96893820-7 2009-12-31 96893820-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2009-12-31 96893820-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-01-01 2010-12-31 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-07-01 2010-09-30 96893820-7 2010-09-30 96893820-7 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-12-31 96893820-7 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-12-31 96893820-7 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2011-07-01 2011-09-30 96893820-7 2011-09-30 96893820-7 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96893820-7 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96893820-7 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96893820-7 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96893820-7 2011-10-01 2011-11-15 96893820-7 2011-11-15 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 50000 6299000 0 2000000 17508000 28868000 0 0 -110000 -3820000 114000 -877000 26180000 26180000 26180000 0 0 0 27364000 42007000 20009000 22456000 6066000 2750000 73101000 73101000 155455000 36446000 0 0 2000000 0 455857000 375833000 0 0 0 0 -750000 -91000 0 0 0 -841000 73101000 448093000 7764000 446381000 375833000 0 0 0 0 -362000 -173000 0 0 0 -535000 63764000 439062000 7319000 0 0 0 0 0 0 0 58000 96893820 - 7 0 0 0 0 17898000 13169000 7490000 4461000 604538000 708190000 0.0094 0.0094 0.0040 0.0009 0.0094 0.0094 0.0040 0.0009 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 27364000 20009000 0 0 67148000 -9514000 -36328000 -29667000 -38963000 21811000 0 0 0 0 0 0 0 0 1337000 0 0 0 0 0 207000 354000 0 0 0 561000 0 561000 776000 26477000 0 0 0 0 0 -225000 -237000 0 0 0 -462000 26301000 25839000 638000 27517000 0 207000 354000 0 0 0 561000 26180000 26741000 776000 27574000 0 -225000 -237000 0 0 0 -462000 26301000 25839000 1735000 11190000 3393000 776000 1735000 -136000 776000 26741000 25839000 11326000 2617000 272826000 165644000 104115000 65705000 202283000 303727000 202283000 303727000 0 0 96709000 199174000 96709000 199174000 0 106000 5537000 573000 782000 3874000 2011-09-30 4792000 4894000 38176000 37512000 US$ 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 5740000 4765000 2356000 1405000 12027000 569000 0 430000 0 0 4029000 4325000 788000 -2181000 455857000 375833000 0 0 0 0 -750000 -91000 0 0 0 -841000 73101000 448093000 7764000 446381000 375833000 0 0 0 0 -362000 -173000 0 0 0 -535000 63764000 439062000 7319000 457194000 375833000 0 0 0 0 -543000 263000 0 0 0 -280000 73101000 448654000 8540000 472858000 375833000 0 0 0 0 -587000 -410000 0 0 0 -997000 90065000 464901000 7957000 604538000 708190000 448093000 448654000 1153000 1127000 411000 343000 419000 327000 276000 135000 0 0 0 0 0 0 0 0 426000 -218000 532000 -7000 -186000 -48000 -690000 150000 0 0 0 0 0 0 68600000 54543000 25666000 8774000 0 0 0 0 -1433000 3352000 6577000 5351000 2917000 458000 0 0 0 0 72000 19000 131000 0 0 0 0 0 91000 196000 226000 0 0 0 0 0 19000 177000 95000 0 0 0 0 0 -7355000 -19551000 -8143000 -17370000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1097000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1097000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1776000 1599000 0 0 153000 520000 0 0 285000 212000 83626000 162294000 17045000 17203000 0 0 375833000 375833000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sin decimales 148681000 250996000 0 0 0 0 0 0 Corpesca S.A. 7764000 8540000 402255000 404463000 0 0 0 0 0 0 0 0 51972000 51822000 17000 2000 13779000 14265000 0 0 769000 -46000 0 0 0 0 22598000 12813000 0 0 1406000 0 149000 0 207000 354000 0 0 0 561000 561000 -412000 -462000 0 -225000 -237000 0 0 0 -462000 -462000 0 -384000 143000 240000 -266000 -158000 143000 0 0 0 0 0 0 0 0 426000 -218000 532000 -7000 -186000 -48000 -690000 150000 0 0 0 0 0 0 0 0 3803000 0 58323000 142737000 5805000 5599000 88000 138000 0 0 11201000 3880000 878000 780000 0 0 0 2000 2046000 806000 118000 410000 33000 96000 -9000 -3895000 -1866000 -194000 0 0 5460000 5180000 0 43000 33000 36000 0 0 -841000 -280000 512000 368000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 35224000 25646000 338340000 172374000 Los estados financieros consolidados corresponden al período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2011, comparado con igual período del año anterior. 155455000 36446000 0 0 0 0 0 -4000 0 0 0 0 0 0 65000 24000 27368000 26180000 26180000 1188000 28036000 26301000 26301000 1735000 11574000 3250000 1188000 1735000 303000 776000 26180000 26301000 11271000 2474000 33945000 33387000 14491000 3708000 27368000 28036000 11574000 3250000 0 0 0 0 373149000 373551000 0 0 0 0 31724000 23046000 0 0 0 0 0 0 309044000 206931000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 74313000 45483000 341426000 220187000 129781000 74479000 0 0 0 0 -1018000 4472000 -548000 2195000 0 0 19496000 23083000 76098000 108953000 0 0