96.722.460-K 2009-03-31 96.722.460-K 2009-01-01 2009-03-31 96.722.460-K 2008-03-31 96.722.460-K 2008-12-31 96.722.460-K 2008-12-31 cl-ci-i:Restated 96.722.460-K 2008-01-01 2008-03-31 96.722.460-K 2008-01-01 2008-12-31 96.722.460-K 2008-01-01 96.722.460-K 2008-01-01 cl-ci-i:Restated 96.722.460-K 2009-04-01 2009-06-18 96.722.460-K 2009-06-18 iso4217:CLP xbrli:pure xbrli:shares 0 0 327936323000 0 0 0 18832931000 8312000 6468272000 0 0 0 1898808000 1314482000 228299000 40199821000 40199821000 6984734000 0 0 3147464000 565416396000 0 0 0 0 0 2779522000 646768332000 15668862000 0 4791763000 1243587000 262099000 176693000 0 0 41006127000 41006127000 182209653000 0 0 39125473000 48396282000 2713488000 0 277825794000 187096786000 0 174070391000 -33230854000 88000 327936411000 646768332000 11448717000 4919867000 17226910000 0 663553000 65646000 0 606568511000 423873000 1212340000 0 0 5380898000 22591329000 0 0 323508589000 0 0 0 20238379000 4227990000 4649719000 0 0 0 2052263000 3742181000 232435000 37162737000 37162737000 8190457000 0 0 3666023000 566700752000 0 0 0 0 0 3091135000 647122360000 10368562000 0 4997921000 1259045000 0 261136000 0 0 36093038000 36093038000 186707935000 0 0 43496853000 50322004000 1376641000 0 287520641000 187096786000 0 177058421000 -40646618000 92000 323508681000 647122360000 2019770000 3000937000 17265829000 0 724066000 59035000 0 609959623000 429861000 1510684000 0 0 5617208000 24527218000 0 0 322412774000 0 0 0 16212430000 8861000 3094190000 0 0 0 533477000 890869000 296571000 22703589000 22703589000 6768941000 0 0 3176361000 516699666000 0 0 0 0 0 2772311000 593119464000 8595754000 0 5529630000 2996017000 0 570193000 0 0 35134966000 35134966000 159771340000 0 0 28005419000 42263540000 0 0 235571648000 171806047000 0 137494000000 13112727000 76000 322412850000 593119464000 1667191000 1100670000 16155614000 0 38245469000 62414000 0 570415875000 379031000 908727000 0 0 5531349000 1590043000 0 187096786000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1987279000 0 0 7415764000 0 0 0 0 0 0 4427734000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4427734000 0 -4000 0 -4000 0 0 0 0 0 0 0 0 103600785000 0 0 0 103600785000 0 0 -14056736000 0 -1000751000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1987279000 0 0 118037744000 0 0 -34294565000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4427730000 187096786000 0 0 0 0 3771193000 0 0 1783914000 118037744000 0 0 0 0 0 0 0 0 -1000751000 -15057487000 0 0 0 0 0 -34294565000 0 7415764000 0 0 0 0 0 0 0 0 4427730000 0 0 0 0 -40646618000 323508589000 187096786000 92000 103600785000 0 0 323508681000 3771193000 0 0 0 0 118037744000 -14056736000 0 -34294565000 1374448000 1374448000 173180495000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -2480588000 0 -5841874000 0 0 0 0 0 0 -8322462000 0 0 0 0 0 171806047000 0 0 0 0 0 0 0 -8322462000 38000 38000 0 0 -1374448000 0 0 90488058000 0 90488058000 0 90488058000 0 0 -15478252000 0 0 0 0 0 0 0 0 -2480588000 0 73710778000 0 0 -1374448000 -12601032000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -8322424000 171806047000 0 0 0 0 0 0 0 -2480588000 73710778000 73710778000 0 0 0 0 0 -15478252000 -15478252000 0 0 0 0 0 -11226584000 -11226584000 -5841874000 0 0 0 0 0 0 0 0 -8322424000 0 0 7270853000 314090426000 0 314090312000 114000 322412774000 76000 322412850000 0 13112727000 29044488000 24461133000 4583355000 35354000 171399000 0 0 8730287000 0 264533000 53085000 2297299000 4680914000 0 5960771000 5688406000 7415769000 0 7415774000 200430 0 200430 200430 7415769000 0 0 0 -1987278000 0 0 -204973000 -2988039000 4427730000 -1205734000 4427735000 -5000 0 0 200430 -5000 -1727363000 0 0 2756153000 23702717000 18826506000 4876211000 32727000 280350000 0 0 7668508000 0 510525000 -12467000 397201000 -1824921000 0 386307000 -6899019000 -5841836000 0 -5841874000 -157890 0 -157890 -157890 -5841836000 0 0 0 -2480588000 0 0 0 -2480588000 -8322424000 0 -8322462000 38000 0 0 -157890 38000 -1057183000 0 0 2294694000 6263495000 193781000 0 0 2506905000 0 0 0 -2313124000 3950371000 0 0 0 0 0 0 0 0 4063697000 0 3308802000 0 0 0 0 0 0 0 0 754895000 0 8521928000 0 0 0 0 23193000 0 0 0 0 4723682000 9428948000 0 0 2019770000 11448717000 38947798000 0 2425530000 0 3614372000 33648057000 225088000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3775053000 0 0 3636104000 7900000 0 0 2582029000 0 562000 0 -2574691000 1061413000 0 0 0 0 0 0 0 0 122573000 0 4695658000 0 0 0 0 12252826000 0 0 0 -16825911000 0 23458513000 0 0 0 0 4602229000 0 0 0 0 15397372000 -367126000 0 0 1667191000 1300065 29960467000 0 1986645000 0 695143000 24810844000 222017000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3458912000 0 0 187096786000 177058421000 173180495000 133638964000 171806047000 137494000000 96.722.460-k 720 724 32. TRANSICION A LAS NIIF. 32.1. Bases de la transición a las NIIF. 32.1.1. Aplicación de NIIF 1. Los estados financieros consolidados de Metrogas S.A., por el periodo terminado el 31 de marzo de 2009 son los primeros estados financieros consolidados de acuerdo con Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF). La Sociedad ha aplicado NIIF 1 al preparar sus estados financieros consolidados. La fecha de transición de Metrogas es el 1 de enero de 2008. La Sociedad ha preparado su balance de apertura bajo NIIF a dicha fecha. La fecha de adopción de Metrogas a las NIIF. De acuerdo a NIIF 1 para elaborar los estados financieros consolidados antes mencionados, se han aplicado todas las excepciones obligatorias y algunas de las exenciones optativas a la aplicación retroactiva de las NIIF. 32.2 Exenciones a la aplicación retroactiva elegidas por la Sociedad. 32.2.1. Combinaciones de negocio. Metrogas S.A. ha aplicado la exención recogida en la NIIF 1 para las combinaciones de negocios. Por lo tanto, no ha reexpresado las combinaciones de negocios que tuvieron lugar con anterioridad a la fecha de transición de 1 de enero de 2008. 32.2.2. Valor razonable o revalorización como costo atribuible. La Sociedad ha elegido medir ciertos ítems de propiedad, planta y equipo a su valor razonable a la fecha de transición de 1 de enero de 2008. 32.2.3. Beneficios al personal. La Sociedad ha optado por reconocer todas las ganancias y pérdidas actuariales acumuladas al 1 de enero de 2008. 32.2.4. Reserva de conversión. La Sociedad ha elegido valorar a cero la reserva de conversión surgidas con anterioridad a 1 de enero de 2008. Esta exención se ha aplicado a todas las sociedades dependientes de acuerdo con lo estipulado en la NIIF 1. 32.2.5. Instrumentos financieros compuestos. La Sociedad no ha emitido ningún instrumento financiero compuesto, por lo que esta exención no es aplicable. 32.2.6. Fecha de transición de subsidiarias, asociadas y entidades controladas conjuntamente, filiales y coligadas con distinta fecha de transición. Esta exención no es aplicable debido a que tanto la Sociedad matriz como sus afiliadas adoptarán las NIIF por primera vez en la misma fecha (1 de enero de 2009) 32.2.7. Reexpresión de comparativos respecto de NIC 32 y NIC 39. La Sociedad ha reclasificado varios títulos como inversiones disponibles para la venta a la fecha de transición según la NIC 39, que según Principios contables chilenos estaban registrados como inversión en otras sociedades. 32.2.8. Pagos basados en acciones. Esta exención no es aplicable. 32.2.9. Contratos de seguros Esta exención no es aplicable. 32.2.10. Pasivos por restauración o por desmantelamiento. La Sociedad no ha detectado a 1 de enero de 2008 ningún activo u operación por el que pudiera incurrir en costos por desmantelamiento o similares, por lo cual no se aplica esta exención. 32.2.11. Valorización inicial de activos y pasivos financieros por su valor razonable. La Sociedad no ha aplicado la exención contemplada en la NIC 39 revisada, respecto del reconocimiento inicial a valor razonable con cambios en resultados de instrumentos financieros para los que no existe un mercado activo. Por tanto esta exención no es aplicable. 32.2.12. Concesiones de servicios. La Sociedad ha aplicado la exención prevista a sus inversiones en la República Argentina, asignando el valor de los activos de largo plazo al activo intangible y el activo financiero vinculado con la concesión. 32.2.13. Información comparativa para negocios de exploración y evaluación de recursos minerales. Esta exención no es aplicable. 32.2.14. Arrendamientos. La Sociedad ha decidido utilizar la exención provista en la NIIF 1 y por lo tanto ha considerado los hechos y circunstancias evidentes a la fecha de transición a los efectos de determinar la existencia de arriendos implícitos en sus contratos y acuerdos. 2. RESUMEN DE LAS PRINCIPALES POLITICAS CONTABLES. Las principales políticas contables aplicadas en la preparación de los estados financieros consolidados intermedios se detallan a continuación. Estas políticas han sido aplicadas uniformemente en todos los períodos presentados, a menos que se indique lo contrario. 2.1. Bases de preparación de los estados financieros intermedios. Los presentes estados financieros consolidados intermedios de la Sociedad han sido preparados de acuerdo a las NIIF, emitidas por el International Accounting Standards Board (“IASB”) y NIFCH emitidas por el Colegio de Contadores de Chile A.G. Los estados financieros consolidados intermedios han sido preparados de acuerdo con el principio de costo histórico, modificado por la revaluación de propiedades, plantas y equipos, propiedades de inversión, activos financieros disponibles para la venta y activos y pasivos financieros (incluyendo instrumentos financieros derivados) a valor razonable con cambios en resultados. En la preparación de los estados financieros consolidados intermedios se han utilizado las políticas emanadas desde el Grupo CGE para todas las subsidiarias incluidas en la consolidación. En la preparación de estos estados financieros consolidados intermedios se han utilizado determinadas estimaciones contables críticas para cuantificar algunos activos, pasivos, ingresos y gastos. También se requiere que la gerencia ejerza su juicio en el proceso de aplicación de las políticas contables del Grupo. Las áreas que involucran un mayor grado de juicio o complejidad o áreas en las que los supuestos y estimaciones son significativos para los estados financieros consolidados se describen en la Nota N° 2.2. 2.2. Nuevas normas e interpretaciones emitidas y no vigentes. Las siguientes NIIF e Interpretaciones del CINIIF publicadas han sido emitidas, las cuales no son de aplicación obligatoria a la fecha de emisión de los presentes estados financieros: Normas y enmiendas Contenido Fecha de aplicación obligatoria NIIF 1: Revisada Adopción por primera vez de las normas internacionales 01 de julio de 2009 de informacion financiera NIIF 3: Revisada Combinación de negocio 01 de julio de 2009 Enmienda a la NIC 39 y NIIF 7 Reclasificación de activos financieros 01 de julio de 2009 Enmienda a la NIC 39 Elección de partidas cubiertas 01 de julio de 2009 Enmienda a la NIC 27 Estados financieros consolidados y separados 01 de julio de 2009 Interpretaciones CINIIF 17 Distribución a los propietarios de activos no monetarios 01 de julio de 2009 Interpretaciones CINIIF 18 Transferencia de activos desde clientes 01 de julio de 2009 La Administración de la Sociedad estima que la adopción de las Normas, Enmiendas e Interpretaciones, antes descritas, no tendrá un impacto significativo en los estados financieros consolidados de Metrogas S.A. y subsidiarias en el periodo de su aplicación inicial. Las principales estimaciones son las siguientes: 2.2.1. La vida útil de las propiedades, plantas, equipos e intangibles. (Ver Notas 12.2) 2.2.2. Las hipótesis utilizadas en el cálculo actuarial de los pasivos por obligaciones con los empleados. 2.2.3. Provisión de ingreso por gas entregado a clientes y aún no facturado. 2.2.4. Determinación de valor justo de inversiones en Gasoducto Gasandes (Argentina) S.A. y Gasoducto Gasandes S.A. 2.2.5. Valorización de existencias a valor de mercado. 2.2.6. Provisión de deudores incobrables. 2.3. Bases de consolidación. 