96602640-5 2008-12-31 96602640-5 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-04-01 2009-06-30 96602640-5 2009-06-30 96602640-5 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-04-01 2010-06-30 96602640-5 2010-06-30 96602640-5 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-07-01 2010-07-14 96602640-5 2010-07-14 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 89000 29000 397000 1724000 2406000 1478000 -161000 531000 132000 363000 2923000 2923000 2923000 1768000 1768000 1768000 -11522000 -14766000 -10615000 12200000 392 -232000 537000 -232000 65000 96602640-5 -7000 -353000 6250000 -4173000 5170000 5141000 -7000 755000 2045000 -43000 -54000 -695000 462000 -252000 6000 1851000 14973000 393000 393000 4159000 4393000 2130000 2305000 272255000 246472000 263722000 0.0034 0.0050 0.0011 0.0025 0.0034 0.0050 0.0011 0.0025 5857000 3761000 3354000 5857000 -7907000 -14619000 -1375000 -817000 6904000 16621000 -5044000 0 0 0 0 0 -2436000 114000 0 0 0 -2322000 907000 -1415000 -3629000 16040000 0 0 0 0 0 3985000 -320000 0 0 0 3665000 4233000 7898000 8142000 -2161000 0 -2436000 114000 0 0 0 -2322000 3790000 1468000 -3629000 17963000 0 3985000 -320000 0 0 0 3665000 5980000 9645000 8318000 -2220000 9118000 -3629000 8318000 -2083000 4271000 1468000 9645000 -137000 4847000 34711000 35804000 17369000 18675000 27658000 24236000 27732000 27658000 24236000 25672000 32096000 29525000 28367000 32096000 29525000 28367000 1713000 1701000 1071000 1026000 221000 163000 0 1529000 151000 2010-06-30 16707000 13967000 23767000 19270000 16640000 26726000 Dólar 0.0034 0.0050 0.0011 0.0025 0.0034 0.0050 0.0011 0.0025 3507000 4973000 -792000 -125000 911000 166737000 104142000 1385000 13904000 4750000 -377000 18277000 -11522000 112282000 54455000 148092000 104142000 1385000 13904000 -113000 13791000 -14766000 104552000 43540000 161693000 104142000 1385000 0 0 13904000 2314000 -263000 0 0 0 15955000 -10615000 110867000 50826000 164132000 104142000 1385000 0 0 13904000 3985000 -433000 0 0 0 17456000 -10533000 112450000 51682000 272255000 246472000 263722000 112282000 104552000 110867000 1317000 1990000 625000 1042000 55000 268000 27000 108000 221000 -618000 190000 -354000 -6462000 12541000 -3704000 6430000 11007000 12495000 4701000 6720000 134000 3326000 759000 2045000 209000 1024000 0 0 0 0 -2503000 2096000 -2378000 1185000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 40000 0 40000 40000 -155000 0 21000 21000 -176000 0 0 0 0 755000 864000 719000 530000 1868000 55000 174000 524000 397000 571000 104142000 104142000 104142000 0 0 0 0 105518000 98380000 102029000 Puerto Ventanas S.A. 54455000 43540000 50826000 244597000 222236000 235990000 2060000 0 0 2060000 73422000 68855000 73662000 884000 660000 695000 1073000 1292000 750000 601000 1192000 -6241000 -2436000 114000 -2322000 -2322000 -3919000 11923000 3985000 -320000 3665000 3665000 8258000 -3514000 6076000 -6241000 11923000 -3514000 6076000 0 0 0 0 221000 -618000 190000 -354000 -6462000 12541000 -3704000 6430000 1918000 17984000 15544000 16713000 1344000 1418000 699000 1769000 2434000 1603000 374000 75000 374000 76000 20000 712000 4000 233000 1582000 628000 53268000 51555000 46241000 339000 273000 18277000 13791000 15955000 2086000 366000 187000 103000 12200000 0 4080000 3790000 3790000 290000 6040000 5980000 5980000 60000 1294000 3042000 290000 60000 31000 -344000 3790000 5980000 1263000 3386000 4839000 8085000 1503000 4066000 4080000 6040000 1294000 3042000 225723000 206113000 210481000 1375000 817000 15705000 9646000 45718000 48299000 22070000 25395000 1385000 1385000 1385000 6820000 5545000 7164000 16900000 18410000 20488000