92970000-7 2008-12-31 92970000-7 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-12-31 92970000-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2010-12-31 92970000-7 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 92970000-7 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 92970000-7 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 92970000-7 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 92970000-7 2011-01-01 2011-02-28 92970000-7 2011-02-28 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 1080000 491000 962000 1482000 -284000 -9000 1500000 1500000 1500000 7206000 7206000 7206000 1735000 -4429000 8721000 16668000 19326000 13 -746000 -118000 92.970.000-7 -3326000 -1615000 2961000 -670000 -7525000 -7382000 2479000 3230000 0 0 0 0 1142000 2705000 1586000 2247000 3039000 1003000 0 -10054000 1303000 712000 -59000 -10005000 0 0 0 0 -284000 9000 12279000 12338000 68865000 61437000 76982000 0.0181 0.0480 0.0181 0.0480 3822000 1803000 5601000 -2069000 -10086000 -1273000 7469000 5361000 4396000 -1012000 -6845000 0 0 0 0 -243000 0 0 0 0 -243000 6164000 -924000 -88000 -3100000 -10000000 0 0 0 0 -254000 0 0 0 0 -254000 6986000 -3268000 168000 5177000 0 -243000 0 0 0 0 -243000 5508000 5265000 -88000 14106000 0 -254000 0 0 0 0 -254000 14192000 13938000 168000 -88000 168000 5265000 13938000 55308000 83275000 37033000 28303000 46401000 36833000 28103000 46401000 18348000 9325000 29393000 18348000 9325000 29393000 1020000 893000 1583000 1277000 924000 1705000 375000 50000 2736000 2010-12-31 582000 705000 358000 1997000 2384000 1903000 Estados Consolidados de Situacion Financiera por el periodo terminado el 31 de diciembre de 2010 e informe auditores independientes Dolares estadounidenses, US$ 0.0181 0.0480 0.0181 0.0480 Estados Financieros Consolidados por los años terminados el 31 de diciembre de 2010 y 2009 792000 978000 1591000 5049000 4562000 48006000 46364000 0 0 0 0 -943000 0 0 0 0 -943000 1735000 47156000 850000 49018000 53209000 0 -700000 -700000 -4429000 48080000 938000 44906000 36364000 0 0 0 0 -1197000 0 0 0 0 -1197000 8721000 43888000 1018000 68865000 61437000 76982000 47156000 48080000 43888000 418000 688000 44000 122000 698000 698000 698000 20097000 19837000 1142000 2705000 0 0 2019000 1779000 2019000 1779000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -4689000 -6845000 0 0 2156000 -4689000 -10000000 -10000000 0 -10000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12998000 12033000 14613000 1380000 1355000 1800000 4485000 46364000 53209000 36364000 0 0 0 0 Miles de dolares estadounidenses, MUS$ 20859000 12419000 32076000 CEM S.A. 850000 938000 1018000 31832000 33134000 30581000 200000 200000 200000 200000 0 2511000 3094000 2683000 499000 580000 430000 1760000 -906000 853000 -528000 -1043000 -243000 -243000 -243000 -243000 0 -295000 -254000 0 -254000 -254000 -41000 -243000 -295000 0 0 0 0 -243000 -295000 585000 258000 827000 9480000 3987000 14612000 407000 260000 762000 330000 251000 -4000 314000 0 10054000 350000 102000 592000 0 15000 130000 0 -943000 -700000 -1197000 1137000 1056000 1286000 6000000 10000000 al 31 de diciembre de 2010, 31 de Diciembre de 2009 y 1º de Enero de 2009 16668000 19326000 6250000 5420000 5508000 5508000 -88000 14401000 14192000 14192000 209000 -88000 209000 5508000 14192000 6562000 17106000 5420000 14401000 29070000 29784000 21480000 2019000 3461000 243000 295000 11146000 14363000 75405000 103112000 528000 1043000 5929000 3079000 6932000 17071000 12594000 22693000