91643000-0 2009-12-31 91643000-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2009-12-31 91643000-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2010-01-01 2010-12-31 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2010-04-01 2010-06-30 91643000-0 2010-06-30 91643000-0 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2010-12-31 91643000-0 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2010-12-31 91643000-0 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2011-04-01 2011-06-30 91643000-0 2011-06-30 91643000-0 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2011-07-01 2011-09-02 91643000-0 2011-09-02 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 73000 44000 5539000 13509000 -282000 -3404000 187000 -1688000 2229000 2229000 2229000 2595000 2595000 2595000 30944000 96059000 25626000 73931000 1399000 250000 157091000 162295000 79950000 37733000 56 519377000 103515000 -246000 -41000 10915000 10628000 157091000 271234000 248143000 494922000 103515000 -177000 -79000 -256000 148809000 252068000 242854000 -58000 -58000 91643000-0 11135000 9433000 5843000 4794000 682967000 767638000 0.000024 0.000028 0.000015 0.000010 0.000024 0.000028 0.000015 0.000010 30944000 25626000 44459000 6553000 -18053000 -14108000 -32033000 -15402000 6531000 0 0 0 0 0 166000 -22000 0 0 0 144000 5204000 5348000 1183000 17599000 0 0 0 0 0 -242000 -107000 0 0 0 -349000 6053000 5704000 11895000 16744000 0 166000 -22000 0 0 0 144000 7433000 7577000 9167000 21713000 0 -242000 -107000 0 0 0 -349000 8648000 8299000 13414000 10750000 10872000 8881000 13414000 4767000 7642000 7863000 8299000 5983000 3230000 168711000 99939000 83836000 54838000 235929000 329151000 235929000 329151000 94880000 172933000 94880000 172933000 114000 5909000 1036000 782000 2372000 2011-06-30 4792000 5112000 38176000 37213000 Estados Financieros Consolidados Intermedios Miles de Dólares 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 3384000 3360000 2152000 1978000 9882000 569000 3045000 4355000 3881000 309000 829000 519377000 103515000 0 0 0 0 -246000 -41000 0 0 10915000 10628000 157091000 271234000 248143000 494922000 103515000 0 0 0 0 -177000 -79000 0 0 0 -256000 148809000 252068000 242854000 525908000 103515000 0 0 0 0 -80000 -63000 0 0 10915000 10772000 162295000 276582000 249326000 512521000 103515000 0 0 0 0 -419000 -186000 0 0 0 -605000 154862000 257772000 254749000 682967000 767638000 271234000 276582000 1023000 2183000 522000 1776000 1533000 192000 631000 118000 -106000 -98000 -136000 401000 -484000 1201000 263000 42934000 45769000 22410000 28963000 -1256000 1014000 3480000 4701000 919000 3686000 -59000 9000 -20000 3000 -135000 91000 -56000 54000 -76000 82000 -36000 51000 -5318000 -22128000 -5627000 -22957000 0 0 0 0 0 0 13000 0 13000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -7997000 0 0 -7997000 -1519000 0 0 -1519000 0 0 0 0 1776000 1658000 106000 38000 2000 366000 83626000 147308000 61340000 59064000 103515000 103515000 0 0 0 0 Cero 163590000 241730000 Empresa Pesquera Eperva S.A. 248143000 249326000 447038000 438487000 0 0 68710000 68797000 17000 2000 13779000 15082000 1056000 1949000 13542000 12656000 1406000 430000 166000 -22000 144000 144000 286000 -673000 -242000 -107000 -349000 -349000 -324000 1257000 73000 295000 -582000 1201000 127000 0 0 0 0 -106000 -98000 0 -136000 401000 -484000 1201000 263000 33367000 30574000 58323000 114536000 5805000 6975000 10117000 10270000 10323000 3100000 4992000 2215000 -2000 -2000 -2000 -2000 1928000 396000 1746000 -2170000 672000 -23000 -5000 -1044000 -2900000 188000 5460000 5697000 16738000 16500000 45000 51000 10628000 10772000 541000 259000 4000 20525000 19069000 198243000 127594000 Estados Financieros entre 30-06-2011 y 31-12-2010, Estados de Resultados 30-06-2011 y 30-06-2011 79950000 37733000 65000 7000 16314000 7433000 7433000 8881000 22386000 8648000 8648000 13738000 9493000 10799000 8881000 13738000 4767000 7642000 7433000 8648000 4726000 3157000 19794000 27087000 10412000 14485000 16314000 22386000 9493000 10799000 373625000 366905000 18120000 12821000 171642000 120216000 26281000 30584000 211645000 145708000 106246000 83801000 -452000 2270000 -1051000 85000 19578000 31873000 76205000 117588000