31 99598300-1 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-07-01 2009-09-30 99598300-1 2009-09-30 99598300-1 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-12-31 99598300-1 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-07-01 2010-09-30 99598300-1 2010-09-30 99598300-1 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-10-01 2010-11-17 99598300-1 2010-11-17 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure -1781000 76000 6117000 2738000 5737000 25217000 26484000 22970000 29643000 18907000 36101000 1850000 3251000 9531000 9361000 -8314000 24964000 24964000 24964000 13618000 13618000 13618000 2556000 141365000 120845000 200949000 231954000 153286000 52009000 113440000 915 101631000 9847000 113179000 1300000 285000 -3528000 -12044000 -5260000 3438000 99.598.300-1 -56549000 52054000 -674000 14328000 -59752000 16998000 51212000 42365000 -595000 29828000 22706000 -9859000 -13027000 30847000 -46989000 -2289000 -2342000 2226000 15229000 -45074000 110461000 24359000 1477000 4667000 3257000 95526000 76573000 35644000 28900000 1977666000 1841878000 2121304000 0.1889 0.1190 0.0652 0.0652 0.1889 0.1190 0.0652 0.0652 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 220902000 214593000 169791000 235784000 -45766000 -86356000 -108721000 -107081000 95068000 205383000 45033000 83337000 0 0 0 0 -627000 10990000 -3819000 0 0 155000 6699000 59584000 66283000 17054000 100137000 0 0 0 0 -788000 15048000 7995000 0 0 842000 23097000 28349000 51446000 48691000 168967000 0 11417000 -3819000 0 0 0 7598000 83212000 90810000 78157000 142353000 0 15048000 7995000 0 0 0 23043000 44072000 67115000 75238000 97758000 24188000 78157000 75238000 48405000 16391000 90810000 67115000 49353000 7797000 1034519000 760498000 371945000 264437000 811598000 805899000 905435000 811598000 805899000 903074000 527823000 567450000 590735000 527823000 567450000 590735000 30952000 17699000 43194000 32022000 44616000 22931000 9000000 7234000 10399000 2010-09-30 54439000 47951000 44245000 80577000 70399000 64753000 Estados Financieros Consolidados intermedios Los estados financieros son confecciondos en dólares estadounidenses. 0.1889 0.1190 0.0652 0.0652 0.1889 0.1190 0.0652 0.0652 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 13398000 13188000 535000 1144000 83050000 53022000 -14690000 -5768000 8304000 8308000 9245000 959878000 297267000 52381000 0 0 0 30657000 -2129000 0 0 0 28528000 166366000 544542000 415336000 297267000 52381000 30657000 -2129000 28528000 166366000 544542000 415336000 832745000 297267000 52381000 0 0 0 0 -11016000 0 0 0 -11016000 145456000 484088000 348657000 297267000 52381000 -11016000 -11016000 145456000 484088000 348657000 1043215000 297267000 52381000 0 0 -627000 41647000 -5948000 0 0 155000 35227000 225950000 610825000 432390000 932882000 297267000 52381000 0 0 -788000 15048000 -3021000 0 0 842000 12081000 173805000 535534000 397348000 1977666000 1841878000 2121304000 544542000 484088000 610825000 21649000 24328000 8589000 7521000 4506000 6577000 1089000 719000 -3217000 15581000 -2480000 -3858000 21178000 31609000 48731000 -8031000 40103000 39598000 64366000 283484000 221833000 94570000 85250000 282000 22424000 -764000 28935000 22180000 10816000 9258000 133000 56000 422000 -190000 133000 56000 422000 -190000 -51111000 21191000 -59419000 11946000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -60666000 -627000 -427000 155000 -899000 1336000 437000 -61103000 -28598000 -788000 842000 54000 -2105000 -2051000 -26547000 0 0 0 0 2585000 1720000 8806000 1819000 1771000 305000 171102000 205694000 230674000 36799000 27973000 49484000 297267000 297267000 297267000 0 0 0 0 Los estados financieros son confecciondos en dólares estadounidenses, sin decimales. 1017788000 1009133000 1078089000 Sigdo Koppers S.A. 415336000 348657000 432390000 1166068000 1035979000 1215869000 2361000 0 0 2361000 489965000 441683000 487354000 3342000 3505000 598000 22292000 16023000 23182000 1892000 2546000 1294000 -9777000 8496000 644000 17828000 11417000 -3819000 7598000 7598000 10230000 47134000 15048000 7995000 23043000 23043000 24091000 45608000 -11080000 17961000 47190000 46030000 -11270000 0 0 0 0 -3217000 15581000 -2480000 -3858000 21178000 31609000 48510000 -7412000 11580000 8006000 5342000 193090000 218936000 251758000 9533000 10242000 7403000 55808000 56444000 29498000 5002000 3102000 954000 1169000 2062000 3879000 1364000 1652000 1515000 1422000 813000 -5000 1651000 -458000 951000 -1729000 1352000 453000 236000 283000 340000 6245000 8889000 379996000 343557000 398262000 4249000 2627000 6389000 3522000 6066000 219000 53529000 13595000 60228000 24633000 24924000 26097000 821000 472000 Correspondietes a los períodos terminados al 30 de septiembre 2010, 31 de diciembre de 2009 y 1° de enero 2009 283963000 266726000 795000 392000 818000 -3162000 151139000 83212000 83212000 67927000 95219000 44072000 44072000 51147000 52150000 35268000 67927000 51147000 22990000 19021000 83212000 44072000 29160000 16247000 180074000 117399000 62966000 44526000 151139000 95219000 52150000 35268000 994539000 887080000 1009426000 732000 -20000 64801000 99369000 0 0 221000 -619000 244880000 285207000 1318003000 982331000 466515000 349687000 24359000 3392000 6751000 520000 52381000 52381000 52381000 184697000 223306000 193688000 360342000 320010000 461196000