2.3.1. Subsidiarias o filiales. Filiales son todas las entidades (incluidas las entidades de cometido especial) sobre las que la Sociedad tiene poder para dirigir las políticas financieras y de explotación, el que generalmente viene acompañado de una participación superior a la mitad de los derechos de voto. A la hora de evaluar si la Sociedad controla otra entidad, se considera la existencia y el efecto de los derechos potenciales de voto que sean actualmente ejercibles o convertibles. Las filiales se consolidan a partir de la fecha en que se transfiere el control y se excluyen de la consolidación en la fecha en que cesa el mismo. Para contabilizar la adquisición de filiales se utiliza el método de adquisición. El costo de adquisición es el valor razonable de los activos entregados, de los instrumentos de patrimonio emitidos y de los pasivos incurridos o asumidos en la fecha de intercambio. Los activos identificables adquiridos y los pasivos y contingencias identificables asumidos en una combinación de negocios se valoran inicialmente por su valor razonable a la fecha de adquisición, con independencia del alcance de los intereses minoritarios. El exceso del costo de adquisición sobre el valor razonable de la participación de la Sociedad en los activos netos identificables adquiridos, se reconoce como menor valor o plusvalía comprada (goodwill). Si el costo de adquisición es menor que el valor razonable de los activos netos de la filial adquirida, la diferencia se reconoce directamente en el estado de resultados. Se eliminan las transacciones intercompañías, los saldos y las ganancias no realizadas por transacciones entre entidades relacionadas. Las pérdidas no realizadas también se eliminan, a menos que la transacción proporcione evidencia de una pérdida por deterioro del activo transferido. Cuando es necesario, para asegurar su uniformidad con las políticas adoptadas por la Sociedad, se modifican las políticas contables de las filiales. 2.3.2. Transacciones e interés minoritario. El Grupo aplica la política de tratar las transacciones con el interés minoritario como si fueran transacciones con accionistas del Grupo. En el caso de adquisiciones de interés minoritario, la diferencia entre cualquier retribución pagada y la correspondiente participación en el valor en libros de los activos netos adquiridos de la subsidiaria se reconoce en el patrimonio. Las ganancias y pérdidas por bajas a favor del interés minoritario, mientras se mantenga el control, también se reconocen en el patrimonio. 2.3.3. Negocios conjuntos. Las participaciones en negocios conjuntos se integran por el método del valor patrimonial como se describe en la NIC 28 Inversiones en Asociadas. 2.3.4. Asociadas o coligadas. Asociadas o coligadas son todas las entidades sobre las que la Sociedad ejerce influencia significativa pero no tiene control, lo cual generalmente está acompañado por una participación de entre un 20% y un 50% de los derechos de voto. Las inversiones en asociadas o coligadas se contabilizan por el método de participación e inicialmente se reconocen por su costo. La inversión de la Sociedad en asociadas o coligadas incluye el menor valor (goodwill o plusvalía comprada) identificada en la adquisición, neto de cualquier pérdida por deterioro acumulada. La participación de la Sociedad en las pérdidas o ganancias posteriores a la adquisición de sus coligadas o asociadas se reconoce en resultados, y su participación en los movimientos patrimoniales posteriores a la adquisición que no constituyen resultados, se imputan a las correspondientes reservas de patrimonio (y se reflejan según corresponda en el estado de otros resultados integrales). Cuando la participación de la Sociedad en las pérdidas de una coligada o asociada es igual o superior a su participación en la misma, incluida cualquier otra cuenta a cobrar no asegurada, la Sociedad no reconoce pérdidas adicionales, a no ser que haya incurrido en obligaciones o realizado pagos en nombre de la coligada o asociada. Las ganancias no realizadas por transacciones entre la Sociedad y sus coligadas o asociadas se eliminan en función del porcentaje de participación la Sociedad en éstas. También se eliminan las pérdidas no realizadas, excepto si la transacción proporciona evidencia de pérdida por deterioro del activo que se transfiere. Cuando es necesario para asegurar su uniformidad con las políticas adoptadas por la Sociedad, se modifican las políticas contables de las asociadas. Las ganancias o pérdidas de dilución en coligadas o asociadas se reconocen en el estado de resultados. 2.4. Entidades subsidiarias. El siguiente es el detalle de las empresas subsidiarias incluidas en la consolidación. Porcentaje de participación País Rut Nombre Sociedad 31/03/2009 31/12/2008 Directo Indirecto Total Total Chile 96.867.260-6 Centrogas S.A. 50,000 49,995 99,995 99,995 Chile 96.620.900-3 Empresa Chilena de Gas Natural S.A. 99,995 0,000 99,995 99,995 Chile 99.589.320-7 Financiamiento Doméstico S.A. 99,900 0,000 99,900 99,900 2.5. Transacciones en moneda extranjera. 2.5.1. Moneda funcional y de presentación Las partidas incluidas en los estados financieros de cada una de las entidades de la Sociedad se valoran utilizando la moneda del entorno económico principal en que la entidad opera (“moneda funcional”). La moneda funcional de Metrogas S.A. es el peso chileno, que constituye además la moneda de presentación de los estados financieros consolidados de la Sociedad. 2.5.2. Transacciones y saldos Las transacciones en moneda extranjera se convierten a la moneda funcional utilizando los tipos de cambio vigentes en las fechas de las transacciones. Las pérdidas y ganancias en moneda extranjera que resultan de la liquidación de estas transacciones y de la conversión a los tipos de cambio de cierre de los activos y pasivos monetarios denominados en moneda extranjera, se reconocen en el estado de resultados, excepto que corresponda su diferimiento en el patrimonio neto, como es el caso de las derivadas de estrategias de coberturas de flujos de efectivo y coberturas de inversiones netas. Los cambios en el valor razonable de inversiones financieras en títulos de deuda denominados en moneda extranjera clasificados como disponibles para la venta son separados entre diferencias de cambio resultantes de modificaciones en el costo amortizado del título y otros cambios en el importe en libros del mismo. Las diferencias de cambio se reconocen en el resultado del ejercicio y los otros cambios en el importe en libros se reconocen en el patrimonio neto, y son estos últimos reflejados de acuerdo con NIC 1 a través del estado de otros resultados integrales. Las diferencias de cambio sobre inversiones financieras en instrumentos de patrimonio mantenidos a valor razonable con cambios en resultados, se presentan como parte de la ganancia o pérdida en el valor razonable. Las diferencias de cambio sobre dichos instrumentos clasificados como activos financieros disponibles para la venta, se incluyen en el patrimonio neto en la reserva correspondiente, y son reflejados de acuerdo con NIC 1 a través del estado de otros resultados integrales. 2.5.3. Tipos de cambio. Los activos y pasivos en moneda extranjera y aquellos pactados en unidades de fomento, se presentan a los siguientes tipos de cambios y valores de cierre respectivamente: Fecha $ CL / US$ $ CL / U.F. $ CL / $ AR 31-12-2007 496,89 19.622,66 157,74 31-03-2008 437,71 19.822,53 138,21 31-12-2008 636,45 21.452,57 184,49 31-03-2009 583,26 20.959,77 156,85 2.5.4.- Entidades del Grupo Los resultados y la situación financiera de todas las entidades del Grupo (ninguna de las cuales tiene la moneda de una economía hiperinflacionaria), que tienen una moneda funcional diferente de la moneda de presentación, se convierten a la moneda de presentación como sigue: - Los activos y pasivos de cada balance presentado se convierten al tipo de cambio de cierre en la fecha de cierre del estado de situación financiera; - Los ingresos y gastos de cada cuenta de resultados se convierten a los tipos de cambio promedio (a menos que este promedio no sea una aproximación razonable del efecto acumulativo de los tipos existentes en las fechas de la transacción, en cuyo caso los ingresos y gastos se convierten en la fecha de las transacciones); y - Todas las diferencias de cambio resultantes se reconocen como un componente separado del patrimonio neto. En la consolidación, las diferencias de cambio que surgen de la conversión de una inversión neta en entidades extranjeras (o nacionales con moneda funcional diferente de la de la matriz), y de préstamos y otros instrumentos en moneda extranjera designados como coberturas de esas inversiones, se llevan al patrimonio neto. Cuando se vende o dispone la inversión (todo o parte), esas diferencias de cambio se reconocen en el estado de resultados como parte de la pérdida o ganancia en la venta o disposición. Los ajustes al menor valor (goodwill) y al valor razonable de activos y pasivos que surgen en la adquisición de una entidad extranjera (o entidad con moneda funcional diferente del de la matriz), se tratan como activos y pasivos de la entidad extranjera y se convierten al tipo de cambio de cierre del ejercicio. 2.6.- Información financiera por segmentos operativos. La información por segmentos se presenta de manera consistente con los informes internos proporcionados a los responsables de tomar las decisiones operativas relevantes. Esta información se detalla en Nota N° 26. 2.7.- Propiedades, plantas y equipos. Los terrenos y edificios de la Sociedad, se reconocen inicialmente a su costo. La medición posterior de los mismos se realiza de acuerdo a NIC 16 mediante el método de retasación periódica a valor razonable. Los equipos, instalaciones y redes destinados al negocio de distribución de gas, se reconocen inicialmente a su costo de adquisición y posteriormente son revalorizados mediante el método de retasación periódica a valor razonable. El resto de los activos fijos, tanto en su reconocimiento inicial como en su medición posterior, son valorados a su costo histórico menos la correspondiente depreciación. Los costos posteriores (reemplazo de componentes, mejoras, ampliaciones, crecimientos, etc.) se incluyen en el valor del activo inicial o se reconocen como un activo separado, sólo cuando es probable que los beneficios económicos futuros asociados con los elementos del activo fijo vayan a fluir a la Sociedad y el costo del elemento pueda determinarse de forma fiable. El valor del componente sustituido se da de baja contablemente. El resto de reparaciones y mantenciones se cargan en el resultado del ejercicio o periodo en el que se incurren. Las construcciones u obras en curso, incluyen los siguientes conceptos devengados únicamente durante el período de construcción: - Gastos financieros relativos a la financiación externa que sean directamente atribuibles a las construcciones, tanto si es de carácter específica como genérica. En relación con la financiación genérica, los gastos financieros activados se obtienen aplicando el costo promedio ponderado de financiación de largo plazo a la inversión promedio acumulada susceptible de activación no financiada específicamente. - Gastos de personal relacionados en forma directa y otros de naturaleza operativa, atribuibles a la construcción. Los aumentos en el valor en libros como resultado de la revaluación de los activos valorados mediante el método de retasación periódica se acreditan a reservas en el patrimonio. Las disminuciones que revierten aumentos previos al mismo activo se cargan directamente a la cuenta reserva por revaluación en el patrimonio; todas las demás disminuciones se cargan al estado de resultados. Cada año la diferencia entre la depreciación sobre la base del valor en libros revaluado del activo cargada al estado de resultados y de la depreciación sobre la base de su costo original se transfiere de la cuenta reserva por revaluación a los resultados acumulados. La depreciación de los activos fijos se calcula usando el método lineal para asignar sus costos o importes revalorizados a sus valores residuales sobre sus vidas útiles estimadas. Los promedios de vidas útiles por familias del activo fijo son: Rubros Años Edificios 60 Plantas y equipos 3-50 Equipamiento de tecnologías de la información 3 Instalaciones fijas y accesorios 40-60 Vehículos de motor 7 Otras propiedades, planta y equipo 3-7 El valor residual y la vida útil de los activos se revisan, y ajustan si es necesario, en cada cierre de balance, de tal forma de tener una vida útil restante acorde con el valor de los activos. Cuando el valor de un activo es superior a su importe recuperable estimado, su valor se reduce de forma inmediata hasta su importe recuperable, mediante la aplicación de pruebas de deterioro. Las pérdidas y ganancias por la venta de activo fijo, se calculan comparando los ingresos obtenidos con el valor en libros y se incluyen en el estado de resultados. Al vender activos revalorizados, los valores incluidos en reservas de revaluación se traspasan a resultados acumulados. 