93845000-5 2008-12-31 93845000-5 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2009-01-01 2009-12-31 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2009-04-01 2009-06-30 93845000-5 2009-06-30 93845000-5 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2009-12-31 93845000-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-04-01 2010-06-30 93845000-5 2010-06-30 93845000-5 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-07-01 2010-09-10 93845000-5 2010-09-10 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 24000 58000 24000 1575000 355000 450000 504000 4124000 4031000 4124000 -10000 9000 -5000 0 0 0 0 -9316000 -7699000 -10377000 3026000 230000 411 1500000 146000 2000 1575000 93845000-5 16659000 18860000 17253000 -0.0012 -0.0008 0.0000 -0.0009 -0.0012 -0.0008 0.0000 -0.0009 102000 208000 2000 94000 1672000 232000 -1575000 -2000 -195000 -344000 -1061000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1061000 -1061000 0 -628000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -628000 -628000 0 -1061000 0 0 0 0 0 0 0 -1061000 -1061000 0 -628000 0 0 0 0 0 0 0 -628000 -628000 0 -79000 -762000 -1061000 -628000 -79000 -762000 225000 1442000 121000 225000 1442000 121000 449000 1126000 2104000 449000 1126000 2104000 88000 80000 92000 13000 1000 3000 2010-06-30 2000 31000 1000 30000 Estados Dinancieros Individuales Dolares (US$) 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 -2000 44000 117000 20000 62000 12086000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -9316000 12086000 0 13703000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -7699000 13703000 0 11025000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -10377000 11025000 0 13075000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -8327000 13075000 0 16659000 18860000 17253000 12086000 13703000 11025000 37000 52000 8000 28000 11000 -2000 1000 -2000 26000 0 0 0 0 -100000 -114000 -98000 -114000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 36000 16426000 17418000 15551000 18772000 18772000 18772000 0 0 0 0 4573000 5157000 6228000 JUGOS CONCENTRADOS S.A. 16434000 17418000 17132000 0 0 0 4124000 4031000 4124000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1073000 1526000 6000 14000 2000 108000 114000 40000 63000 2000 -14000 -51000 -6000 -12000 2630000 2630000 2630000 9000 308000 48000 117000 96000 295000 3026000 230000 -1061000 -1061000 -1061000 -628000 -628000 -628000 -79000 -762000 -1061000 -628000 -79000 -762000 -1063000 -627000 -81000 -736000 -1061000 -628000 -79000 -762000 8000 6000 2000 24000 20000 2000 80000 11000 20000 11000 12000 -875000 -318000 -4000 -494000 66000 353000 69000 11000 23000 3000