96579730-0 2009-12-31 96579730-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-12-31 96579730-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-07-01 2010-09-30 96579730-0 2010-09-30 96579730-0 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-12-31 96579730-0 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-12-31 96579730-0 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2011-07-01 2011-09-30 96579730-0 2011-09-30 96579730-0 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2011-10-01 2011-10-25 96579730-0 2011-10-25 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 840000 1269000 0 0 39573000 82976000 106235000 118932000 -150000 -321000 -102000 -408000 35798000 35798000 35798000 33770000 33770000 33770000 22891000 13350000 29554000 18463000 -45802000 -45811000 187 19353000 41397000 250387000 358575000 9371000 -72764000 -72764000 -45802000 249380000 1007000 282538000 332150000 9371000 -72779000 -72779000 12679000 281421000 1117000 32050000 26268000 96.579.730-0 16198000 15631000 5651000 5695000 586001000 656105000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 22891000 29554000 7592000 -19330000 -88555000 -37203000 87938000 62363000 -11000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -28000 -28000 17000 -32159000 13838000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -45884000 -32046000 -113000 35815000 0 0 0 0 0 0 0 35798000 35798000 17000 33819000 0 0 0 0 0 0 0 33770000 33770000 49000 6401000 11533000 17000 49000 -17000 22000 35798000 33770000 6418000 11511000 190254000 171066000 63397000 64190000 135817000 174602000 135817000 174602000 0 0 173003000 223498000 173003000 223498000 12131000 8998000 19323000 6949000 11114000 7289000 2011-09-30 1809000 2224000 40652000 39970000 Estados financieros consolidados Dolares de los Estados Unidos de Norteamérica 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 EEFF Financieros Consolidados Enap Sipetrol S.A. y filiales -312000 -717000 250387000 358575000 9371000 0 0 0 -72764000 0 0 0 0 -72764000 -45802000 249380000 1007000 282538000 332150000 9371000 0 0 0 -72779000 0 0 0 0 -72779000 12679000 281421000 1117000 250376000 358575000 9371000 0 0 0 -72764000 0 0 0 0 -72764000 -45830000 249352000 1024000 250379000 345988000 9371000 0 0 0 -72779000 0 0 0 0 -72779000 -33205000 249375000 1004000 586001000 656105000 249380000 249352000 5540000 4159000 1649000 1329000 158000 247000 33000 173000 0 0 60271000 74872000 13065000 22876000 3919000 -772000 11417000 15372000 802000 1966000 0 0 0 0 6663000 5113000 6975000 5830000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -28000 0 -28000 -28000 -32208000 0 -32046000 -32046000 -162000 0 0 0 0 0 0 5079000 2911000 74000 6974000 1545000 199000 185000 0 0 358575000 358575000 0 0 0 13838000 -13838000 0 Dolares de los Estados Unidos de Norteamérica 335614000 405729000 ENAP SIPETROL S.A. 1007000 1024000 450184000 481503000 0 0 0 0 162611000 182231000 344000 2663000 3875000 3654000 222000 192000 9458000 261000 1973000 4459000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 55104000 55539000 1823000 2400000 281000 753000 0 0 5395000 6959000 1649000 1515000 13613000 -1935000 2940000 -1019000 469000 3089000 208000 428000 464000 -1691000 9746000 15314000 7703000 7664000 0 141000 0 0 1759000 1557000 -72764000 -72783000 0 185000 26000 1290000 31354000 14723000 96841000 71079000 30 de septiembre de 2011 y 31 de diciembre de 2010 0 0 35815000 35798000 35798000 17000 33819000 33770000 33770000 49000 6401000 11533000 17000 49000 -17000 22000 35798000 33770000 6418000 11511000 47232000 49191000 7203000 13499000 35815000 33819000 6401000 11533000 440251000 471238000 88555000 37203000 13000000 214073000 144812000 250525000 245938000 76462000 87066000 4000 -12000 8000 -12000 9371000 9371000 54800000 67758000 83966000 132885000 0 0