92604000-6 2008-12-31 92604000-6 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-01-01 2009-12-31 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2009-07-01 2009-09-30 92604000-6 2009-09-30 92604000-6 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2009-12-31 92604000-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2010-07-01 2010-09-30 92604000-6 2010-09-30 92604000-6 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92604000-6 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 92604000-6 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92604000-6 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92604000-6 2010-10-01 2010-10-30 92604000-6 2010-10-30 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 2327000 57009000 43592000 12964000 11942000 27624000 3518000 0 0 51609000 12264000 71919000 -5864000 0 0 0 0 22549000 10282000 -680044000 -729951000 1205717000 1059617000 496325000 1260556000 783 461000 6000000 11628000 92604000-6 60256000 59335000 12978000 9859000 5559752000 5808652000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 2070000 76812000 150459000 72693000 86701000 260999000 264635000 -322480000 -249748000 59548000 -83061000 21797000 -91825000 0 0 0 0 0 5532000 -46849000 0 450000 4054000 -36813000 -49907000 -86720000 -5105000 212602000 0 0 0 0 0 3632000 -12696000 0 0 -1712000 -10776000 199932000 189156000 23446000 -59896000 0 5532000 -46849000 0 450000 0 -40867000 -14962000 -55829000 -4067000 21524000 0 3632000 -12696000 0 0 0 -9064000 18058000 8994000 12530000 52044000 23055000 -4067000 12530000 73000 -1881000 -55829000 8994000 51971000 24936000 5918934000 4694612000 2078962000 1854646000 2231409000 2440752000 2231409000 2440752000 0 0 2151233000 2004478000 2151233000 2004478000 42123000 45644000 183510000 169506000 32500000 68712000 2010-09-30 473024000 528217000 286175000 323678000 Estados Financieros Interinos Consolidado Dólar 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 1074000 0 977000 5864000 5129000 -2186000 4416000 443840000 1182700000 0 0 0 0 -70683000 -45514000 0 0 19763000 -96434000 -680044000 406222000 37618000 1182700000 195770000 -70683000 -45514000 19763000 99336000 -875814000 406222000 37618000 196634000 1182700000 0 0 0 0 -75396000 -36251000 0 0 25067000 -86580000 -911479000 184641000 11993000 1182700000 198016000 -75396000 -36251000 25067000 111436000 -1109495000 184641000 11993000 352015000 1182700000 0 0 0 0 -65151000 -92363000 0 450000 23817000 -133247000 -729951000 319502000 32513000 409236000 1182700000 0 0 0 0 -71764000 -48947000 0 0 23355000 -97356000 -711547000 373797000 35439000 5559752000 5808652000 406222000 319502000 127917000 131397000 45697000 43087000 3319000 1087000 1730000 226000 -80523000 -22979000 -34654000 5832000 450000 0 728000 0 0 0 82199000 275894000 -10059000 83052000 -24237000 20226000 -7970000 71535000 -21060000 31166000 -22587000 -18755000 -10486000 -24964000 -22587000 -18755000 -10486000 -24964000 -4119000 -63758000 -1933000 -68174000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -31929000 4054000 4054000 -34945000 -30891000 -1038000 191078000 -1712000 -1712000 181874000 180162000 10916000 0 0 0 0 0 3000 89508000 54970000 32521000 34490000 156000 5082000 102000 1909000 1060353000 1276267000 128270000 165443000 2066000 2062000 1182700000 1182700000 0 0 0 0 Dólar 5115912000 5456637000 Empresa Nacional de Petroleo 37618000 32513000 3328343000 3367900000 0 0 0 0 2964679000 3452159000 3744000 5687000 160464000 151275000 25965000 25088000 713340000 207382000 7539000 -51954000 5532000 -46849000 450000 -40867000 -40867000 -11087000 -592000 3632000 -12696000 -9064000 -9064000 8472000 -14879000 31202000 -74541000 -19347000 -25365000 6238000 450000 0 728000 0 -80523000 -22979000 -34654000 5832000 5532000 3632000 8561000 406000 2824000 0 611399000 549470000 13625000 21504000 1338000 505000 0 0 29850000 99769000 -7463000 16987000 21025000 7311000 17336000 2885000 27687000 33146000 12542000 8140000 33396000 5098000 12401000 134402000 78504000 81427000 82266000 48790000 2433572000 2887791000 5552000 12628000 2220000 2301000 -96434000 -133247000 57603000 48056000 2710000 1593000 166480000 209001000 7067489000 6116528000 Desde el 01 de enero de 2010 al 30 de septiembre de 2010 1702042000 2320173000 3754000 69460000 -7942000 -14962000 -14962000 7020000 22116000 18058000 18058000 4058000 66923000 -8147000 7020000 4058000 3741000 -512000 -14962000 18058000 63182000 -7635000 -15912000 47900000 45863000 23019000 -7942000 -23635000 66923000 -8147000 0 45751000 0 0 2598236000 2573727000 57000 298098000 324120000 7989235000 6364103000 -5532000 -3632000 -8561000 -406000 1381147000 2004534000 6001133000 4970506000 2068903000 1937698000 16272000 8699000 3607000 4513000 0 0 1378646000 1288573000 837276000 857190000 0 0