2.8.- Propiedades de inversión. Se incluyen principalmente los terrenos y construcciones que se mantienen con el propósito de obtener ganancias en futuras ventas (fuera del curso ordinario de los negocios), plusvalías, o bien explotarlos bajo un régimen de arrendamientos, y no son ocupados por el Grupo. 2.9.- Activos intangibles. 2.9.1.- Menor Valor o plusvalía comprada (Goodwill). El menor valor representa el exceso del costo de adquisición sobre el valor razonable de la participación de la Sociedad en los activos netos identificables de la filial/coligada adquirida en la fecha de adquisición. El menor valor relacionado con adquisiciones de filiales se incluye en activos intangibles. El menor valor relacionado con adquisiciones de coligadas se incluye en inversiones en coligadas, y se somete a pruebas por deterioro de valor junto con el saldo total de la coligada. El menor valor reconocido por separado se somete a pruebas por deterioro de valor anualmente y se valora por su costo menos pérdidas acumuladas por deterioro. Las ganancias y pérdidas por la venta de una entidad incluyen el importe en libros del menor valor relacionado con la entidad vendida. La plusvalía comprada se asigna a unidades generadoras de efectivo para efectos de realizar las pruebas de deterioro. La distribución se efectúa entre aquellas unidades generadoras de efectivo o grupos de unidades generadoras de efectivo que se espera se beneficiarán de la combinación de negocios de la que surgió la plusvalía. El mayor valor (Goodwill negativo) proveniente de la adquisición de una inversión o combinación de negocios, se abona directamente al estado de resultados. Los saldos de mayores valores existentes al inicio del ejercicio serán abonados a los resultados acumulados como consecuencia de la adopción de las NIIF 1 y 3. 2.9.2.- Marcas comerciales y licencias Las marcas y licencias se muestran a costo histórico, tienen una vida útil definida y se registran a costo más su depreciación acumulada. La amortización se calcula utilizando el método de línea recta para asignar el costo de las marcas y licencias en el término de su vida útil estimada. 2.9.3.- Servidumbres. Los derechos de servidumbre se presentan a costo histórico. La explotación de dichos derechos no tiene una vida útil definida, por lo cual no estarán afectos a amortización. Sin embargo, la vida útil indefinida deberá ser objeto de revisión en cada ejercicio para el que se presente información, para determinar si la consideración de vida útil infinita sigue siendo aplicable. 2.9.4.- Programas informáticos. Las licencias para programas informáticos adquiridas, se capitalizan sobre la base de los costos en que se ha incurrido para adquirirlas y prepararlas para usar el programa específico. Estos costos se amortizan durante sus vidas útiles estimadas. Los gastos relacionados con el desarrollo o mantenimiento de programas informáticos se reconocen como gasto cuando se incurre en ellos. Los costos directamente relacionados con la producción de programas informáticos únicos e identificables controlados por la Sociedad, y que es probable que vayan a generar beneficios económicos superiores a los costos durante más de un año, se reconocen como activos intangibles. Los costos directos incluyen los gastos del personal que desarrolla los programas informáticos y un porcentaje adecuado de gastos generales. Los costos de desarrollo de programas informáticos reconocidos como activos, se amortizan durante sus vidas útiles estimadas. 2.9.5.- Gastos de investigación y desarrollo. Los gastos de investigación se reconocen como un gasto cuando se incurre en ellos. Los costos incurridos en proyectos de desarrollo se reconocen como activo intangible cuando se cumplen los siguientes requisitos: - Técnicamente, es posible completar la producción del activo intangible de forma que pueda estar disponible para su utilización o su venta; - La administración tiene intención de completar el activo intangible en cuestión, para usarlo o venderlo; - Existe la capacidad para utilizar o vender el activo intangible; - Es posible demostrar la forma en que el activo intangible vaya a generar probables beneficios económicos en el futuro; - Existe disponibilidad de los adecuados recursos técnicos, financieros o de otro tipo, para completar el desarrollo y para utilizar o vender el activo intangible; y - Es posible valorar, de forma fiable, el desembolso atribuible al activo intangible durante su desarrollo. 2.10.- Costos por intereses. Los costos por intereses incurridos para la construcción de cualquier activo calificado se capitalizan durante el período de tiempo que es necesario para completar y preparar el activo para el uso que se pretende. Otros costos por intereses se registran en resultados (gastos). 2.11.- Pérdidas por deterioro del valor de los activos no financieros. Los activos que tienen una vida útil indefinida no están sujetos a amortización y se someten anualmente a pruebas de pérdidas por deterioro del valor. Los activos sujetos a amortización se someten a pruebas de pérdidas por deterioro siempre que algún suceso o cambio en las circunstancias indique que el importe en libros puede no ser recuperable. Se reconoce una pérdida por deterioro por el exceso del importe en libros del activo sobre su importe recuperable. El importe recuperable es el valor razonable de un activo menos los costos para la venta o el valor de uso, el mayor de los dos. A efectos de evaluar las pérdidas por deterioro del valor, los activos se agrupan al nivel más bajo para el que hay flujos de efectivo identificables por separado (unidades generadoras de efectivo). Los activos no financieros, distintos del menor valor (Goodwill), que hubieran sufrido una pérdida por deterioro se someten a revisiones a cada fecha de balance por si se hubieran producido reversiones de la pérdida. En el rubro inventarios se ha optado por la valorización periódica a valor razonable, registrando una pérdida por deterioro. 2.12.- Activos financieros. La Sociedad clasifica sus activos financieros en las siguientes categorías: a valor razonable con cambios en resultados, préstamos y cuentas por cobrar, activos financieros mantenidos hasta su vencimiento y disponibles para la venta. La clasificación depende del propósito con el que se adquirieron los activos financieros. La Administración determina la clasificación de sus activos financieros en el momento de reconocimiento inicial. 2.12.1.- Activos financieros a valor razonable con cambios en resultados. Los activos financieros a valor razonable con cambios en resultados son activos financieros mantenidos para negociar. Un activo financiero se clasifica en esta categoría si se adquiere principalmente con el propósito de venderse en el corto plazo. Los derivados también se clasifican como adquiridos para su negociación a menos que sean designados como coberturas. Los activos de esta categoría se clasifican como activos corrientes. Las inversiones en valores negociables se registran inicialmente al costo y posteriormente su valor se actualiza con base en su valor de mercado (valor justo). Las inversiones en acciones se encuentran contabilizadas a su valor razonable, los resultados obtenidos se encuentran registrados en otros ingresos (resultados). 2.12.2.- Préstamos y cuentas por cobrar. Los préstamos y cuentas por cobrar son activos financieros no derivados con pagos fijos o determinables, que no cotizan en un mercado activo. Se incluyen en activos corrientes, excepto para vencimientos superiores a 12 meses desde de la fecha del balance, que se clasifican como activos no corrientes. Los préstamos y cuentas por cobrar incluyen los deudores comerciales y otras cuentas por cobrar. 2.12.3.- Activos financieros mantenidos hasta su vencimiento. Los activos financieros mantenidos hasta su vencimiento son activos financieros no derivados con pagos fijos o determinables y vencimiento fijo, que la administración de la Sociedad tiene la intención positiva y la capacidad de mantener hasta su vencimiento. Si la Sociedad vendiese un importe que no fuese insignificante de los activos financieros mantenidos hasta su vencimiento, la categoría completa se reclasificaría como disponible para la venta. Estos activos financieros disponibles para la venta se incluyen en activos no corrientes, excepto aquellos con vencimiento inferior a 12 meses a partir de la fecha del balance, que se clasifican como activos corrientes. 2.12.4.- Activos financieros disponibles para la venta. Los activos financieros disponibles para la venta son no derivados que se designan en esta categoría o no se clasifican en ninguna de las otras categorías. Se incluyen en activos no corrientes a menos que la administración pretenda enajenar la inversión en los 12 meses siguientes a la fecha del balance. 2.12.5.- Reconocimiento y medición de activos financieros. Las adquisiciones y enajenaciones de activos financieros se reconocen en la fecha de negociación, es decir, la fecha en que la Sociedad se compromete a adquirir o vender el activo. Las inversiones se reconocen inicialmente por el valor razonable más los costos de la transacción para todos los activos financieros no llevados a valor razonable con cambios en resultados. Los activos financieros a valor razonable con cambios en resultados se reconocen inicialmente por su valor razonable, y los costos de la transacción se llevan a resultados. Las inversiones se dan de baja contablemente cuando los derechos a recibir flujos de efectivo de las inversiones han vencido o se han transferido y la Sociedad ha traspasado sustancialmente todos los riesgos y ventajas derivados de su titularidad. Los activos financieros disponibles para la venta y los activos financieros a valor razonable con cambios en resultados se contabilizan posteriormente por su valor razonable (con contrapartida en patrimonio y resultados, respectivamente). Los préstamos y cuentas por cobrar, y los activos financieros mantenidos hasta su vencimiento se registran por su costo amortizado de acuerdo con el método de la tasa de interés efectiva. Las ganancias y pérdidas que surgen de cambios en el valor justo de activos financieros a valor razonable con cambios en resultados se incluyen en el estado de resultados en el rubro “otras ganancias/ (pérdidas), neto” en el periodo en el que se producen los referidos cambios en el valor justo. Los ingresos por dividendos de activos financieros a valor razonable a valor razonable con cambios en resultados se reconocen en el estado de resultados en el rubro otros ingresos cuando se ha establecido el derecho del Grupo a percibir los pagos por los dividendos. Los cambios en el valor razonable de inversiones financieras en títulos de deuda denominados en moneda extranjera clasificados como disponibles para la venta son separados entre diferencias de cambio resultantes de modificaciones en el costo amortizado del título y otros cambios en el importe en libros del mismo. Las diferencias de cambio se reconocen en el resultado del ejercicio y los otros cambios en el importe en libros se reconocen en el patrimonio neto, y son estos últimos reflejados de acuerdo con NIC 1 a través del estado de otros resultados integrales. Las diferencias de cambio sobre inversiones financieras en instrumentos de patrimonio mantenidos a valor razonable con cambios en resultados, se presentan como parte de la ganancia o pérdida en el valor razonable. Las diferencias de cambio sobre dichos instrumentos clasificados