96566900-0 2009-12-31 96566900-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2009-12-31 96566900-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-01-01 2010-12-31 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-07-01 2010-09-30 96566900-0 2010-09-30 96566900-0 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-12-31 96566900-0 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-12-31 96566900-0 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2011-07-01 2011-09-30 96566900-0 2011-09-30 96566900-0 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96566900-0 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96566900-0 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96566900-0 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96566900-0 2011-10-01 2011-11-24 96566900-0 2011-11-24 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 9975000 0 9484000 76316000 0 0 23336000 83000 89000 0 664000 -6874000 -3276000 -5086000 0 0 0 0 0 0 540326000 308918000 28812000 326556000 108731000 0 105367000 7047000 0 0 0 112741000 TRESCIENTOS CINCUENTA Y SEIS 0 7078000 1390493000 179628000 4964000 0 0 0 17037000 22950000 0 0 -52894000 -12907000 105367000 277052000 1113441000 640123000 122264000 0 0 0 0 12710000 23181000 0 0 -51735000 -15844000 34003000 140423000 499700000 0 315000 84975000 0 0 52000 0 25000 96.566.900-0 0 0 0 0 0 -59388000 -3943000 19959000 0 -200511000 0 53158000 0 0 0 0 1560000 30029000 0 0 187000 26433000 0 0 0 -1742000 186402000 -338704000 0 0 -190143000 31687000 -664000 6705000 303000 187492000 119000 71093000 3301800000 361509000 -0.7100 0.4000 -0.2700 0.3100 -0.7100 0.4000 -0.2700 0.3100 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 540326000 28812000 240674000 20334000 -53635000 410665000 -466589000 -278741000 8593000 -116493000 0 73258000 0 0 0 0 0 0 -1035930000 26304000 -3832000 0 0 0 -5271000 116000 0 0 398000 -4757000 -98320000 -80605000 -955325000 511755000 -25000 0 0 0 0 3058000 -674000 0 0 -1056000 1328000 71652000 72955000 438800000 -196709000 0 -5271000 116000 0 0 363000 -4792000 -100383000 -105175000 -91534000 204554000 0 3058000 -674000 0 0 -1081000 1303000 37900000 39203000 165351000 -79827000 175878000 -91534000 165351000 -36361000 141112000 -105175000 39203000 -43466000 34766000 984000 3690804000 212000 1369803000 1432435000 105345000 1432102000 105345000 0 0 984287000 1946000 984287000 1946000 12236000 0 55630000 0 26292000 1619000 2011-09-30 82684000 71000 25688000 0 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS INTERINOS DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 0 0 21555000 10062000 0 0 0 8606000 8834000 10839000 117000 2207000 1390493000 179628000 4964000 0 0 0 17037000 22950000 0 0 -52894000 -12907000 105367000 277052000 1113441000 640123000 122264000 0 0 0 0 12710000 23181000 0 0 -51735000 -15844000 34003000 140423000 499700000 354563000 205932000 1132000 0 0 0 11766000 23066000 0 0 -52496000 -17664000 7047000 196447000 158116000 1151878000 122239000 0 0 0 0 15768000 22507000 0 0 -52791000 -14516000 105655000 213378000 938500000 3301800000 361509000 277052000 196447000 NO HAY CAMBIOS 1068000 30238000 56000 12275000 254000 5189000 0 1896000 0 0 0 0 0 0 0 0 215000 -3763000 -132000 -569000 -8866000 12511000 -9651000 25444000 0 0 0 0 118048000 244000 2705000 401152000 687000 244397000 0 0 0 0 482000 312000 1560000 30029000 525000 18582000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -511514000 17638000 -511631000 15431000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 25000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 25000 25000 0 25000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -861728000 4929000 -4964000 0 0 0 0 0 0 35000 35000 2063000 2063000 -863791000 307201000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 33752000 33752000 273449000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 71754000 6978000 0 3435000 1067000 1715000 0 32000 3473000 40000 186220000 0 196279000 248871000 4409000 0 179628000 205932000 22507000 21375000 1132000 0 22507000 -25000 -25000 0 0 -25000 1911307000 6946000 0 0 0 0 0 0 NAVARINO S.A. 1113441000 158116000 1869365000 256164000 0 0 333000 0 333000 0 0 0 927020000 5000000 0 0 11108000 0 28729000 0 -881000 -185938000 0 4278000 0 0 0 0 0 0 0 0 -8142000 0 -5271000 116000 0 0 363000 -4792000 -4792000 -3350000 8651000 0 3058000 -674000 0 0 -1081000 1303000 1303000 7348000 -9342000 24016000 -8142000 8651000 -9342000 24016000 509000 -97000 441000 -859000 0 0 0 0 215000 -3763000 -132000 -569000 -8866000 12511000 -9651000 25444000 0 0 0 0 0 0 0 0 11253000 217000 88890000 64000 78184000 0 119233000 0 0 0 0 5755000 0 2428000 884000 14426000 1981000 2193000 0 3785000 0 2261000 0 611000 -523532000 6050000 0 17456000 1162000 0 115339000 0 866944000 5000000 9437000 0 22029000 0 -12907000 -17664000 96139000 0 0 0 0 0 0 0 AL 30 DE SEPTIEMBRE 2011, 31 DE DICIEMBRE DE 2010 0 112741000 0 0 0 0 0 0 32518000 355777000 0 0 0 0 0 2057000 -188567000 -100383000 -100383000 -88184000 195903000 37900000 37900000 158003000 -70485000 151862000 -88184000 158003000 -32474000 122683000 -100383000 37900000 -38011000 29179000 -187007000 225932000 -69960000 170444000 -188567000 195903000 -70485000 151862000 0 0 0 0 1242686000 0 0 7301000 0 349000 0 234912000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 64598000 38204000 3689000 4091956000 899000 1614200000 0 0 0 0 -190143000 31687000 -69177000 10554000 4964000 1132000 618161000 180000 551005000 0 0 0