92604000-6 2008-12-31 92604000-6 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2009-12-31 92604000-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2010-12-31 92604000-6 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2011-01-01 2011-01-26 92604000-6 2011-01-26 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 2327000 57009000 53658000 12964000 11942000 27624000 17664000 0 0 51575000 48826000 0 0 0 0 11704000 33000000 -680044000 -651972000 1417061000 1291690000 1260456000 496325000 783 3194000 0 10317000 15615000 9640000 6000000 92604000-6 81990000 104226000 5559752000 5733388000 0.0000 0.0000 947000 1986000 76812000 150459000 62422000 330144000 244749000 -409111000 -468307000 758000 211013000 23800000 247206000 0 0 0 0 0 4713000 -9263000 0 0 -5304000 -9854000 231435000 221581000 25625000 12612000 49632000 0 0 0 0 -82000 -31638000 0 1190000 -9022000 -39552000 28072000 38152000 -25540000 208314000 0 4713000 -9263000 0 0 0 -4550000 195923000 191373000 16941000 31374000 0 -82000 -31638000 0 1190000 0 -30530000 61394000 30864000 510000 16941000 510000 191373000 30864000 6834843000 7933844000 2231409000 2283313000 2231409000 2283290000 0 0 2151233000 1961459000 2151233000 1961459000 42123000 72833000 183510000 184017000 32500000 82529000 2010-12-31 473024000 495757000 286175000 294710000 Estados Financieros Consolidado Dólar 0.0000 0.0000 0 0 3217000 5014000 8835000 6974000 4562000 -1845000 443840000 1182700000 0 0 0 0 -70683000 -45514000 0 0 19763000 -96434000 -680044000 406222000 37618000 1182700000 -70683000 -45514000 19763000 -96434000 -680044000 406222000 37618000 196634000 1182700000 0 0 0 0 -75396000 -36251000 0 0 25067000 -86580000 -911479000 184641000 11993000 1182700000 198016000 -75396000 -36251000 25067000 111436000 -1109495000 184641000 11993000 456452000 1232332000 0 0 0 0 -70765000 -77152000 0 1190000 10741000 -135986000 -651972000 444374000 12078000 5559752000 5733388000 406222000 444374000 172438000 181131000 3013000 3639000 -18875000 -50829000 0 1190000 0 0 262660000 246045000 -5487000 -13181000 -31901000 -14844000 -22093000 -10963000 -22093000 -10963000 -73647000 -14390000 -78209000 -12545000 0 0 0 0 0 0 0 49632000 49632000 0 49632000 0 0 0 0 0 0 38892000 -5304000 -5304000 35512000 30208000 8684000 -68394000 -9022000 -9022000 -33322000 -42344000 -26050000 0 0 0 0 0 3084000 75060000 108918000 12817000 35464000 5082000 156000 338000 602000 1060353000 1089615000 128270000 183727000 2066000 2061000 1182700000 1232332000 0 0 0 0 Dólar 5115912000 5276936000 Empresa Nacional de Petroleo 37618000 12078000 3328343000 3450075000 0 0 0 23000 0 23000 0 0 2964679000 3315477000 3744000 5850000 160464000 114771000 25965000 24905000 221152000 29466000 0 20098000 -1036284000 211000 3777000 0 7931000 4713000 -9263000 -4550000 -4550000 12481000 -38758000 -82000 -31638000 1190000 -30530000 -30530000 -8228000 -14162000 -49721000 0 1190000 -18875000 -50829000 4713000 -82000 2824000 0 611399000 647877000 13625000 10993000 1338000 382000 0 0 100211000 47062000 7722000 34029000 79712000 32543000 5099000 33396000 -1898000 82568000 2410000 78504000 79444000 82266000 81341000 2433572000 2818588000 5552000 12779000 2220000 2114000 -96434000 -135986000 57603000 13346000 1921000 3495000 280753000 326107000 7937124000 9204605000 Desde el 01 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2010 2677517000 1788015000 69460000 3753000 200383000 195923000 195923000 4460000 70132000 61394000 61394000 8738000 4460000 8738000 195923000 61394000 122731000 55288000 154632000 70132000 45751000 0 2598236000 2634479000 3081000 58000 486983000 410589000 40117000 8358593000 10784669000 -4713000 82000 2282614000 1479864000 7097503000 8179889000 72688000 22625000 0 0 1378646000 1126828000 837276000 882585000 0 0