como activos financieros disponibles para la venta, se incluyen en el patrimonio neto en la reserva correspondiente, y son reflejados de acuerdo con NIC 1 a través del estado de otros resultados integrales. Cuando un título valor clasificado como disponible para la venta se vende o su valor se deteriora, los ajustes acumulados por fluctuaciones en su valor razonable reconocidos en el patrimonio se incluyen en el estado de resultados en el rubro “otras ganancias/ (pérdidas), neto” . Los intereses que surgen de los valores disponibles para la venta calculados usando el método de interés efectivo se reconocen en el estado de resultados en el rubro otros ingresos. Los dividendos generados por instrumentos disponibles para la venta se reconocen en el estado de resultados en el rubro otros ingresos cuando se ha establecido el derecho del Grupo a percibir el pago de los dividendos. Los valores razonables de las inversiones que cotizan se basan en precios de compra corrientes. Si el mercado para un activo financiero no es activo (y para los títulos que no cotizan), la Sociedad establece el valor razonable empleando técnicas de valoración que incluyen el uso de valores observados en transacciones libres recientes entre partes interesadas y debidamente informadas, la referencia a otros instrumentos sustancialmente similares, el análisis de flujos de efectivo descontados, y modelos de fijación de precios de opciones haciendo un uso máximo de información del mercado y confiando lo menos posible en información interna específica de la entidad. En caso de que ninguna técnica mencionada pueda ser utilizada para fijar el valor razonable, se registran las inversiones a su costo de adquisición neto de la pérdida por deterioro, si fuera el caso. El Sociedad evalúa en la fecha de cada balance si existe evidencia objetiva de que un activo financiero o un grupo de activos financieros puedan haber sufrido pérdidas por deterioro. En el caso de títulos de patrimonio clasificados como disponibles para la venta, para determinar si los títulos han sufrido pérdidas por deterioro se considerará si ha tenido lugar un descenso significativo o prolongado en el valor razonable de los títulos por debajo de su costo. Si existe cualquier evidencia de este tipo para los activos financieros disponibles para venta, la pérdida acumulada determinada como la diferencia entre el costo de adquisición y el valor razonable corriente, menos cualquier pérdida por deterioro del valor en ese activo financiero previamente reconocido en resultados se elimina del patrimonio neto y se reconoce en el estado de resultados. Las pérdidas por deterioro del valor reconocidas en el estado de resultados por instrumentos de patrimonio no se revierten a través del estado de resultados. 2.13.- Instrumentos financieros derivados y actividad de cobertura. Los derivados se reconocen inicialmente al valor razonable en la fecha en que se ha efectuado el contrato de derivados y posteriormente se vuelven a valorar a su valor razonable. El método para reconocer la pérdida o ganancia resultante depende de si el derivado se ha designado como un instrumento de cobertura y, si es así, de la naturaleza de la partida que está cubriendo. La Sociedad designa determinados derivados como: - coberturas del valor razonable de pasivos reconocidos (cobertura del valor razonable); - coberturas de un riesgo concreto asociado a un pasivo reconocido o a una transacción prevista altamente probable (cobertura de flujos de efectivo); o - coberturas de una inversión neta en una entidad del extranjero o cuya moneda funcional es diferente a la de la matriz (cobertura de inversión neta). La Sociedad documenta al inicio de la transacción la relación existente entre los instrumentos de cobertura y las partidas cubiertas, así como sus objetivos para la gestión del riesgo y la estrategia para manejar varias transacciones de cobertura. La Sociedad también documenta su evaluación, tanto al inicio como sobre una base continua, de si los derivados que se utilizan en las transacciones de cobertura son altamente efectivos para compensar los cambios en el valor razonable o en los flujos de efectivo de las partidas cubiertas. El valor razonable total de los derivados de cobertura se clasifica como un activo o pasivo no corriente si el vencimiento restante de la partida cubierta es superior a 12 meses y como un activo o pasivo corriente si el vencimiento restante de la partida cubierta es inferior a 12 meses. Los derivados negociables se clasifican como un activo o pasivo corriente. La contabilidad de coberturas se registra de acuerdo con lo dispuesto por NIC 39. 2.13.1.- Coberturas de valor razonable. Los cambios en el valor razonable de los derivados que son designados y califican como coberturas de valor razonable se registran en el estado de resultados, junto con cualquier cambio en el valor razonable del activo o del pasivo cubierto atribuible al riesgo cubierto. La ganancia o pérdida relacionadas con la porción efectiva de permutas de interés (“swaps”) que cubren préstamos a tasas de interés fijas se reconoce en el estado de ganancias y pérdidas como “gastos financieros”. La ganancia o pérdida relacionada con la porción inefectiva se reconoce también en el estado de resultados como “otras ganancias/ (pérdidas) –neto”. Los cambios en el valor razonable de los préstamos a tasa de interés fija cubiertos atribuibles al riesgo de tasa de interés se reconocen en el estado de resultados como “gastos financieros”. Si la cobertura deja de cumplir con los criterios para ser reconocida a través del tratamiento contable de coberturas, el ajuste en el valor en libros de la partida cubierta, para la cual se utiliza el método de la tasa de interés efectiva, se amortiza en resultados en el periodo remanente hasta su vencimiento. 2.13.2.- Coberturas de flujos de efectivo. La porción efectiva de los cambios en el valor razonable de los derivados que son designados y que califican como coberturas de flujos de efectivo se reconoce en el patrimonio a través del estado de otros resultados integrales. La ganancia o pérdida relativa a la porción inefectiva se reconoce inmediatamente en el estado de resultados en el rubro “otras ganancias/ (pérdidas) - neto”. Los montos acumulados en el patrimonio neto se reciclan al estado de resultados en los periodos en los que la partida cubierta afecta los resultados (por ejemplo, cuando la venta proyectada cubierta ocurre o el flujo cubierto se realiza). Sin embargo, cuando la transacción prevista cubierta da como resultado el reconocimiento de un activo no financiero (por ejemplo existencias o activos fijos), las ganancias o pérdidas previamente reconocidas en el patrimonio se transfieren del patrimonio y se incluyen como parte del costo inicial del activo. Los montos diferidos son finalmente reconocidos en el costo de los productos vendidos, si se trata de existencias, o en la depreciación, si se trata de activos fijos. Cuando un instrumento de cobertura expira o se vende, o cuando deja de cumplir con los criterios para ser reconocido a través del tratamiento contable de coberturas, cualquier ganancia o pérdida acumulada en el patrimonio a esa fecha permanece en el patrimonio y se reconoce cuando la transacción proyectada afecte al estado de resultados. Cuando se espere que ya no se producirá una transacción proyectada la ganancia o pérdida acumulada en el patrimonio se transfiere inmediatamente al estado de resultados en el rubro [ej…“otras ganancias(pérdidas)-neto”]. 2.13.3.- Cobertura de inversión neta en el exterior. Las coberturas de inversiones netas de operaciones en el exterior (o de subsidiarias/asociadas con moneda funcional diferente de la de la matriz) se contabilizan de manera similar a las coberturas de flujos de efectivo. Cualquier ganancia o pérdida del instrumento de cobertura relacionada con la porción efectiva de la cobertura se reconoce en el patrimonio a través del estado de otros resultados integrales. La ganancia o pérdida relacionada con la porción inefectiva de la cobertura se reconoce inmediatamente en resultados en el rubro “otras ganancias/(pérdidas)-neto”. Las ganancias y pérdidas acumuladas en el patrimonio se transfieren al estado de resultados cuando la operación en el exterior se vende o se le da parcialmente de baja. 2.13.4.- Derivados a valor razonable a través de ganancias y pérdidas. Ciertos instrumentos financieros derivados no califican para ser reconocidos a través del tratamiento contable de coberturas y se registran a su valor razonable a través de ganancias y pérdidas. Cualquier cambio en el valor razonable de estos derivados se reconoce inmediatamente en el estado de ganancias y pérdidas en el rubro “otras ganancias/ (pérdidas) - neto”. 2.14.- Inventarios. Las existencias se valorizan a su costo o a su valor neto realizable, el menor de los dos. El costo se determina por el método costo medio ponderado (PMP). El valor neto realizable es el precio de venta estimado en el curso normal del negocio, menos los costos variables de venta aplicables. 2.15.- Deudores comerciales y otras cuentas por cobrar. Las cuentas comerciales a cobrar se reconocen inicialmente por su valor razonable (valor nominal que incluye un interés implícito) y posteriormente por su costo amortizado de acuerdo con el método del tipo de interés efectivo, menos la provisión por pérdidas por deterioro del valor. Se establece una provisión para pérdidas por deterioro de cuentas comerciales a cobrar cuando existe evidencia objetiva de que la Sociedad no será capaz de cobrar todos los importes que se le adeudan de acuerdo con los términos originales de las cuentas por cobrar. Algunos indicadores de posible deterioro de las cuentas por cobrar son dificultades financieras del deudor, la probabilidad de que el deudor vaya a iniciar un proceso de quiebra o de reorganización financiera y el incumplimiento o falta de pago, como así también la experiencia sobre el comportamiento y características de la cartera colectiva. El interés implícito se desagrega y reconoce como ingreso financiero a medida que se van devengando los intereses. El importe de la provisión es la diferencia entre el importe en libros del activo y el valor actual de los flujos futuros de efectivo estimados, descontados al tipo de interés efectivo. El valor de libros del activo se reduce por medio de la cuenta de provisión y el monto de la pérdida se reconoce con cargo al estado de resultados en el rubro “gastos de administración”. Cuando una cuenta por cobrar se considera incobrable, se castiga contra la respectiva provisión para cuentas incobrables. La recuperación posterior de montos previamente castigados se reconoce con crédito a la cuenta “gastos de administración en el estado de resultados. 2.16.- Efectivo y equivalentes al efectivo. El efectivo y equivalentes al efectivo incluyen el efectivo en caja, los depósitos a plazo en entidades de crédito, otras inversiones a corto plazo de gran liquidez con un vencimiento original de tres meses o menos y los sobregiros bancarios. En el balance de situación, los sobregiros se clasifican como obligaciones bancarias en el pasivo corriente. 2.17.- Capital social. El capital social está representado por acciones ordinarias. Los costos incrementales directamente atribuibles a la emisión de nuevas acciones se presentan en el patrimonio neto como una deducción, neta de impuestos, de los ingresos obtenidos. 2.18.- Acreedores comerciales y otras cuentas por pagar. Los acreedores comerciales y otras cuentas por pagar se reconocen inicialmente a su valor razonable y posteriormente se valoran por su costo amortizado utilizando el método de la tasa de interés efectiva. 2.19.- Préstamos y otros pasivos financieros que devengan intereses. Los prestamos, obligaciones con el público y pasivos financieros de naturaleza similar se reconocen inicialmente a su valor razonable, neto de los costos en que se haya incurrido en la transacción. Posteriormente, se valorizan a su costo amortizado y cualquier diferencia entre los fondos obtenidos (netos de los costos necesarios para su obtención) y el valor de reembolso, se reconoce en el estado de resultados durante la vida de la deuda de acuerdo con el método de la tasa de interés efectiva. Las obligaciones financieras se clasifican como pasivos corrientes a menos que la Sociedad tenga un derecho incondicional a diferir su liquidación durante al menos 12 meses después de la fecha del balance. 