99567620-6 2008-12-31 99567620-6 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99567620-6 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99567620-6 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99567620-6 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99567620-6 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99567620-6 2009-12-31 99567620-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99567620-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99567620-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99567620-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99567620-6 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99567620-6 2010-12-31 99567620-6 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99567620-6 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99567620-6 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99567620-6 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99567620-6 2011-01-01 2011-03-11 99567620-6 2011-03-11 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 1857000 665000 2367000 977000 730000 913000 64000 -27000 0 0 4000000 4000000 4000000 13933000 9105000 14646000 11207000 doscientos treinta y uno -2000 10000 noventa y nueve millones quinientos sesenta y siete mil seiscientos veinte -6000 -76000 -4610000 1187000 -1234000 -591000 2070000 2922000 8431000 -1116000 -430000 357000 12000 -10000 108000 5826000 4316000 -62000 27000 1333000 1623000 101590000 73849000 100989000 482.8000 471.3000 482.8000 471.3000 1872000 2208000 2161000 9542000 -6172000 -20532000 -2568000 10654000 9029000 10540000 0 0 0 0 0 0 5712000 0 0 0 5712000 4828000 10540000 0 -936000 0 0 0 0 0 0 -1649000 0 0 0 -1649000 713000 -936000 0 10540000 0 0 5712000 0 0 0 5712000 4828000 10540000 0 3064000 0 0 -1649000 0 0 0 -1649000 4713000 3064000 0 10540000 3064000 15503000 17531000 7786000 6816000 8530000 7786000 6816000 8530000 3840000 4732000 9662000 3840000 4732000 9662000 420000 672000 439000 14000 10000 11000 2010-12-31 2053000 639000 1455000 estados financieros individual dolares estadounidenses 482.8000 471.3000 482.8000 471.3000 4000000 -1665000 -2172000 17177000 5000000 0 0 0 0 0 -1756000 0 0 0 -1756000 13933000 17177000 0 17177000 5000000 -1756000 -1756000 13933000 17177000 6637000 5000000 0 0 0 0 0 -7468000 0 0 0 -7468000 9105000 6637000 0 6637000 5000000 -7468000 -7468000 9105000 6637000 16241000 5000000 0 0 0 0 0 -3405000 0 0 0 -3405000 14646000 16241000 0 101590000 73849000 100989000 17177000 6637000 16241000 1972000 2712000 5712000 -1649000 7055000 8478000 0 0 -336000 289000 -336000 289000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 59882000 42215000 58615000 203000 197000 279000 5000000 5000000 5000000 0 0 0 0 84413000 67212000 84748000 Terminal Puerto Arica S.A. 93804000 67033000 92459000 0 0 0 80573000 62480000 75086000 127000 16000 159000 247000 33000 126000 1665000 1498000 5712000 5712000 5712000 5712000 -1649000 -1649000 -1649000 -1649000 5712000 -1649000 0 0 5712000 -1649000 0 0 1374000 1000000 1000000 1423000 1355000 6835000 163000 162000 133000 124000 86000 141000 375000 -2000 641000 589000 15466000 15862000 14910000 51539000 42803000 46953000 12798000 3092000 12493000 26854000 19022000 26519000 -1756000 -7468000 -3405000 299000 308000 108000 al treinta y uno de diciembre del dos mil diez, al treinta y uno de diciembre del dos mil nueve y al uno de enero del dos mil nueve 11207000 0 17000 4828000 4828000 4828000 4713000 4713000 4713000 4828000 4713000 4828000 4713000 4828000 4713000 5411000 5831000 6315000 690000 331000 19859000 2237000 22558000 26009000 1003000 2243000 1654000 1897000 1912000 2151000