96579730-0 2008-12-31 96579730-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-07-01 2009-09-30 96579730-0 2009-09-30 96579730-0 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-12-31 96579730-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-07-01 2010-09-30 96579730-0 2010-09-30 96579730-0 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-10-01 2010-10-19 96579730-0 2010-10-19 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 1030000 1180000 3593000 36894000 128589000 99736000 -321000 -2021000 -408000 1169000 33770000 33770000 33770000 12679000 -33214000 65000000 187 65697000 130891000 36844000 66811000 96.579.730-0 15631000 16734000 5695000 5892000 565241000 586642000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 13350000 16019000 36138000 12794000 -35383000 -67186000 -57729000 -18831000 116811000 82369000 -32159000 13838000 0 0 0 0 9000 0 0 0 0 9000 -45893000 -32046000 -113000 2517000 0 0 0 0 0 44000 -1362000 0 0 0 -1318000 3957000 2639000 -122000 33828000 0 9000 0 0 0 0 9000 33770000 33779000 49000 2467000 0 44000 -1362000 0 0 0 -1318000 3907000 2589000 -122000 11542000 7834000 49000 -122000 13000 13000 33779000 2589000 11529000 7821000 171066000 163197000 64190000 57595000 117995000 145081000 117995000 145081000 126434000 180299000 126434000 180299000 8728000 9575000 4555000 4643000 3395000 11657000 2010-09-30 11418000 3020000 11660000 41480000 Estados financieros consolidados dolares de los Estados Unidos de Norteamerica 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 EEFF Financieros Consolidados Enap Sipetrol S.A. y filiales 0 0 0 0 -911000 423000 282538000 332150000 9371000 -72779000 -72779000 12679000 281421000 1117000 271283000 332150000 9371000 -73065000 -73065000 1601000 270057000 1226000 250379000 345988000 9371000 0 0 0 -72770000 0 0 0 0 -72770000 -33214000 249375000 1004000 273800000 332150000 9371000 0 0 0 -73021000 -1362000 0 0 0 -74383000 5558000 272696000 1104000 565241000 586642000 281421000 249375000 4159000 8862000 1329000 1556000 247000 37000 173000 24000 -1362000 1672000 9000 44000 9000 -9000 74872000 41640000 22876000 19548000 1060000 18926000 15372000 -2123000 1966000 4277000 0 0 0 0 22788000 -3225000 23699000 -3648000 -32217000 -32055000 -32055000 -162000 50000 50000 50000 5169000 3098000 0 0 74000 0 878000 3243000 205000 198000 332150000 345988000 13838000 -13838000 dolares de los Estados Unidos de Norteamerica 282703000 336263000 ENAP SIPETROL S.A. 1117000 1004000 447246000 441561000 0 0 156269000 155964000 391000 391000 4908000 4573000 463000 474000 81000 0 3252000 61344000 9000 9000 9000 9000 -1318000 44000 -1362000 -1318000 -1318000 9000 1663000 9000 -1318000 9000 1663000 0 0 0 0 0 -1362000 0 1672000 9000 44000 9000 -9000 65302000 65656000 1324000 524000 1265000 434000 6959000 61139000 1515000 3019000 -1935000 3014000 -1019000 179000 3089000 428000 1045000 -10985000 7975000 7982000 7789000 7777000 1113000 6000 1633000 1796000 -72779000 -72770000 0 0 0 0 1361000 232000 21459000 20975000 104860000 185853000 30 septiembre de 2010 y 31 de diciembre de 2009 0 65000000 3734000 69460000 33819000 33770000 33770000 49000 3785000 3907000 3907000 -122000 11533000 6171000 49000 -122000 22000 13000 33770000 3907000 11511000 6158000 49191000 -44089000 13499000 10448000 33819000 -41966000 11533000 6171000 45751000 427371000 430092000 57000 61463000 88234000 239900000 257764000 64776000 245938000 204837000 87066000 77143000 -12000 -24000 -12000 -5000 9371000 9371000 44151000 56083000 96858000 99353000