2.20.- Impuesto a la renta e impuestos diferidos. El gasto por impuesto a la renta del periodo comprende al impuesto a la renta corriente y al diferido. El impuesto se reconoce en el estado de resultados, excepto cuando se trata de partidas que se reconocen directamente en el patrimonio. En este caso, el impuesto también se reconoce en el patrimonio. El cargo por impuesto a la renta corriente se calcula sobre la base de las leyes tributarias promulgadas o sustancialmente promulgadas a la fecha del balance general en los países en los que las subsidiarias y asociadas de la Compañía operan y generan renta gravable. La gerencia evalúa periódicamente la posición asumida en las declaraciones juradas de impuestos respecto de situaciones en las que las leyes tributarias son objeto de interpretación. La Compañía, cuando corresponde, constituye provisiones sobre los montos que espera deberá pagar a las autoridades tributarias. Los impuestos diferidos se calculan, de acuerdo con el método del pasivo, sobre las diferencias que surgen entre las bases tributarias de los activos y pasivos y sus importes en libros en los estados financieros consolidados. Sin embargo, si los impuestos diferidos surgen del reconocimiento inicial de un pasivo o un activo en una transacción distinta de una combinación de negocios que en el momento de la transacción no afecta ni al resultado contable ni a la ganancia o pérdida fiscal, no se contabiliza. El impuesto diferido se determina usando tasas impositivos (y leyes) aprobados o a punto de aprobarse en la fecha del balance y que se espera aplicar cuando el correspondiente activo por impuesto diferido se realice o el pasivo por impuesto diferido se liquide. Los activos por impuestos diferidos se reconocen en la medida en que es probable que vaya a disponerse de beneficios fiscales futuros con los que poder compensar dichas diferencias. El impuesto a la renta diferido se provisiona por las diferencias temporales que surgen de las inversiones en subsidiarias y en asociadas, excepto cuando la oportunidad en que se revertirán las diferencias temporales es controlada por el Grupo y es probable que la diferencia temporal no se revertirá en un momento previsible en el futuro. 2.21.- Beneficios a los empleados. 2.21.1.- Vacaciones del personal. La Sociedad reconoce el gasto por vacaciones del personal mediante el método del devengo. Este beneficio corresponde a todo el personal y equivale a un importe fijo según los contratos particulares de cada trabajador. Este beneficio es registrado a su valor nominal. 2.21.2.- Indemnizaciones por años de servicio (PIAS). La Sociedad constituye pasivos por obligaciones por indemnizaciones por cese de servicios del personal para sus trabajadores, en base a lo estipulado en los contratos colectivos e individuales del personal. Si este beneficio se encuentra pactado, la obligación se trata, de acuerdo con NIC 19, de la misma manera que los planes de beneficios definidos y es registrada mediante el método de la unidad de crédito proyectada. El resto de los beneficios por cese de servicios se tratan según el apartado siguiente. Los planes de beneficios definidos definen el monto de beneficio que recibirá un empleado al momento estimado de goce, el que usualmente depende de uno o más factores, tales como, edad del empleado, rotación, años de servicio y compensación. El pasivo reconocido en el estado de situación financiera es el valor presente de la obligación del beneficio definido más/menos los ajustes por ganancias o pérdidas actuariales no reconocidas y los costos por servicios pasados. El valor presente de la obligación de beneficio definido se determina descontando los flujos de salida de efectivo estimados usando las tasas de interés de bonos corporativos de alta calidad denominados en la misma moneda en la que los beneficios serán pagados y que tienen términos que se aproximan a los términos de la obligación por PIAS hasta su vencimiento. Las ganancias y pérdidas actuariales que surgen de los ajustes basados en la experiencia y cambios en los supuestos actuariales se cargan o abonan al patrimonio en el estado de otros resultados integrales en el periodo en el que surgen, y si corresponde se amortizan a resultados de acuerdo con lo dispuesto por NIC 19 (cuando su importe acumulado excede el 10% del valor presente de la obligación, el excedente se lleva a resultados en el plazo estimado remanente de la relación laboral de los empleados). Los costos de servicios pasados se reconocen inmediatamente en resultados. 2.21.3.- Premios de antigüedad. La Sociedad ha establecido premios pagaderos a los empleados, toda vez que éstos cumplan 5, 10, 15, 20, 25 y 30 años de servicios en la Sociedad. Este beneficio se reconoce en base a estimaciones actuariales. 2.22.- Provisiones. Las provisiones para restauración medioambiental, costos de reestructuración y litigios se reconocen cuando: - La Sociedad tiene una obligación presente, ya sea legal o implícita, como resultado de sucesos pasados; - Es probable que vaya a ser necesaria una salida de recursos para liquidar la obligación; - El importe se ha estimado de forma fiable. Las provisiones se valoran por el valor actual de los desembolsos que se espera que sean necesarios para liquidar la obligación usando la mejor estimación de la Sociedad. La tasa de descuento utilizada para determinar el valor actual refleja las evaluaciones actuales del mercado, en la fecha del balance, del valor temporal del dinero, así como el riesgo específico relacionado con el pasivo en particular. 2.23.- Subvenciones estatales. Las subvenciones del Gobierno se reconocen por su valor justo cuando hay una seguridad razonable de que la subvención se cobrará y el Grupo CGE cumplirá con todas las condiciones establecidas. Las subvenciones estatales relacionadas con costos, se difieren como pasivo y se reconocen en el estado de resultados durante el período necesario para correlacionarlas con los costos que pretenden compensar. Las subvenciones estatales relacionadas con la adquisición de propiedad, planta y equipos se presentan netas del valor del activo correspondiente y se abonan en el estado de resultados sobre una base lineal durante las vidas esperadas de los activos. 2.24.- Clasificación de saldos en corrientes y no corrientes. En el estado de situación financiera, los saldos se clasifican en función de sus vencimientos, como corrientes los con vencimiento igual o inferior a doce meses contados desde la fecha de corte de los estados financieros y como no corrientes, los mayores a ese período. En el caso que existan obligaciones cuyo vencimiento es inferior a doce meses, pero cuyo refinanciamiento a largo plazo se encuentre asegurado a discreción de la Sociedad. 2.25.- Reconocimiento de ingresos. Los ingresos ordinarios incluyen el valor razonable de las contraprestaciones recibidas o a recibir por la venta de bienes y servicios en el curso ordinario de las actividades de la Sociedad. Los ingresos ordinarios se presentan netos del impuesto sobre el valor agregado, devoluciones, rebajas y descuentos. La Sociedad reconoce los ingresos cuando el importe de los mismos se puede valorar con fiabilidad, es probable que los beneficios económicos futuros vayan a fluir a la entidad y se cumplen las condiciones específicas para cada una de las actividades de la Sociedad, tal y como se describe a continuación. No se considera que sea posible valorar el importe de los ingresos con fiabilidad hasta que no se han resuelto todas las contingencias relacionadas con la venta. 2.25.1.- Ventas de gas. El ingreso por ventas de gas se registra en base a la facturación efectiva del consumo del período suministrado a los clientes, además de una estimación de gas por facturar que ha sido suministrada hasta la fecha de cierre del período interino o ejercicio. 2.25.2.- Ventas de bienes. Las ventas de bienes se reconocen cuando la Sociedad ha entregado los productos al cliente, el cliente tiene total discreción sobre el canal de distribución y no existe ninguna obligación pendiente de cumplirse que pueda afectar la aceptación de los productos por parte del cliente. La entrega no tiene lugar hasta que los productos se han enviado al lugar concreto, los riesgos de obsolescencia y pérdida se han transferido al cliente, y el cliente ha aceptado los productos de acuerdo con el contrato de venta, el periodo de aceptación ha finalizado, o bien la Sociedad tiene evidencia objetiva de que se han cumplido los criterios necesarios para la aceptación. 2.25.3.- Ingresos por intereses. Los ingresos por intereses se reconocen usando el método de la tasa de interés efectiva. 2.25.4.- Ingresos por dividendos. Los ingresos por dividendos se reconocen cuando se establece el derecho a recibir su pago. 2.26.- Arrendamientos. 2.26.1.- Cuando una entidad del Grupo es el arrendatario – Arrendamiento financiero. La Sociedad arrienda determinados activos fijos. Los arrendamientos de activo fijo cuando la Sociedad tiene sustancialmente todos los riesgos y ventajas derivados de la propiedad se clasifican como arrendamientos financieros. Los arrendamientos financieros se capitalizan al inicio del arrendamiento al valor razonable de la propiedad arrendada o al valor presente de los pagos mínimos por el arrendamiento, el menor de los dos. Cada pago por arrendamiento se distribuye entre el pasivo y las cargas financieras para conseguir un tipo de interés constante sobre el saldo pendiente de la deuda. Las correspondientes obligaciones por arrendamiento, netas de cargas financieras, se incluyen en otras cuentas a pagar a largo plazo. El elemento de interés del costo financiero se carga en el estado de resultados durante el período de arrendamiento de forma que se obtenga una tasa periódica constante de interés sobre el saldo restante del pasivo para cada ejercicio. El activo adquirido en régimen de arrendamiento financiero se deprecia durante su vida útil. 2.26.2.- Cuando una entidad del Grupo es el arrendatario – Arrendamiento operativo. Los arrendamientos en los que el arrendador conserva una parte importante de los riesgos y ventajas derivados de la titularidad se clasifican como arrendamientos operativos. Los pagos en concepto de arrendamiento operativo (netos de cualquier incentivo recibido del arrendador) se cargan en el estado de resultados sobre una base lineal durante el período de arrendamiento. 2.26.3.- Cuando una entidad del Grupo es el arrendador. Cuando los activos son arrendados bajo arrendamiento financiero, el valor actual de los pagos por arrendamiento se reconoce como una cuenta financiera a cobrar. La diferencia entre el importe bruto a cobrar y el valor actual de dicho importe se reconoce como rendimiento financiero del capital. Los ingresos por arrendamiento se reconocen durante el período del arrendamiento de acuerdo con el método de la inversión neta, que refleja un tipo de rendimiento periódico constante. Los activos arrendados a terceros bajo contratos de arrendamiento operativo se incluyen dentro del activo fijo en el balance. Los ingresos derivados del arrendamiento se reconocen de forma lineal durante el plazo del arrendamiento. 2.27.- Contratos de construcción. Los costos de los contratos de construcción a terceros se reconocen cuando se incurre en ellos. Los ingresos y costos del contrato de construcción se reconocen en resultados de acuerdo con el método de grado de avance. Cuando el resultado de un contrato de construcción no puede estimarse de forma fiable, los ingresos del contrato se reconocen sólo hasta el límite de los costos del contrato incurridos que sea probable que se recuperarán. Cuando el resultado de un contrato de construcción puede estimarse de forma fiable y es probable que el contrato vaya a ser rentable, los ingresos del contrato se reconocen durante el período del contrato. Cuando sea probable que los costos del contrato vayan a exceder el total de los ingresos del mismo, la pérdida esperada se reconoce inmediatamente como un gasto, o como parte de un contrato oneroso. 