93845000-5 2009-12-31 93845000-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2009-12-31 93845000-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-12-31 93845000-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-12-31 93845000-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2011-12-31 93845000-5 2011-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2011-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2011-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2011-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 24000 24000 24000 1575000 0 2250000 1586000 355000 492000 6624000 4124000 7724000 9000 10000 0 0 0 0 143000 102000 23000 -11549000 -9316000 -10326000 1540000 650000 Nš 411 9853000 18772000 2630000 2630000 -11549000 9853000 12086000 18772000 2630000 2630000 -9316000 12086000 1234000 1581000 2250000 93845000-5 18143000 16659000 20047000 -0.0027 0.0015 -0.0027 0.0015 143000 102000 23000 3734000 650000 -1581000 -546000 -2114000 -237000 -2233000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -2233000 -2233000 0 1223000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1223000 1223000 0 -2236000 0 0 0 0 0 0 0 -2236000 -2236000 0 1223000 0 0 0 0 0 0 0 1223000 1223000 0 -2236000 1223000 2030000 225000 203000 2030000 225000 203000 1666000 449000 1247000 1666000 449000 1247000 109000 88000 104000 2000 13000 2011-12-31 5000 4000 Dolares USD -0.0027 0.0015 -0.0027 0.0015 Estados Financieros al 31 de Diciembre de 2011 2000 13000 67000 39000 9853000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -11549000 9853000 0 12086000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -9316000 12086000 0 11076000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -10326000 11076000 0 18143000 16659000 20047000 9853000 12086000 11076000 52000 30000 94000 24000 1000 -2000 0 0 41000 -120000 39000 -133000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3000 0 3000 3000 0 0 0 0 0 0 0 52000 15000 93000 14535000 16426000 17591000 18772000 18772000 18772000 0 0 0 0 8290000 4573000 8971000 JUGOS CONCENTRADOS S.A. 16113000 16434000 19844000 0 0 0 6624000 4124000 7724000 24000 39000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1750000 46000 651000 2000 6000 3000 267000 289000 11000 2500000 1704000 -1750000 2630000 2630000 2630000 8000 7000 56000 67000 35000 247000 241000 Desde el 01 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011 1540000 650000 -2236000 -2236000 -2236000 1223000 1223000 1223000 -2236000 1223000 -2238000 1223000 -2236000 1223000 3000 8000 3000 27000 1540000 -1891000 1481000 68000 68000 45000 4000 11000 6000