91123000-3 2011-01-01 2011-12-31 91123000-3 2011-07-01 2011-09-30 91123000-3 2011-12-31 91123000-3 2009-12-31 91123000-3 2011-09-30 91123000-3 2010-01-01 2010-12-31 91123000-3 2010-07-01 2010-09-30 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 91123000-3 2010-12-31 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 91123000-3 2010-09-30 91123000-3 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91123000-3 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91123000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91123000-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91123000-3 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91123000-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91123000-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91123000-3 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91123000-3 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91123000-3 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91123000-3 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91123000-3 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91123000-3 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91123000-3 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91123000-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91123000-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91123000-3 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91123000-3 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91123000-3 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91123000-3 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91123000-3 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember iso4217:USD shares pure Pesquera Iquique Guanaye S.A. 91123000-3 44 2011-11-23 Desde el 01 de enero de 2011 al 30 de eptiembre de 2011 USD * Dólar estadounidense 0.- Dígitos que figuran (Dolar Norteam ricano) 36318000 31100000 3601000 5357000 56698000 90751000 8022000 3717000 80367000 47846000 2757000 4063000 3447000 3358000 191210000 186192000 6097000 5676000 6097000 5676000 197307000 191868000 134000 134000 399000 153000 6335000 2012000 12000 138561000 138500000 32472000 30658000 3764000 3764000 435275000 407084000 1632000 1638000 5602000 13600000 626186000 595543000 823493000 787411000 78828000 40850000 17135000 14158000 47930000 45562000 3694000 2129000 1505000 149716000 102075000 149716000 102075000 62125000 84390000 43079000 54194000 145000 150000 105349000 138734000 255065000 240809000 347457000 347457000 -3566000 -13853000 -12657000 -12761000 331234000 320843000 237194000 225762000 568428000 546605000 823493000 787414000 171731000 52311000 60410000 17457000 134305000 39387000 52312000 14482000 37426000 12924000 8098000 2975000 116000 67000 33000 59000 14644000 4414000 4900000 1217000 15712000 6148000 5564000 2231000 12693000 7431000 4976000 3525000 11064000 -2835000 10347000 -3017000 386000 189000 -73000 63000 1223000 662000 245000 273000 8035000 8063000 3460000 759000 -1971000 304000 -892000 821000 10784000 57000 5288000 -5586000 576000 -1001000 434000 -983000 10208000 1058000 4854000 -4603000 10208000 1058000 4854000 -4603000 10287000 1573000 4479000 -4322000 -79000 -515000 375000 -281000 -0.0029 -0.0004 -0.0012 -0.0012 -0.0029 -0.0004 -0.0012 -0.0012 320843000 -12761000 347457000 12750000 -270000 43000 -25284000 -13853000 225762000 354405000 351289000 12571000 -3000 -8739000 3116000 347457000 12750000 -176000 10287000 -79000 10287000 1573000 -515000 1573000 -33000 104000 104000 137000 104000 -113000 -113000 -113000 -50000 -63000 10287000 10312000 10391000 -79000 104000 -33000 137000 -515000 945000 1573000 1460000 -63000 -50000 -113000 11511000 11511000 38677000 -13215000 51892000 -13215000 -13215000 11432000 21823000 10287000 10391000 104000 -33000 137000 51377000 -63000 39622000 -11755000 -13215000 -13328000 1573000 -50000 331234000 -25284000 -3566000 10000 -270000 237194000 12750000 347457000 -12657000 137000 347457000 12750000 -226000 -66000 -757000 339534000 -7166000 54493000 394027000 -13215000 -33000 -50000 -315000 419000 -33000 -50000 -315000 419000 137000 -63000 264000 -289000 137000 -63000 264000 -289000 104000 -113000 -51000 130000 -51000 130000 4803000 -4473000 10391000 1460000 4428000 -4192000 -79000 -515000 375000 -281000 169170000 55321000 60079000 10000000 163304000 60606000 27383000 9853000 1471000 57000 3685000 -405000 -5749000 17000 41198000 554000 2000000 33562000 523000 55927000 16364000 250000 386000 189000 33486000 -57268000 -16251000 11078000 5183000 12000000 10000000 39000000 11000000 51000000 21000000 76854000 34294000 5000000 3360000 75677000 536000 2697000 784000 22263000 21576000 6193000 5879000 -926000 493000 5267000 6372000 31037000 18242000 36304000 24614000