96602640-5 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-07-01 2010-09-30 96602640-5 2010-09-30 96602640-5 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2011-07-01 2011-09-30 96602640-5 2011-09-30 96602640-5 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2011-10-01 2011-11-02 96602640-5 2011-11-02 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 321000 859000 1520000 502000 -485000 -33000 -224000 128000 6262000 6262000 6262000 4339000 4339000 4339000 7332000 5857000 12701000 5668000 7037000 8440000 3060000 20383000 18139000 392 180281000 104142000 1385000 6889000 -71000 6818000 7037000 119382000 60899000 166737000 104142000 1385000 4750000 -377000 4373000 2382000 112282000 54455000 -390000 -368000 -84000 -136000 96602640-5 -79000 125000 -8558000 -7019000 9375000 8247000 -595000 1665000 1477000 8053000 3704000 -163000 243000 12334000 8592000 874000 401000 9724000 6794000 3372000 2635000 287923000 277789000 0.0077 0.0064 0.0034 0.0030 0.0077 0.0064 0.0034 0.0030 7332000 12701000 -431000 -12966000 -10994000 -2816000 18539000 15237000 -10272000 0 0 0 0 0 -4694000 -52000 0 0 -204000 -4950000 1403000 -3547000 -6725000 7219000 0 0 0 0 0 942000 184000 0 0 0 1126000 2535000 3661000 3558000 -1794000 0 -4743000 -52000 0 0 0 -4795000 7714000 2919000 -4713000 11525000 0 942000 184000 0 0 0 1126000 6841000 7967000 3558000 -6649000 13686000 -4713000 3558000 -5511000 7187000 2919000 7967000 -1138000 6499000 72200000 56387000 24362000 21676000 33167000 57086000 33167000 37889000 32527000 28806000 32527000 28806000 2205000 1543000 1169000 451000 2011-09-30 25232000 22510000 27703000 25906000 Consolidado Dólar Norteamericano 0.0077 0.0064 0.0034 0.0030 0.0077 0.0064 0.0034 0.0030 9931000 6248000 -1745000 356000 180281000 104142000 1385000 0 0 0 6889000 -71000 0 0 0 6818000 7037000 119382000 60899000 166737000 104142000 1385000 0 0 0 4750000 -377000 0 0 0 4373000 2382000 112282000 54455000 170009000 104142000 1385000 0 0 0 2195000 -123000 0 0 -204000 1868000 8440000 115835000 54174000 173956000 104142000 1385000 0 0 0 5692000 -193000 0 0 0 5499000 4917000 115943000 58013000 287923000 277789000 119382000 115835000 No existen 1944000 2117000 618000 800000 357000 98000 111000 43000 -81000 295000 -271000 112000 -10955000 3455000 -10416000 9917000 23260000 18691000 9008000 7684000 811000 744000 1665000 1477000 713000 718000 20000 -60000 59000 -22000 20000 -60000 59000 -22000 5369000 -189000 7114000 -545000 0 0 0 0 0 0 -171000 -204000 -204000 -204000 33000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -2045000 49000 49000 -49000 0 -2045000 33000 0 33000 33000 0 0 0 0 0 0 720000 1093000 1950000 1776000 357000 98000 532000 567000 104142000 104142000 0 0 0 0 Precision en miles de dolares, por lo que se rellenaron con ceros los tres ultimos digitos para expresar las cifras en dolares 107642000 107780000 Puerto Ventanas S.A. 60899000 54174000 254756000 220703000 19197000 0 19197000 75115000 78974000 803000 783000 583000 1167000 805000 1204000 -11056000 -4743000 -52000 -4795000 -4795000 -6261000 3810000 942000 184000 1126000 1126000 2684000 -10746000 10051000 -11036000 3750000 -10687000 10029000 0 0 0 0 -81000 295000 -271000 112000 -10955000 3455000 -10416000 9917000 1277000 1253000 15804000 14953000 1492000 1214000 2244000 1092000 115000 453000 13000 79000 -37000 148000 -3000 148000 5000 20000 5000 -653000 1352000 46609000 52285000 234000 176000 6818000 1868000 161000 120000 509000 165000 01 de enero de 2011 al 30 de septiembre de 2011 21199000 20383000 288000 9262000 7714000 7714000 1548000 7715000 6841000 6841000 874000 4097000 3635000 1548000 874000 881000 584000 7714000 6841000 3216000 3051000 10927000 9192000 4810000 4353000 9262000 7715000 4097000 3635000 227987000 196924000 11282000 2816000 11190000 26936000 95460000 75078000 33370000 29360000 1385000 1385000 10593000 10596000 21044000 20844000