96893820-7 2009-12-31 96893820-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2009-12-31 96893820-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-12-31 96893820-7 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-12-31 96893820-7 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2011-01-01 2011-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2011-12-31 96893820-7 2011-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2011-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2011-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2011-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2012-01-01 2012-02-28 96893820-7 2012-02-28 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 50000 5937000 0 2000000 17508000 33140000 0 0 -3275000 794000 12027000 12027000 12027000 26472000 26472000 26472000 27364000 42007000 21347000 2750000 6071000 73101000 73101000 73710000 206182000 0 0 0 455857000 375833000 0 0 0 0 -750000 -91000 0 0 0 -841000 73101000 448093000 7764000 446381000 375833000 0 0 0 0 -362000 -173000 0 0 0 -535000 63764000 439062000 7319000 0 0 -32000 2000000 0 0 96893820-7 0 0 18336000 28653000 604538000 710434000 0.0077 0.0095 0.0077 0.0095 0.0000 0.0000 0 0 27364000 21347000 0 0 -1392000 53593000 -34789000 -51770000 24852000 -9706000 0 0 0 0 0 0 0 0 9476000 0 0 0 0 0 -388000 82000 0 0 0 -306000 9337000 9031000 445000 1341000 0 0 0 0 0 76000 -7000 0 0 0 69000 0 69000 1272000 22439000 0 -388000 82000 0 0 0 -306000 21364000 21058000 1381000 28395000 0 76000 -7000 0 0 0 69000 26472000 26541000 1854000 1381000 1854000 21058000 26541000 221403000 412717000 202283000 300075000 202283000 300075000 0 0 96709000 199526000 96709000 199526000 0 5537000 475000 782000 3122000 2011-12-31 4792000 5141000 38176000 37645000 US$ 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 6069000 8908000 569000 12027000 432000 0 0 0 4212000 3889000 -3314000 1866000 455857000 375833000 0 0 0 0 -750000 -91000 0 0 0 -841000 73101000 448093000 7764000 446381000 375833000 0 0 0 0 -362000 -173000 0 0 0 -535000 63764000 439062000 7319000 457198000 375833000 0 0 0 0 -674000 -98000 0 0 0 -772000 73101000 448162000 9036000 604538000 710434000 448093000 448162000 1379000 1713000 551000 789000 0 0 0 0 100000 7000 -641000 40000 0 0 0 0 55636000 83848000 0 0 0 0 3831000 -27000 4448000 7916000 0 0 18000 14000 0 0 113000 74000 0 0 95000 60000 0 0 -14643000 -6017000 -11329000 -7883000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -936000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -936000 -582000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -582000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1776000 1613000 0 0 911000 529000 0 0 302000 343000 83626000 154478000 17045000 17785000 0 0 375833000 375833000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sin decimales 148681000 253236000 0 0 0 0 Corpesca s.a. 7764000 9036000 402255000 410359000 0 0 0 0 0 0 0 0 51972000 53710000 17000 37000 13779000 16028000 0 0 148000 696000 0 0 0 0 15401000 27034000 292000 0 0 1406000 -654000 0 -388000 82000 0 0 0 -306000 -306000 -348000 -27000 0 76000 -7000 0 0 0 69000 69000 -96000 -541000 47000 0 0 0 0 100000 7000 -641000 40000 0 0 0 0 3803000 0 57070000 127146000 5805000 6035000 88000 324000 0 0 5409000 12438000 0 0 1681000 2735000 -114000 49000 -3602000 -22000 -1021000 -2350000 0 0 5460000 4913000 0 0 33000 38000 0 0 -841000 -772000 512000 1012000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 37120000 47045000 232600000 456219000 Los estados financieros consolidados corresponden al ejercicio comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2011, comparado con igual ejercicio del aņo anterior. 73710000 206182000 0 0 0 0 -4000 0 0 0 0 0 0 0 2788000 1427000 23093000 21364000 21364000 1729000 28422000 26472000 26472000 1950000 1729000 1950000 21364000 26472000 27541000 36338000 23093000 28422000 0 0 373149000 378869000 0 0 0 0 31549000 46510000 0 0 0 0 0 0 281000000 465840000 0 0 0 0 0 0 0 0 74415000 140611000 277039000 496565000 0 0 4141000 -116000 0 0 20749000 34782000 76098000 111803000 0 0