99598300-1 2008-12-31 99598300-1 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-04-01 2009-06-30 99598300-1 2009-06-30 99598300-1 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-12-31 99598300-1 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-04-01 2010-06-30 99598300-1 2010-06-30 99598300-1 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-07-01 2010-08-18 99598300-1 2010-08-18 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure -12218000 -2858000 6117000 2738000 7824000 25217000 26484000 24516000 29643000 18907000 31917000 1850000 -6110000 17845000 -829000 18599000 16216000 16216000 16216000 8347000 8347000 8347000 799000 193746000 173226000 226201000 186123000 116900000 57312000 77566000 915 74279000 26799000 76067000 28459000 864000 36000 1732000 -15483000 -1720000 -16988000 99.598.300-1 -31592000 42927000 -1367000 3705000 -58114000 38536000 32065000 27854000 119000 18123000 12933000 -927000 -19760000 25516000 -82534000 -1657000 -2192000 7539000 15269000 -32932000 46601000 5242000 2942000 2135000 59882000 47673000 29302000 9211000 1977666000 1841878000 2018353000 0.1200 0.0070 0.0050 0.0400 0.1200 0.0070 0.0050 0.0400 220902000 214593000 211639000 235940000 8705000 -31949000 -74250000 -78168000 58051000 107843000 10240000 14465000 0 0 0 0 -372000 -12051000 48000 0 0 -59000 -12434000 32455000 20021000 -5556000 88949000 0 0 0 0 -527000 22852000 9496000 0 0 1425000 33246000 119000 33365000 55584000 71209000 0 -12643000 48000 0 0 0 -12595000 54052000 41457000 29752000 118165000 0 21999000 9496000 0 0 0 31495000 27823000 59318000 58847000 36138000 83866000 29752000 58847000 10215000 41404000 41457000 59318000 25923000 42462000 662574000 496061000 368052000 274767000 811598000 805899000 880773000 811598000 805899000 878624000 527823000 567450000 579132000 527823000 567450000 579132000 30952000 17699000 28642000 32022000 44616000 32577000 9000000 7234000 5548000 2010-06-30 54439000 47951000 47952000 80577000 70399000 72996000 Estados Financieros Consolidados intermedios Los estados financieros son confecciondos en dólares estadounidenses. 0.1200 0.0070 0.0050 0.0400 0.1200 0.0070 0.0050 0.0400 12863000 12044000 6491000 9175000 49160000 33302000 -10054000 -6143000 4423000 -1769000 23621000 959878000 297267000 25001000 30657000 -2129000 53529000 193746000 544542000 415336000 832745000 297267000 24611000 -11016000 13595000 173226000 484088000 348657000 974343000 297267000 0 0 0 24629000 18606000 -2081000 0 0 -59000 41095000 226201000 564563000 409780000 921694000 297267000 0 0 0 24084000 22852000 -1520000 0 0 1425000 46841000 173345000 517453000 404241000 1977666000 1841878000 2018353000 544542000 484088000 564563000 13060000 16807000 7110000 7584000 3417000 5858000 1769000 2399000 702000 1427000 702000 1427000 -737000 19439000 -402000 15550000 -27553000 42699000 -21849000 47288000 40103000 39598000 39921000 188914000 136583000 102495000 58202000 15285000 -2963000 18119000 12922000 9305000 5070000 -289000 246000 -289000 4663000 -289000 3305000 -289000 7722000 3059000 3059000 -9263000 21347000 -7494000 -2274000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -40528000 -372000 592000 -59000 161000 -5381000 -5220000 -35308000 -20869000 -527000 853000 1425000 1751000 -19357000 -17606000 -3263000 0 0 0 0 2585000 1720000 7912000 852000 1890000 1959000 179000 171102000 205694000 195036000 36799000 27973000 37340000 297267000 297267000 297267000 0 0 0 0 Los estados financieros son confecciondos en dólares estadounidenses, sin decimales. 1017788000 1009133000 1044010000 Sigdo Koppers S.A. 415336000 348657000 409780000 1166068000 1035979000 1137580000 2149000 0 0 2149000 489965000 441683000 464878000 3342000 3505000 22292000 16023000 20042000 1892000 2546000 1147000 -8074000 10582000 -45000 4000 5402000 -27780000 -12643000 48000 -12595000 -12595000 -15185000 58215000 21999000 9496000 31495000 31495000 26720000 -21741000 54498000 -28069000 61520000 -22030000 62220000 0 0 0 0 -737000 19439000 -402000 15550000 -27332000 42081000 -21628000 46670000 11580000 8006000 24155000 193090000 218936000 265926000 9533000 10242000 7055000 55808000 56444000 48544000 4048000 1933000 3533000 1933000 698000 2227000 323000 -714000 -4000 -370000 -21848000 -496000 1749000 40000 236000 283000 470000 6245000 72000 379996000 343557000 371088000 4249000 2627000 5883000 3522000 6066000 282000 53529000 13595000 41095000 24633000 24924000 20998000 367000 315000 Correspondietes a los períodos terminados al 30 de junio 2010, 31 de diciembre de 2009 y 1° de enero 2009 243435000 194466000 105612000 850000 348000 644000 264000 98989000 54052000 54052000 44937000 59950000 27823000 27823000 32127000 57879000 29368000 44937000 32127000 25180000 15696000 54052000 27823000 32699000 13672000 117108000 72872000 67184000 34438000 98989000 59950000 57879000 29368000 994539000 887080000 972837000 537000 275000 41405000 71424000 -221000 618000 -221000 618000 177783000 293905000 851488000 632644000 470547000 332969000 17608000 2872000 10880000 -584000 184697000 223306000 177557000 360342000 320010000 400338000