96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 96516150-3 2010-06-30 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-12-31 96516150-3 2008-12-31 96516150-3 2009-06-30 96516150-3 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-04-01 2010-06-30 96516150-3 2009-04-01 2009-06-30 iso4217:USD iso4217:USD xbrli:shares SIPSA SOCIEDAD ANONIMA 96516150-3 2010-06-30 132000 77000 337000 358000 346000 10000 21000 37000 775000 775000 775000 -557000 -97000 -313000 202000 150000 150000 150000 26845000 28302000 17773000 245000 -1900000 -28000 59000 -22000 9000 3000 21000 -14018000 3864000 -6476000 1016000 11000 90000 -106000 752000 398000 -2491000 -53000 -1732000 -136000 15000 -21291000 1339000 1385000 87000 585000 38000 100420000 105930000 116580000 -0.0075 -0.0006 -0.0075 -0.0006 -0.0104 -0.0008 -0.0104 -0.0008 2351000 17872000 3584000 5295000 -1363000 -2176000 -100000 2643000 -14075000 1265000 -3829000 -7971000 -3608000 -1457000 -221000 -2151000 -2236000 85000 -6983000 -228000 -988000 -6755000 -5725000 -1030000 -3387000 -6829000 -221000 4000 -70000 -69000 -3166000 -6833000 -1761000 -4179000 -3166000 -1015000 -221000 -2151000 -2236000 85000 -6833000 -78000 4000 -6755000 -5725000 -1030000 -1831000 -4248000 22995000 31271000 19683000 22995000 22819000 10403000 833000 1182000 6893000 833000 1182000 6893000 72000 95000 24000 2062000 2540000 999000 64000 487000 269000 44000 490000 684000 2622000 2626000 2808000 11000 90000 6000 45000 150000 17000 -21000 241000 235000 122000 126000 82505000 100420000 105930000 116580000 68215000 71823000 89018000 86334000 104647000 96676000 68215000 26845000 34944000 14290000 6426000 7018000 -777000 185000 82035000 36073000 34944000 14641000 11018000 7018000 3957000 43000 71823000 28302000 34944000 14511000 8577000 7018000 1459000 100000 89018000 36301000 34944000 15629000 17773000 7018000 9682000 1073000 355000 81000 300000 38000 -2236000 -5725000 -386000 -4337000 85000 -1030000 32000 52000 1311000 1311000 1331000 -106000 752000 -165000 -59000 -15521000 1711000 -15538000 1732000 -442000 -992000 -442000 -442000 -992000 453000 456000 681000 41338000 42075000 57337000 29095000 29095000 31092000 34944000 34944000 34944000 17915000 19596000 11933000 14290000 14511000 15629000 77425000 74659000 96897000 8452000 9280000 8452000 9280000 17082000 18414000 5040000 219000 8000 -114000 -147000 -2151000 -6755000 -2151000 -6755000 -2236000 -5725000 -386000 -4337000 85000 -1030000 32000 52000 -354000 -4285000 -2151000 -2151000 -2236000 85000 -6755000 -6755000 -5725000 -1030000 -354000 -4285000 15304000 1223000 2168000 349000 71000 2130000 62000 73000 53000 1995000 1091000 1372000 487000 206000 569000 187000 554000 10000 34000 10000 -1044000 715000 8452000 4951000 986000 3978000 13637000 15000000 731000 48000 13000 507000 6426000 8577000 36301000 38000 152000 284000 15000 -50000 -1236000 -74000 -221000 4000 -70000 -69000 -1015000 -78000 -1407000 106000 -1297000 915000 -1646000 182000 -1015000 -1015000 -221000 -78000 -78000 4000 -1191000 163000 -1481000 241000 -45000 -237000 4000 -204000 -1477000 37000 678000 702000 2475000 2000 -1000 3000 699000 17000 1363000 982000 292000 2459000 184000 145000 1385000 87000 108000 -15000 300000 356000 4149000 2426000 297000 2572000