2.28.- Activos no corrientes mantenidos para la venta. Los activos no corrientes (o Grupos en enajenación) se clasifican como activos mantenidos para la venta y se reconocen al menor del importe en libros y el valor razonable menos los costos para la venta, si su importe en libros se recupera principalmente a través de una transacción de venta en lugar de a través del uso continuado. 2.29.- Distribución de dividendos. Los dividendos a pagar a los accionistas de la Sociedad se reconocen como un pasivo en los estados financieros en el período en que son declarados y aprobados por los accionistas de la Sociedad o cuando se configura la obligación correspondiente en función de las disposiciones legales vigentes o las políticas de distribución establecidas por la Junta de Accionistas. 35354000 32727000 3399155000 3061401000 883498000 434606000 2515657000 2626795000 -643002000 -766707000 2463327000 2108173000 1783766000 1662485000 190421000 167854000 34499000 41191000 110860000 -100019000 343781000 336662000 53085000 -12467000 -157890 853951000 790381000 5614321000 3859338000 133003000 135147000 232778000 21749000 17928000 1013255000 1520339000 10413713000 481503000 USD 3555000 CLP 11445162000 USD 4373000 CLP 2015397000 4.- ESTIMACIONES Y JUICIOS O CRITERIOS CRITICOS DE LA ADMINISTRACIÓN. Las estimaciones y criterios usados son continuamente evaluados y se basan en la experiencia histórica y otros factores, incluyendo la expectativa de ocurrencia de eventos futuros que se consideran razonables de acuerdo con las circunstancias. Metrogas efectúa estimaciones y supuestos respecto del futuro. Las estimaciones contables resultantes por definición muy pocas veces serán iguales a los resultados reales. Las estimaciones y supuestos que tienen un riesgo significativo de causar un ajuste material a los saldos de los activos y pasivos en el próximo año se presentan a continuación. 4.1.- Estimación del deterioro de la plusvalía comprada. El Grupo evalúa anualmente si la plusvalía mercantil ha sufrido algún deterioro, de acuerdo con la política contable que se describe en la Nota N° 2.9. Los montos recuperables de las unidades generadoras de efectivo han sido determinados sobre la base de cálculos de sus valores en uso. Estos cálculos requieren el uso de estimaciones, cuyas premisas se detallan en Nota N° 2.9. Los resultados de las estimaciones efectuadas no arrojaron deterioro alguno sobre la plusvalía comprada. 4.2.- Valor razonable de derivados y de otros instrumentos financieros. El valor razonable de los instrumentos financieros que no son comercializados en un mercado activo (por ejemplo, acciones sin cotización o suficiente presencia bursátil, derivados extra-bursátiles, etc.) se determina usando técnicas de valuación. El Grupo aplica su juicio para seleccionar una variedad de métodos y aplica supuestos que principalmente se basan en las condiciones de mercado existentes a la fecha de cada estado de situación financiera. El Grupo utiliza flujos netos descontados o técnicas de valoración a base de múltiplos de EBITDA para ciertos activos financieros disponibles para la venta que no se comercializan en mercados activos. 4.3.- Reconocimiento de ingresos. El Grupo usa el método de porcentaje de avance para reconocer los ingresos de sus contratos de construcción de obras para terceros y de construcción. El método de reconocimiento de ingresos requiere que el Grupo estime los servicios prestados a la fecha como una proporción del total de servicios que serán entregados. 4.4.- Beneficios por Indemnizaciones por cese pactadas (PIAS) y premios por antigüedad. El valor presente de las obligaciones por indemnizaciones por años de servicio pactadas y premios por antigüedad (“los beneficios”) depende de un número de factores que se determinan sobre bases actuariales usando un número de supuestos. Los supuestos usados al determinar el costo neto por los beneficios incluyen la tasa de descuento. Cualquier cambio en estos supuestos tendrá impacto en el valor en libros de la obligación por los beneficios. El Grupo determina la tasa de descuento al final de cada año que considera más apropiada de acuerdo a las condiciones de mercado a la fecha de valoración. Esta tasa de interés es la que utiliza el Grupo para determinar el valor presente de las futuras salidas de flujos de efectivo estimadas que se prevé se requerirá para cancelar las obligaciones por planes beneficios. Al determinar la tasa de descuento, el Grupo considera las tasas de interés de bonos corporativos de alta calidad que se denominan en la moneda en la que los beneficios se pagarán y que tienen plazos de vencimiento similares o que se aproximan a los plazos de las respectivas obligaciones por los beneficios. Otros supuestos claves para establecer las obligaciones por planes de beneficios se basan en parte en las condiciones actuales del mercado. En la Nota N° 18 se presenta información adicional al respecto. 4.5.- Tasaciones de propiedad, plantas y equipos. El Grupo efectúa anualmente retasaciones de parte significativa de sus propiedades, plantas y equipos. Las tasaciones vinculadas con las redes de transmisión y distribución eléctrica son efectuadas tomando como base la metodología del Valor Nuevo de Reemplazo (VNR) de los activos utilizada en los informes presentados periódicamente a la autoridad regulatoria, el cual es ajustado –si corresponde– para incorporar las variables no contempladas por el estudio a la fecha de cierre del período. Dicho VNR es reducido en la proporción apropiada que representa el uso y estado de conservación de los activos, a base de la metodología de Marston y Agg. La referida metodología utiliza supuestos críticos vinculados con tasa de interés, factores de reajustes e indexación y estimaciones de vidas útiles, cuya variación pueden generar modificaciones significativas sobre los estados financieros de la Sociedad. 18238000 17487000 47408000 41548000 58499823000 59552533000 7041461000 7225739000 68276000 68276000 20459110000 20459110000 -37672388000 -36983654000 50322004000 42263540000 -1925722000 8058464000 -1925722000 8058464000 -692000 -692000 -1727363000 -1056491000 -1727363000 -1056491000 -692000 -1727363000 -1056491000 -204973000 -1000761000 -1987278000 -2480588000 628375017000 625418235000 12287038000 11488583000 2843753000 2843753000 6839760000 6839760000 19567560000 19925446000 3475843000 3479485000 567285719000 566177925000 179666000 179667000 15895678000 14483616000 62958621000 58717483000 12287038000 11488583000 2843753000 2843753000 411186000 383027000 5846201000 5723808000 3401157000 3293473000 48766567000 44961752000 177914000 174603000 4355596000 4180820000 6428574000 6456733000 13721359000 14201638000 74686000 186012000 518519152000 521216173000 1752000 5064000 11540082000 10302796000 60 60 3 50 3 3 40 60 7 7 3 7 11488583000 2843753000 6456733000 14201638000 186012000 521216173000 5064000 10302796000 566700752000 798455000 35587000 -1475000 608649000 1522665000 2963881000 -3021000 -3021000 -28159000 -515866000 -109851000 -3305670000 -3312000 -282358000 -4245216000 798455000 -28159000 -480279000 -111326000 -2697021000 -3312000 1237286000 -1284356000 7754073000 2843753000 6571447000 4512845000 425568000 484428487000 18310000 10145183000 516699666000 3734510000 10207830000 201641000 9233458000 1033725000 24411164000 -6854000 -214874000 -403007000 -4438000 -57524000 -686697000 -114714000 -512183000 -226323000 -13125989000 -8808000 -818588000 -14806605000 41083224000 41083224000 41083224000 41083224000 3734510000 -114714000 9688793000 -239556000 36787686000 -13246000 157613000 50001086000 4051422000 3925241000 798455000 3734510000 6428574000 6456733000 6428574000 6456733000 631542000 207669000 423873000 2526267000 664605000 1861662000 3659225000 139989000 3519236000 6817034000 1012263000 5804771000 646390000 216529000 429861000 2585562000 697741000 1887821000 3906760000 177373000 3729387000 7138712000 1091643000 6047069000 28527485000 22951980000 517003000 750737000 14513000 10.2.- Directorio y Gerencia de la Sociedad. El Directorio de Metrogas S.A. lo componen 10 directores titulares y 10 directores suplentes, los cuales permanecen por un período de 3 años en sus funciones, pudiendo estos reelegirse. El equipo gerencial de la Sociedad lo compone un Gerente General, un Fiscal, un Abogado Jefe, seis Gerentes de Área y quince Subgerentes de Área (al 31 de Marzo de 2009). 10.2.1.- Remuneración del Directorio. Según lo establecido en el Artículo N° 33 de la Ley N° 18.046 sobre Sociedades Anónimas, la Junta Ordinaria de Accionistas de la Sociedad, celebrada con fecha 13 de abril de 2009 fijó los siguientes montos para el ejercicio 2009, los cuales fueron los mismos fijados en el ejercicio 2008: - Dietas por asistencia a sesiones Pagar a cada Director 20 unidades de fomento por asistencia a las sesiones del directorio. La dieta del Presidente del Directorio será el equivalente a dos veces la dieta que le corresponda a un Director, con un máximo de dos sesiones mensuales. 482631000 455175000 38994000 39073000 17125000 81280000 101719000 620030000 595967000 Financiamiento Doméstico S.A. 99.9 99.9 0 Empresa Chilena de Gas Natural S.A. 99.995 99.995 0 Centrogas S.A. 99.995 50 49.995 Financiamiento Doméstico S.A. 99.9 99.9 0 Empresa Chilena de Gas Natural S.A. 99.995 99.995 0 Centrogas S.A. 99.995 50 49.995 96.568.740-8 Gasco GLP S.A. Controladora CL Servicios 2414170000 Matriz Común 8272000 Servicios Matriz Común 1250000 Venta no Gas Matriz Común 2379101000 Compra de Propano Matriz Común 25547000 Servicio Almacenaje 7111000 7111000 Menos de 30 días 1044076 1044076000 Menos de 30 días 96.853.490-4 Gassur S.A. Negocios conjuntos en los que la entidad es uno de los participantes CL 1805000 Matriz Común 1805000 Venta no Gas 0 0 0 0 96.636.520-k Gasmar S.A. Entidades con Control Conjunto o Influencia Significativa sobre la Entidad CL 304193000 Matriz Común 304193000 Compra de Propano 0 0 199511000 199511000 Menos de 30 días 76.418.940-k GNL Chile S.A. Negocios conjuntos en los que la entidad es uno de los participantes CL 0 663553000 663553000 Menos de 30 días 0 0 99.520.000-7 Copec S.A. Entidades con Control Conjunto o Influencia Significativa sobre la Entidad CL 18698000 Accionista Común 15000000 Compra Combustible Accionista Común 3698000 Servicios 1201 1201000 Menos de 30 días 0 76.788.080-4 GNL Quintero S.A. Negocios conjuntos en los que la entidad es uno de los participantes CL 4043323000 Coligada 4028754000 Cobro de Préstamos Coligada 14569000 Interés Préstamos 0 0 0 0 90.310.000-1 Gasco S.A. Controladora CL 834000 Matriz 834000 Servicios 0 0 0 0 96.568.740-8 Gasco GLP S.A. Controladora CL 372737000 Matriz Común 19425000 Servicio Almacenaje Matriz Común 8289000 Servicios Matriz Común 345023000 Compra de Propano 2063000 2063000 Menos de 30 días 1090552000 1090552000 Menos de 30 días 90.310.000-1 Gasco S.A. Controladora CL 18736000 Matriz 8099000 Servicios 0 0 0 0 96.636.520-k Gasmar S.A. Entidades con Control Conjunto o Influencia Significativa sobre la Entidad CL 2376976000 Matriz Común 2376976000 Compra de Propano 0 0 153493000 153493000 Menos de 30 días 76.418.940-k GNL Chile S.A. Negocios conjuntos en los que la entidad es uno de los participantes CL 0 724066000 724066000 Menos de 30 días 0 0 99.520.000-7 Copec S.A. Entidades con Control Conjunto o Influencia Significativa sobre la Entidad CL 36854000 Accionista Común 35459000 Compra Combustible Accionista Común 1395000 Servicios 1348000 1348000 Menos de 30 días 15000000 15000000 76.788.080-4 GNL Quintero S.A. Negocios conjuntos en los que la entidad es uno de los participantes CL 12845745000 Coligada 12402434000 Préstamos Otorgados Coligada 443311000 Interés Préstamos 4224579000 4224579000 Menos de 30 días 0 GNL Chile S.A. 1000 Chile USD Proveedor de gas natural licuado 0.3333 GNL Quintero S.A. 22591328000 Chile USD Explotacion terminal Gas Natural Licuado 0.2 GNL Quintero S.A. 24527217000 Chile USD Explotacion terminal Gas Natural Licuado 0.2 GNL Chile S.A. 1000 Chile USD Proveedor de gas natural licuado 0.3333 36863000 17212397000 17228966000 40416441000 20346241000 60762682000 -4346134000 -64165000 -4410299000 -4346134000 -64165000 -4410299000 36070307000 20282076000 56352383000 1.