94660000-8 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-04-01 2010-06-30 94660000-8 2010-06-30 94660000-8 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-04-01 2011-06-30 94660000-8 2011-06-30 94660000-8 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-07-01 2011-09-08 94660000-8 2011-09-08 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 9975000 9445000 735000 0 0 24936000 73000 89000 0 3875000 -2011000 1549000 -738000 0 0 4222000 4222000 4222000 527587000 308906000 112445000 175109000 102618000 166784000 42932000 39562000 UNO 7371000 1368302000 347094000 5045000 29384000 45374000 -92036000 -17278000 166784000 501645000 866657000 643769000 277363000 0 21809000 45828000 -90095000 -22458000 29912000 284817000 358952000 743000 9975000 27000 -4000 22000 94.660.000-8 -24170000 -2790000 11304000 -197998000 33949000 1073000 11606000 -1000 -24301000 -15383000 119508000 -388413000 -121565000 19558000 -3875000 2011000 0 116264000 -73174000 65791000 3278376000 429743000 -0.0400 0.0200 -0.0200 0.0400 -0.0400 0.0200 -0.0200 0.0400 527587000 112445000 240674000 21032000 -40746000 352534000 -385476000 -139825000 7889000 -345377000 48163000 -944846000 47440000 -3051000 0 0 0 785000 353000 0 0 136000 1274000 -123852000 -78189000 -866657000 379553000 0 0 0 0 0 -6344000 -1368000 76000 0 -1304000 -8940000 99052000 90112000 289441000 -120079000 0 785000 353000 0 0 76000 1214000 -121293000 -120079000 0 27694000 0 -6344000 -1368000 76000 0 394000 -7242000 14075000 6833000 20861000 83878000 62661000 0 20861000 128638000 40591000 -120079000 6833000 -44760000 22070000 772000 2321001000 -1648507000 1224296000 1419657000 113464000 1419324000 113464000 0 0 983054000 1287000 983054000 1287000 12236000 0 55630000 0 26097000 1073000 2011-06-30 82684000 7000 25688000 0 ESTADOS FINANCIEROS INDIVIDUALES DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 20648000 4885000 16384000 8350000 8372000 3191000 -1129000 1368302000 347094000 5045000 0 0 0 29384000 45374000 0 0 -92036000 -17278000 166784000 501645000 866657000 643769000 277363000 0 0 0 0 21809000 45828000 0 0 -90095000 -22458000 29912000 284817000 358952000 423456000 394534000 1994000 0 0 0 30169000 45727000 0 0 -91900000 -16004000 42932000 423456000 0 1023322000 277363000 0 0 0 0 15465000 44460000 76000 0 -91399000 -31398000 128964000 374929000 648393000 3278376000 429743000 501645000 423456000 NO HAY CAMBIOS 1012000 17743000 -9696000 10054000 0 3293000 -2834000 1768000 0 0 0 353000 -3194000 2833000 -1918000 785000 -12313000 -2245000 -9488000 117804000 0 2018000 156755000 128638000 141609000 299000 1073000 11606000 15640000 11551000 0 0 0 0 -415142000 -133797000 -418333000 -132668000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -869216000 4985000 -5045000 60000 60000 -2559000 -2559000 -866657000 356081000 -1698000 -1698000 89199000 87501000 268580000 0 0 0 0 71754000 6978000 0 1067000 4365000 2690000 186220000 0 185877000 309294000 4409000 0 347094000 394534000 44449000 42455000 1994000 44449000 0 0 LOS MONTOS DE LOS ESTADOS FINANCIEROS INDIVIDUALES HAN SIDO REDONDEADOS A DOLARES US$ 1910074000 6287000 0 0 MARITIMA DE INVERSIONES S.A. 866657000 1858719000 316279000 0 0 333000 0 333000 0 0 0 927020000 5000000 0 0 11108000 0 28729000 0 3536000 -185118000 0 19245000 1214000 785000 353000 76000 1214000 1214000 -14745000 -6344000 -1368000 76000 394000 -7242000 -7242000 -7503000 1001000 -10893000 1214000 -14745000 1001000 -10893000 76000 762000 413000 513000 0 0 0 0 353000 -3194000 2833000 -1918000 785000 -12313000 -2245000 -9488000 11253000 284000 88890000 25000 78184000 0 119233000 0 0 3327000 -1898000 1899000 -3536000 12233000 16073000 11610000 0 1524000 -835000 941000 -523532000 -3410000 1162000 0 115339000 0 866944000 5000000 9437000 0 22029000 0 -17278000 -16004000 96139000 0 AL 30 DE JUNIO 2011, 30 JUNIO 2010 0 39562000 44500000 355777000 250000 -121293000 -121293000 -121293000 42439000 14075000 14075000 28364000 82877000 73554000 0 28364000 129464000 46619000 -121293000 14075000 -46587000 26935000 -120220000 54045000 98517000 85105000 -121293000 42439000 82877000 73554000 0 0 0 1242686000 0 5972000 123356000 64598000 31292000 2790000 2477756000 -1519869000 1365905000 -121565000 19558000 -128838000 7637000 5045000 1994000 615523000 116000 551005000 0