94660000-8 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-01-01 2010-03-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-03-31 94660000-8 2010-03-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-03-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-03-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-03-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2011-01-01 2011-03-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-03-31 94660000-8 2011-03-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2011-03-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2011-03-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2011-03-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-04-01 2011-05-10 94660000-8 2011-05-10 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 0 0 9445000 10352000 9860000 0 8717000 0 24936000 83797000 24488000 89000 206000 88000 2326000 -1273000 0 0 0 0 527587000 308794000 491917000 195775000 0 0 166784000 29912000 92051000 37803000 3659000 UNO 1368302000 347074000 5045000 29384000 45374000 -92016000 -17258000 166784000 501645000 866657000 643769000 277363000 21809000 45828000 -90095000 -22458000 29912000 284817000 358952000 438000 0 0 4000 4000 94.660.000-8 -24306000 -14277000 2439000 4928000 49143000 -93507000 20489000 10560000 18000 0 667000 0 -14567000 55000 0 0 130217000 10304000 0 0 23475000 4824000 190504000 -98452000 0 0 7273000 11921000 -2330000 1210000 73174000 50473000 3278376000 2227007000 3272307000 0.0300 0.0200 0.0300 0.0200 0.0000 0.0000 0 0 527587000 308906000 491917000 120349000 0 9003000 -10488000 46678000 -25732000 -92857000 -76833000 0 0 0 0 0 0 0 0 -65671000 4985000 -5045000 0 0 0 -1446000 715000 0 0 178000 -553000 -74733000 -75346000 9675000 -37704000 0 0 0 0 0 -1897000 -659000 0 0 -340000 -2896000 -12860000 -15756000 -21948000 -203957000 0 -1446000 715000 0 0 118000 -613000 -74706000 -75319000 -128638000 -34970000 0 -1897000 -659000 0 0 179000 -2377000 -12860000 -15237000 -19733000 -128638000 -19733000 -75319000 -15237000 1649279000 1096705000 1419657000 944737000 1339793000 1419324000 944422000 1339468000 0 0 0 983054000 1021000000 1024792000 983054000 1021000000 1024792000 12236000 9991000 11805000 55630000 28818000 55438000 26097000 12185000 27393000 2011-03-31 82684000 77317000 108814000 25688000 13031000 26886000 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 3350000 1589000 0 0 2454000 1816000 0 0 1506000 34000 1368302000 347074000 5045000 0 0 0 29384000 45374000 0 0 -92016000 -17258000 166784000 501645000 866657000 643769000 277363000 0 0 0 0 21809000 45828000 0 0 -90095000 -22458000 29912000 284817000 358952000 1302631000 352059000 0 0 0 0 27938000 46089000 0 0 -91838000 -17811000 92051000 426299000 876332000 606065000 277363000 0 0 0 0 19912000 45169000 0 0 -90435000 -25354000 17052000 269061000 337004000 3278376000 2227007000 3272307000 501645000 284817000 426299000 10708000 7689000 2834000 1525000 0 0 3030000 -1276000 -2480000 -2825000 117804000 68071000 118659000 -126620000 15146000 0 0 0 0 0 0 -14567000 55000 538000 0 559000 2000 21000 2000 -35670000 -113019000 -37176000 -113053000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 138286000 4985000 -5045000 60000 60000 -27000 -27000 138313000 -2734000 -519000 -519000 -519000 -2215000 0 0 0 0 71754000 60786000 68198000 5346000 5135000 0 0 81000 21000 0 0 186220000 102716000 210526000 185877000 251651000 185845000 4409000 13530000 4304000 347094000 277363000 352059000 0 0 0 0 LOS MONTOS DE LOS ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS HAN SIDO REDONDEADOS A DOLARES US$ 1910074000 1583238000 1969676000 0 0 0 MARITIMA DE INVERSIONES S.A. 866657000 358952000 876332000 1858719000 1282270000 1932514000 0 0 0 333000 315000 325000 333000 315000 325000 0 0 0 927020000 562238000 944884000 0 0 0 11108000 10556000 11305000 28729000 38489000 28821000 16516000 -7094000 -3984000 -3534000 0 0 0 0 0 0 0 0 213000 -1446000 715000 118000 -613000 -613000 826000 -3854000 -1897000 -659000 179000 -2377000 -2377000 -1477000 772000 -3852000 222000 249000 0 0 3030000 -1276000 -2480000 -2825000 11253000 35659000 15492000 88890000 28466000 87432000 78184000 24877000 57357000 119233000 229980000 4952000 0 0 0 1898000 1428000 -19609000 623000 835000 583000 -3867000 -2102000 -91000 4862000 -79191000 52735000 1162000 846000 1236000 115339000 85030000 112335000 866944000 509925000 883457000 9437000 10188000 9115000 22029000 27674000 21912000 -17278000 -22458000 -17811000 96139000 65315000 119774000 30000 0 AL 31 DE MARZO 2011, 31 DE MARZO 2010 37803000 3659000 0 0 0 0 0 0 459000 142000 -204170000 -74706000 -74706000 -129464000 -31116000 -12860000 -12860000 -18256000 -129464000 -18256000 -74706000 -12860000 -218737000 -31061000 -204170000 -31116000 1242686000 668491000 1296423000 391000 4773000 926000 419000 75257000 27381000 16207000 5759000 1522659000 1111851000 7273000 11921000 5045000 0 0 615523000 591266000 748948000 551005000 433094000 498878000 0 0 0