- En el año 1996 al estructurarse el proyecto de METROGAS, se suscribieron por la empresa sendos contratos de suministro de gas natural en firme de largo plazo con el Consorcio Aguada Pichana y Consorcio Sierra Chata, ambos amparados legalmente por los correspondientes permisos de exportación otorgados por la Secretaría de Energía del Gobierno Nacional de la República Argentina. Los volúmenes de suministro de gas natural permitían satisfacer con creces la demanda residencial, comercial e industrial de la compañía; dichos volúmenes se fueron incrementando de acuerdo con los mismos contratos, llegando el año 2004 a alcanzar un volumen máximo diario de 3.910.000 m3/día de gas natural; 2.- En forma paralela, Metrogas procedió a la suscripción de sendos contratos de transporte de gas natural en firme y con 100% de take or pay con Transportadora de Gas del Norte S.A. (TGN), Gasoducto Gasandes S.A. y Gasoducto Gasandes (Argentina) S.A. por un volumen suficiente para cubrir la demanda peak invernal de la empresa en su calidad de concesionaria del servicio público de distribución de gas por red. Teniendo en consideración el incremento de la demanda, se contrataron volúmenes adicionales de transporte en firme de gas natural, llegándose en el caso de TGN, incluyendo el fideicomiso administrado por el Banco HSBC, a un volumen máximo de 3.692.000 m3/día. Estos contratos tienen plazos de vigencia que vencen el año 2022, con excepción de 303.000 m3/día del fideicomiso HSBC que vence el año 2013. 3.- En relación con los contratos de transporte en firme de gas natural, cabe tener presente que por su condición tarifaria de 100% take or pay, el cargador está contractualmente obligado a pagar en forma íntegra la totalidad de la tarifa por la totalidad del volumen contratado. 4.- Desde el año 1997 hasta el 2004, los contratos de transporte de gas natural en firme operaron normalmente en la forma prevista, de modo que Metrogas pagó oportunamente el 100% de la tarifa pactada, sin perjuicio de que por la estructura de su demanda utilizaba el 100% de la capacidad de transporte sólo durante algunos meses de invierno. 5.- A contar del mes de Marzo del año 2004 y como consecuencia de la dictación de la Resolución 265/2004, la Resolución 659/2004 y la Resolución 752/2005, todas de la Secretaría de Energía de la República Argentina, se dio inicio a un proceso gradual de restricciones administrativas a las exportaciones de gas natural a Chile que han afectado en forma muy severa los derechos de Metrogas a obtener el suministro de gas natural debidamente contratados de acuerdo con los contratos de suministro referidos en el número 1.- anterior y que obligaron a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) a dictar la Resolución N° 754 de 2004 que establece normas y procedimientos tendientes administrar las contingencias derivadas de la falta de suministro de gas natural, estableciendo protecciones tendientes a garantizar la satisfacción de la demanda de los mercados residencial y comercial de las distribuidoras de gas por red, entre las cuales se encuentra Metrogas; 6.- La persistencia y creciente intensidad de la crisis de suministro del gas natural proveniente de la República Argentina llevó a que tanto el Gobierno de Chile a través de ENAP y algunos cargadores gravemente afectados como ENDESA y Metrogas iniciaran negociaciones tendientes a estructurar una nueva alternativa de suministro de gas natural a partir de la regasificación de GNL. Para estos efectos, a partir del año 2006 se inició un largo proceso de negociaciones entre los cargadores ya referidos y BG del Reino Unido, tendientes a la materialización del Terminal de Regasificación de Quintero, así como en relación con la suscripción de contratos de suministro de GNL destinados a satisfacer las necesidades de gas natural de los cargadores integrantes del proyecto. Las negociaciones contractuales concluyeron el 31 de Mayo de 2007 y la puesta en marcha del terminal de regasificación de Quintero, bajo la modalidad de fast track, está prevista para fines del mes de Julio del presente año. 7.- En el contexto indicado, los volúmenes de gas natural que Metrogas requerirá para abastecer sus necesidades y dentro de los límites derivados de la operación inicial del terminal de regasificación bajo la modalidad de fast track, serán satisfechos con gas natural proveniente de la regasificación de GNL suministrado por BG bajo los contratos de suministro convenidos por los cargadores con dicha empresa. De esto se deriva, que con la información actualmente disponible a esta fecha, el suministro de gas natural proveniente de la República Argentina para Metrogas será marginal, con las consecuencias que de ello se pueden derivar para el factor de carga o de uso de la capacidad de transporte de gas natural en firme actualmente contratada con las empresas transportistas ya referidas. 8.- En este nuevo escenario, y como lo anticipamos en las notas pertinentes de nuestros estados financieros al 31 de diciembre recién pasado, la empresa ha desarrollado un detallado análisis jurídico y económico relacionado con la situación futura de los contratos de transporte en firme de gas natural suscritos con Transportadora de Gas del Norte (TGN) y con Gasandes S.A. y Gasandes (Argentina) S.A., todos ellos bajo la modalidad de 100% take or pay. A esta fecha hemos concluido con dichos análisis y con la información actualmente disponible hemos procedido a efectuar una reevaluación financiera y contable de los referidos contratos, para determinar si respecto de algunos o todos ellos resulta aplicable el tratamiento de “contratos onerosos” y en el caso en que así sea, cual es el porcentaje de onerosidad de los mismos que debemos proceder a provisionar en los estados financieros al 31 de diciembre de 2007, acogiéndonos a IFRS N°1. 9.-Desde el punto de vista jurídico, y a estas alturas del análisis, cabe tener presente que la situación de estos contratos y su exigibilidad futura en un escenario de crisis de suministro como la que hemos experimentado los cargadores chilenos en relación con el gas natural argentino, depende en gran medida de los sistemas jurídicos en los cuales dichos contratos se insertan, así como la forma en que las empresas transportistas de gas natural han cumplido sus obligaciones contractuales desde el año 2004 y hasta la fecha. 10.- En efecto, el contrato de transporte de gas natural en firme suscrito con TGN se rige por ley argentina. Esta legislación reconoce en forma expresa la teoría de la imprevisión, lo cual se expresa en diversas formas como el tratamiento de los contratos onerosos, el contrato agotado, y en general figuras jurídicas que tienden ya sea a readecuar en el tiempo las cláusulas contractuales a las nuevas realidades sobrevinientes en el tiempo cuando su aplicación deviene en especialmente gravosa para una de las partes, o en el otro extremo, a resolver el contrato cuando el objetivo del mismo se ha frustrado u agotado, especialmente cuando en ello no le ha cabido participación ni responsabilidad a las partes contratantes. Por otra parte, en el caso de este contrato, TGN, a contar del año 2007 y hasta la fecha ha incurrido en graves incumplimientos contractuales que han causado graves perjuicios económicos a Metrogas, razón por la cual no es descartable el inicio de acciones legales tendiente a obtener la indemnización de dichos perjuicios económicos. En Febrero del presente año, se dedujo una acción de declarativa de certeza en los tribunales ordinarios de justicia de la República Argentina, la cual dice relación con la forma en que la empresa prestadora del servicio de transporte ha aplicado la dolarización de las tarifas de transportes decretada por el DEN N° 689 del 2002, requiriéndose que se cobre en dólares sólo la tarifa correspondiente al gas natural efectivamente exportado. De acogerse esta acción, lo cual de acuerdo con lo informado por nuestros asesores legales en la República Argentina resulta altamente probable, ello implicaría una reducción retroactiva de la tarifa a un tercio de lo efectivamente cobrado por ésta y a permitir la cesión de los referidos contratos de transporte en firme de gas natural en el mercado interno argentino. El conjunto de estas circunstancias y acciones legales ya iniciadas por Metrogas en los tribunales ordinarios de la República Argentina, y otras gestiones y emplazamientos que se efectuarán en el futuro próximo, a criterio de lo informado por nuestros asesores legales externos en la República Argentina, deberían traducirse ya sea en resoluciones judiciales que tengan por efecto la resolución del contrato de transporte en firme suscrito con TGN sin costo de salida para Metrogas o en una negociación en virtud de la cual se modifiquen sus actuales condiciones transformándose el actual contrato de transporte en firme en un contrato interrumpible de transporte de gas natural, esto es aquellos en que la tarifa de transporte sólo se paga por los volúmenes de gas natural efectivamente transportados, o finalmente la cesión definitiva de dicho contrato de transporte en firme a un cargador interno argentino también sin costo para Metrogas. Como consecuencia de todo lo anterior en el caso del contrato de transporte en firme suscrito con TGN éste no será calificado como “contrato oneroso”. 11.- Ahora bien, en el caso de los contratos de transporte en firme suscritos con Gasandes Argentina S.A. y Gasandes S.A., para efectuar el análisis conjunto de los mismos se debe tener presente que en el primero de los casos el contrato se rige por la legislación argentina y el segundo de ellos por la ley chilena. Como ya se señaló, mientras la legislación argentina reconoce expresamente la teoría de la imprevisión, en el caso de la legislación chilena el principio rector es “que los contratos son leyes para las partes”, sin perjuicio de existir otros argumentos jurídicos válidos para sustentar la resolución del contrato o su renegociación. De esta forma, desde el punto de vista jurídico el grado de exigibilidad futura del contrato de transporten en firme suscrito por Metrogas con Gasandes S.A. es mayor que la del contrato suscrito con Gasandes Argentina S.A., razón por al cual la predisposición de estas empresas a renegociar sus contratos guarda estricta relación con aquello. Lo anterior es sin perjuicio del hecho de que también es poco sustentable en el tiempo, la actual situación hasta el término de la vigencia de los contratos en el año 2022, la cual se agravará sensiblemente con la llegada del GNL, lo que implica que los cargadores chilenos paguen el 100% de la tarifa a pesar de no transportar volúmenes de gas natural. Asimismo, esta controversia ya está sometida a resolución en el ámbito de los juicios arbitrales bajo legislación argentina y chilena ya iniciados entre Empresa Eléctrica Santiago S.A. por una parte y Gasandes S.A. y Gasandes Argentina S.A. por la otra, en los cuales cada una de las partes ya ha desarrollado sus argumentaciones jurídicas y económicas. Siendo así las cosas, la opinión de nuestros asesores legales con la información actualmente disponible, es que en el caso de estos contratos analizados en su conjunto, es posible estimar que la renegociación de los términos y condiciones de éstos de modo de transformarlos de su actual condición de contratos en firme con 100% de take or pay a contratos interrumpibles o pass through en los cuales se pague la tarifa de transporte convenida sólo en la medida que se transporten volúmenes de gas natural de los mismos, es probable que esté sujeta a la condición de que Metrogas efectué compensaciones económicas a Gasandes Argentina S.A. y Gasandes S.A. respectivamente. Los potenciales efectos asociados a los puntos anteriormente mencionados se encuentran contemplados en los actuales estados financieros, pero no se detallan en esta nota por poder generar un perjuicio significativo para la empresa en cuanto a las acciones comerciales y/o judiciales que se están llevando o se llevarán a cabo en el corto plazo. 27.- CONTINGENCIAS, JUICIOS Y OTROS. 27.1 Juicios y acciones legales. I. JUICIOS CIVILES 1.- Juicio : “Fisco de Chile con Metrogas S.A.” Tribunal : Séptimo Juzgado Civil de Santiago Rol N° : C-3275-2008 Materia : Juicio cobro de pesos – traslado de instalaciones de gas Cuantía : $ 281.312.614.