96579730-0 2008-12-31 96579730-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2009-12-31 96579730-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2010-12-31 96579730-0 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96579730-0 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96579730-0 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96579730-0 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96579730-0 2011-01-01 2011-01-31 96579730-0 2011-01-31 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 1030000 840000 0 3593000 39573000 128589000 106235000 -2739000 -1516000 37295000 37295000 37295000 12679000 -45802000 65000000 187 138459000 80916000 85462000 58562000 96.579.730-0 22019000 22503000 565241000 586001000 0.0000 0.0000 13350000 16019000 22891000 -57434000 -41681000 -37628000 -84990000 91945000 137214000 14916000 0 0 0 0 0 286000 0 0 0 0 286000 14739000 15025000 -109000 -32151000 26425000 0 0 0 0 15000 0 0 0 0 15000 -58481000 -32041000 -110000 14015000 0 286000 0 0 0 0 286000 13838000 14124000 -109000 37361000 0 15000 0 0 0 0 15000 37295000 37310000 51000 -109000 51000 14124000 37310000 224997000 215014000 117995000 135817000 117995000 135817000 0 126434000 173003000 126434000 173003000 8728000 12131000 4555000 19323000 3395000 11114000 2010-12-31 11418000 1809000 11660000 40652000 Estados financieros consolidados dolares de los Estados Unidos de Norteamerica 0.0000 0.0000 EEFF Financieros Consolidados Enap Sipetrol S.A. y filiales 0 0 0 0 554000 -1002000 282538000 332150000 9371000 0 0 0 -72779000 0 0 0 0 -72779000 12679000 281421000 1117000 267622000 332150000 9371000 0 0 0 -73065000 0 0 0 0 -73065000 -2060000 266396000 1226000 250387000 358575000 9371000 0 0 0 -72764000 0 0 0 0 -72764000 -45802000 249380000 1007000 565241000 586001000 281421000 249380000 10879000 5825000 71000 574000 286000 15000 0 69564000 103953000 20355000 4462000 6176000 19925000 0 0 -2563000 9541000 -3117000 10543000 901000 901000 901000 -32217000 -32056000 -32056000 -161000 0 4339000 7963000 0 0 0 574000 878000 6974000 205000 199000 0 332150000 358575000 26425000 -26425000 dolares de los Estados Unidos de Norteamerica 282703000 335614000 ENAP SIPETROL S.A. 1117000 1007000 447246000 450184000 0 0 0 156269000 162611000 391000 344000 4908000 3875000 463000 222000 0 1237000 13522000 6646000 211000 286000 286000 0 286000 286000 15000 15000 15000 15000 286000 15000 0 0 0 0 286000 15000 0 65302000 55104000 1324000 1823000 1265000 281000 0 63308000 16657000 2406000 -4195000 1214000 3457000 -241000 -12824000 -916000 7975000 9746000 7789000 7703000 1113000 0 0 1633000 1759000 -72779000 -72764000 0 0 0 0 0 0 322000 1364000 28164000 31228000 193491000 154524000 31 diciembre de 2010 y 31 de diciembre de 2009 65000000 0 69460000 3734000 13729000 13838000 13838000 -109000 37346000 37295000 37295000 51000 -109000 51000 13838000 37295000 -25846000 57271000 -32022000 37346000 45751000 427371000 440251000 0 106847000 88935000 333257000 322361000 64776000 10000000 294561000 318967000 -156000 -17000 9371000 9371000 44151000 54800000 96858000 83966000 0