79797990-2 2009-12-31 79797990-2 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2009-12-31 79797990-2 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2010-01-01 2010-12-31 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2010-07-01 2010-09-30 79797990-2 2010-09-30 79797990-2 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2010-12-31 79797990-2 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2010-12-31 79797990-2 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2011-07-01 2011-09-30 79797990-2 2011-09-30 79797990-2 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 79797990-2 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 79797990-2 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 79797990-2 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 79797990-2 2011-10-01 2011-11-07 79797990-2 2011-11-07 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 880000 802000 12391000 21654000 1509000 597000 2008000 -53000 0 0 0 0 14960000 2942000 7641000 26204000 -58674000 -39084000 1522000 2166000 888 42960000 85395000 15243000 15243000 -58674000 41964000 996000 -8864000 48214000 14477000 14477000 -73109000 -10418000 1554000 6000 74000 79797990-2 6731000 5559000 2718000 2447000 249248000 298171000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 56696000 123327000 14960000 7641000 -3014000 33182000 -9607000 -1667000 5943000 -8253000 19455000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -104000 -104000 19590000 19486000 -31000 43123000 35442000 0 0 0 0 0 0 0 0 785000 785000 7511000 43738000 -615000 19559000 0 0 0 0 0 0 0 19590000 19590000 -31000 7498000 0 0 0 0 0 0 0 7511000 7511000 -13000 7766000 497000 19559000 7498000 7766000 497000 38505000 5447000 22644000 293000 5240000 5504000 187000 277000 2011-09-30 30544000 23346000 12025000 13328000 ESTADOS FINANCIEROS POR FUNCION DÓLAR 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS AL 30 DE SEPTIEMBRE 2011 INVERTEC PESQUERA MAR DE CHILOE Y FILIALES -641000 42960000 85395000 0 0 0 0 0 0 0 0 15243000 15243000 -58674000 41964000 996000 -8864000 48214000 0 0 0 0 0 0 0 0 14477000 14477000 -73109000 -10418000 1554000 62415000 85395000 0 0 0 0 0 0 0 0 15139000 15139000 -39084000 61450000 965000 34259000 83656000 0 0 0 0 0 0 0 0 15262000 15262000 -65598000 33320000 939000 249248000 298171000 41964000 61450000 5018000 5789000 1704000 2370000 470000 52000 469000 -20000 37472000 19093000 11493000 5233000 8501000 1297000 2017000 -73000 0 0 0 0 -7319000 23262000 -6678000 23262000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -104000 -104000 -104000 -104000 183000 785000 785000 785000 -602000 0 0 0 0 13393000 13393000 4536000 4426000 17159000 17360000 21029000 21246000 85395000 85395000 0 0 35442000 35442000 35442000 206288000 235756000 INVERTEC PESQUERA MAR DE CHILOE S.A. 996000 965000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6000 6000 162276000 167075000 171000 399000 1685000 2053000 1401000 2358000 15243000 15139000 14102000 10397000 62766000 24604000 01 DE ENERO DE 2011 AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2011 1522000 2166000 35442000 19559000 19590000 19590000 -31000 7498000 7511000 7511000 -13000 7766000 497000 -31000 -13000 -22000 3000 19590000 7511000 7788000 494000 28060000 8795000 9783000 424000 19559000 7498000 7766000 497000 69143000 71553000 9601000 1593000 82640000 26349000 75977000 24540000 34137000 5526000 358000 401000 235000 81000 18008000 31064000 18513000 11940000