- Estado : Pendiente resolución incidente de acumulación de autos 2.- Juicio : “Fisco de Chile con Metrogas S.A.” Tribunal : Séptimo Juzgado Civil de Santiago Rol N° : C-11.242-2008 Materia : Juicio cobro de pesos – traslado de instalaciones de gas Cuantía : $ 396.093.437.- Estado : Se declaró abandonado el procedimiento 3.- Juicio : “Metrogas S.A. con Hoteles de Chile S.A.” Tribunal : Noveno Juzgado Civil de Santiago Rol N° : C-14.698-2008 Materia : Juicio ordinario – enriquecimiento sin causa Cuantía : $ 559.468.520.- Estado : Citadas las partes a oír sentencia definitiva 4.- Juicio : “Fisco de Chile con Metrogas S.A.” Tribunal : Décimo Séptimo Juzgado Civil de Santiago Rol N° : C-33.538-2008 Materia : Juicio cobro de pesos – traslado de instalaciones de gas Cuantía : $ 164.560.001.- Estado : Pendiente resolución incidente de acumulación de autos 5.- Juicio : “Hoteles de Chile con Metrogas S.A.” Tribunal : Décimo Noveno Juzgado Civil de Santiago Rol N° : C-25.261-2008 Materia : Juicio ordinario declaración de mera certeza Cuantía : Cuantía indeterminada Estado : Acogida la excepción de litis pendencia, pendiente apelación II. JUICIOS LABORALES 6.- Juicio : “Camilla Montero, Fernando y otros con PKM Ingeniería y Proyectos Ltda. y otros” Tribunal : Noveno Juzgado de Letras del Trabajo de Santiago Rol N° : L-66-2008 Materia : Calificación del despido e indemnizaciones laborales Cuantía : $ 254.004.572.- Estado : Citadas las partes a oír sentencia definitiva III. JUZGADOS DEL CRIMEN 9.- Juicio : “c/ Manuel Emilio Aracena Silva y otros” Tribunal : Trigésimo Segundo Juzgado del Crimen de Santiago Rol N° : 2567-2001-5 Materia : Cuasidelito de homicidio e indemnización de perjuicios Cuantía : Demanda civil M$ 193.844.- Estado : Sentencia definitiva absolutoria apelada (I.C.A. Santiago) Causa con decreto de autos en relación suspendido 27.2.- JUICIOS ANTE TRIBUNALES ARBITRALES 7.- Juicio : “Sociedad Eléctrica Santiago S.A. con Metrogas S.A.” Árbitro : Sergio Urrejola Monckeberg Materia : Cumplimiento de contrato con indemnización de perjuicios “Contrato de Servicio de Transporte de Gas” Cuantía : US$ 15.392.787.- Estado : Concluida etapa de discusión 8.- Juicio : “Cerámicas Santiago S.A. con Metrogas S.A.” Árbitro : Olga Feliú Segovia Materia : Cumplimiento Contrato de Abastecimiento de Gas Natural para Servicio Industrial Cuantía : U.F. 136.306 Estado : Concluida la etapa de discusión 3147464000 3666023000 3147464000 3666023000 36985000 37280000 3110479000 3628743000 10414219000 10414267000 10414219000 10414267000 59470000 59419000 10354749000 10354848000 7266755000 6748244000 7266755000 6748244000 22476000 22126000 7244279000 6726118000 20 20 10 3 37280000 3628743000 3666023000 507000 507000 802000 518264000 519066000 -295000 -518264000 -518559000 38496000 3137865000 3176361000 1709000 1787757000 1789466000 2925000 1296879000 1299804000 -1216000 490878000 489662000 Software 31-03-2009 3110479000 Marcas 31-03-2009 36985000 32. TRANSICION A LAS NIIF. 32.1. Bases de la transición a las NIIF. 32.1.1. Aplicación de NIIF 1. Los estados financieros consolidados de Metrogas S.A., por el periodo terminado el 31 de marzo de 2009 son los primeros estados financieros consolidados de acuerdo con Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF). La Sociedad ha aplicado NIIF 1 al preparar sus estados financieros consolidados. La fecha de transición de Metrogas es el 1 de enero de 2008. La Sociedad ha preparado su balance de apertura bajo NIIF a dicha fecha. La fecha de adopción de Metrogas a las NIIF. De acuerdo a NIIF 1 para elaborar los estados financieros consolidados antes mencionados, se han aplicado todas las excepciones obligatorias y algunas de las exenciones optativas a la aplicación retroactiva de las NIIF. 32.2 Exenciones a la aplicación retroactiva elegidas por la Sociedad. 32.2.1. Combinaciones de negocio. Metrogas S.A. ha aplicado la exención recogida en la NIIF 1 para las combinaciones de negocios. Por lo tanto, no ha reexpresado las combinaciones de negocios que tuvieron lugar con anterioridad a la fecha de transición de 1 de enero de 2008. 32.2.2. Valor razonable o revalorización como costo atribuible. La Sociedad ha elegido medir ciertos ítems de propiedad, planta y equipo a su valor razonable a la fecha de transición de 1 de enero de 2008. 32.2.3. Beneficios al personal. La Sociedad ha optado por reconocer todas las ganancias y pérdidas actuariales acumuladas al 1 de enero de 2008. 32.2.4. Reserva de conversión. La Sociedad ha elegido valorar a cero la reserva de conversión surgidas con anterioridad a 1 de enero de 2008. Esta exención se ha aplicado a todas las sociedades dependientes de acuerdo con lo estipulado en la NIIF 1. 32.2.5. Instrumentos financieros compuestos. La Sociedad no ha emitido ningún instrumento financiero compuesto, por lo que esta exención no es aplicable. 32.2.6. Fecha de transición de subsidiarias, asociadas y entidades controladas conjuntamente, filiales y coligadas con distinta fecha de transición. Esta exención no es aplicable debido a que tanto la Sociedad matriz como sus afiliadas adoptarán las NIIF por primera vez en la misma fecha (1 de enero de 2009) 32.2.7. Reexpresión de comparativos respecto de NIC 32 y NIC 39. La Sociedad ha reclasificado varios títulos como inversiones disponibles para la venta a la fecha de transición según la NIC 39, que según Principios contables chilenos estaban registrados como inversión en otras sociedades. 32.2.8. Pagos basados en acciones. Esta exención no es aplicable. 32.2.9. Contratos de seguros Esta exención no es aplicable. 32.2.10. Pasivos por restauración o por desmantelamiento. La Sociedad no ha detectado a 1 de enero de 2008 ningún activo u operación por el que pudiera incurrir en costos por desmantelamiento o similares, por lo cual no se aplica esta exención. 32.2.11. Valorización inicial de activos y pasivos financieros por su valor razonable. La Sociedad no ha aplicado la exención contemplada en la NIC 39 revisada, respecto del reconocimiento inicial a valor razonable con cambios en resultados de instrumentos financieros para los que no existe un mercado activo. Por tanto esta exención no es aplicable. 32.2.12. Concesiones de servicios. La Sociedad ha aplicado la exención prevista a sus inversiones en la República Argentina, asignando el valor de los activos de largo plazo al activo intangible y el activo financiero vinculado con la concesión. 32.2.13. Información comparativa para negocios de exploración y evaluación de recursos minerales. Esta exención no es aplicable. 32.2.14. Arrendamientos. La Sociedad ha decidido utilizar la exención provista en la NIIF 1 y por lo tanto ha considerado los hechos y circunstancias evidentes a la fecha de transición a los efectos de determinar la existencia de arriendos implícitos en sus contratos y acuerdos. 296908382000 25504392000 322412774000 316547946000 -9717264000 -30929354000 -40646618000 296908382000 25504392000 322412774000 Disminucion de patrimonio por absorción de ajuste acumulado por diferencia en conversión -237613000 Absorción de ajuste acumulado por diferencia en conversión 237613000 Incremento de provisión de incobrables -179383000 Diferencia en devengameniento de intereses de bonos a tasa efectiva -85387000 Valorización de PIAS a valor actuarial -235837000 Contabilizacion de activo fijo en leasing 661069000 Reversa de pasivos diferidos por adopción de las NIIF 821107000 Valorización de existencias a valor de mercado -2309961000 Reversa cuentas complementarias de impuestos diferidos -2149964000 Impuesto diferido por efectos de la transicion a las NIIF -5686320000 Deterioro de inversiones -15478252000 Reconocimiento de otras provisiones -25873419000 Revalorizacion de Activo Fijo 76020739000 Efecto de la transición a las NIIF 25504392000 Actualización de deterioro de la inversión 1179857000 Revalorización de activo fijo 36791382000 Incremento en otras reservas 841926000 Resultado al 31/12/2008 en NIIF -40646618000 Reversa resultado al 31/12/2008 en PCGA chilenos 9717264000 Eliminación de corrección monetaria del patrimonio -26427560000 Efecto neto de resultado en empresas relacionadas 7483000 Menor estimación de provisión de incobrables 27961000 Amortización de intereses por activo en leasing -221211000 Reversa cuotas pagadas por arriendo de activo en leasing 613894000 Depreciación de activo en leasing -114715000 Menor cargo a resultado por deprecisción de activos fijos 223498000 Menor cargo a resultado por provisión indenmización años de servicio 191018000 Diferencia en devengamiento de intereses de bonos a tasa efectiva -723279000 Reversa de amortización de gastos en colocación de bonos 796832000 Variación de impuestos diferidos 2580196000 Mayor costo de transporte por variación de otras provisiones -4283920000 Diferencia de cambio de otras provisiones -10259101000 Actualización neta de cuentas de activo en leasing -607822000 Reversa corrección monetaria de patrimonio por variación de IPC 26427560000 Reversa corrección monetaria de pasivos por variación de IPC 128479000 Reversa corrección monetaria de activos por variacion de IPC -45716227000 Instrumentos de Patrimonio 6984734000 Instrumentos de Patrimonio 8190457000 6984734000 8190457000 13334447000 16646672000 5498484000 3591707000 4919867000 3000937000 21471007000 22715012000 15865496000 19025366000 5605511000 3689646000 4919867000 3000937000 4919867000 3000937000 9448826000 328835000 6220036000 10039727000 35528474000 36363809000 146681179000 150344126000 4554854000 4748001000 236909000 249920000 4072315000 4072315000 Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 68167000 1841037000 1909204000 Semestral Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BBVA 96135000 8383908000 8480043000 Mensual 6.45% 6.45% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BCI 176128000 176128000 Mensual 8.05% 7.94% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BCI 136837000 136837000 Mensual 8.22% 8.11% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Banco del Estado de Chile 90337000 90337000 Mensual 8.74% 8.62% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BBVA 31023000 31023000 Mensual 6.55% 6.45% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BCI 80005000 80005000 Mensual 8.55% 8.42% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Banco Santander Santiago 454453000 454453000 Mensual 8.75% 8.62% Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 2411755000 63148713000 65560468000 Al Vencimiento Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 613509000 16569320000 17182829000 Semestral Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 998912000 49334931000 50333843000 Semestral Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 1524755000 0 1524755000 Anual Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 602938000 15787178 618725178 Al Vencimiento Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 1797657000 50566932000 52364589000 Semestral Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 5287916000 0 5287916000 Semestral Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 1340750000 64725673000 66066423000 Al Vencimiento Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 127820000 1887011000 2014831000 Semestral Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BCI 23355000 23355000 Mensual 6.81% 6.81% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BCI 43524000 43524000 Mensual 6.67% 6.58% Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 335187000 16181418000 16516605000 Al Vencimiento Obligaciones con el Público 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Bonistas 1150397000 16983092000 18133489000 Semestral Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BCI 33305000 33305000 Mensual 6.84% 6.75% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Banco del Estado de Chile 20970000 20970000 Mensual 7.93% 7.82% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BBVA 93256000 93256000 Mensual 3.60% 3.55% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. BCI 17165000 17165000 Mensual 7.17% 7.06% Préstamos Bancarios 96.722.460-k Metrogas S.A. U.F. Santander 97260000 97260000 Mensual 7.13% 7.02%