94660000-8 2008-12-31 94660000-8 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-07-01 2009-09-30 94660000-8 2009-09-30 94660000-8 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-07-01 2010-09-30 94660000-8 2010-09-30 94660000-8 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-10-01 2010-11-04 94660000-8 2010-11-04 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 10219000 19091000 7130000 8717000 8427000 0 83797000 9854000 27110000 206000 169000 86000 -7567000 -9978000 -5556000 1935000 21000000 21000000 21000000 0 0 0 0 40964000 368517000 179162000 112741000 64355000 UNO 7340000 25338000 0 48895000 0 2185000 52000 -149000 25000 58000 94660000-8 0 0 0 0 -59388000 -1742000 19936000 -14752000 -200511000 46282000 53158000 42449000 0 0 0 0 30188000 -34424000 0 0 26099000 96602000 0 0 -1742000 4344000 -336034000 302047000 0 0 29512000 26252000 6705000 10622000 187280000 176207000 71016000 59482000 2227158000 2037045000 3114405000 0.0300 -0.1800 0.0300 -0.0500 0.0300 -0.1800 0.0300 -0.0500 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 308906000 187070000 324224000 123515000 20334000 34372000 410099000 173375000 -278741000 -17683000 -117772000 -221504000 73258000 0 509862000 0 0 0 0 0 5750000 -1333000 0 0 -2136000 2281000 138198000 140479000 369383000 -315058000 40845000 0 0 0 0 12780000 45036000 0 0 588000 58404000 -251311000 -152062000 -162996000 201913000 0 5750000 -1333000 0 0 -2136000 2281000 69998000 72279000 129634000 -426418000 0 12780000 45036000 0 0 588000 58404000 -251311000 -192907000 -233511000 174219000 -149625000 129634000 -233511000 108773000 -79944000 72279000 -192907000 65446000 -69681000 3690804000 2610882000 1369803000 797438000 944738000 901442000 1325087000 944423000 901442000 1324765000 1021002000 762858000 1091035000 1021002000 762858000 1091035000 9957000 10479000 18204000 28818000 40031000 54222000 11443000 8229000 25387000 2010-09-30 77318000 13960000 78451000 13128000 12387000 18213000 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS INTERINOS DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 0 0 10051000 6072000 -3435000 -4207000 8606000 2500000 8706000 3993000 1732000 2257000 644393000 277418000 0 0 0 0 22525000 -406000 0 0 -55060000 -32941000 40964000 285441000 358952000 644393000 277418000 0 0 0 22525000 -406000 0 0 -55060000 -32941000 40964000 285441000 358952000 804789000 111285000 0 0 0 0 0 -46815000 0 0 -54461000 -101276000 368517000 378526000 426263000 804789000 111285000 -46815000 -54461000 -101276000 368517000 378526000 426263000 1154255000 277418000 0 0 0 0 28275000 -1739000 0 0 -57196000 -30660000 179162000 425920000 728335000 489731000 152130000 0 0 0 0 12780000 -1779000 0 0 -53873000 -42872000 117206000 226464000 263267000 2227158000 2037045000 3114405000 285441000 378526000 425920000 NO HAY CAMBIOS 29904000 23984000 12161000 12665000 5178000 5002000 1885000 1384000 0 0 0 0 -3763000 99014000 -569000 389000 12362000 21591000 24675000 -5138000 68071000 68071000 114868000 401152000 -406177000 244397000 -104023000 0 0 0 0 30188000 -34424000 18582000 -13592000 -108000 56000 -108000 56000 -106000 56000 -106000 56000 2000 2000 15318000 -63555000 13586000 -65812000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 328949000 0 89200000 89200000 239749000 70515000 0 0 70515000 0 0 0 0 60786000 62063000 72241000 1339000 380000 32000 19000 28000 248000 102716000 82346000 162104000 251800000 248516000 184888000 13530000 10607000 4262000 277418000 111285000 277418000 0 0 40845000 40845000 40845000 1582765000 1232256000 1960150000 0 0 0 0 MARITIMA DE INVERSIONES S.A. 358952000 426263000 728335000 1282420000 1135603000 1789318000 315000 0 322000 315000 0 322000 561763000 469398000 869115000 10556000 7860000 12619000 38489000 17526000 28253000 -185245000 149784000 4278000 29134000 0 0 0 0 0 0 0 0 8502000 5750000 -1333000 0 0 -2136000 2281000 2281000 6221000 122848000 12780000 45036000 588000 58404000 58404000 64444000 23247000 -1713000 8396000 122904000 23141000 -1657000 -203000 2299000 -965000 3092000 0 0 0 0 -3763000 99014000 -569000 389000 12362000 21591000 24675000 -5138000 35659000 139002000 26503000 28466000 121598000 80968000 24877000 34946000 114736000 229980000 53604000 213260000 0 0 0 5755000 4795000 2428000 -7099000 14426000 724000 2193000 -2103000 3785000 5622000 2261000 -244000 611000 -447000 6050000 -931000 17456000 21854000 846000 644000 834000 85030000 97061000 104295000 509353000 428077000 815376000 10188000 7338000 8816000 27674000 20261000 21987000 -32941000 -101276000 -30660000 62850000 50990000 50775000 0 0 0 0 0 0 AL 30 DE SEPTIEMBRE 2010, 31 DE DICIEMBRE DE 2009 Y PRIMERO DE ENERO 2009 112741000 64355000 0 0 0 0 355777000 117141000 0 0 2057000 5333000 193411000 69998000 69998000 123413000 -549266000 -251311000 -251311000 -297955000 150972000 -147912000 123413000 -297955000 95049000 -79579000 69998000 -251311000 55923000 -68333000 223599000 -583690000 169554000 -161504000 193411000 -549266000 150972000 -147912000 668491000 602034000 1193244000 7301000 161000 349000 0 234912000 56630000 0 0 0 0 38204000 20952000 4091956000 2204705000 1614200000 693415000 29512000 26252000 9954000 6537000 0 0 0 594509000 508104000 675331000 433228000 398956000 635846000 0 0 0