90160000-7 2009-12-31 90160000-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2009-12-31 90160000-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2010-01-01 2010-12-31 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2010-07-01 2010-09-30 90160000-7 2010-09-30 90160000-7 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2010-12-31 90160000-7 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2010-12-31 90160000-7 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2011-07-01 2011-09-30 90160000-7 2011-09-30 90160000-7 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 90160000-7 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 90160000-7 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 90160000-7 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 90160000-7 2011-10-01 2011-11-03 90160000-7 2011-11-03 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 9286000 10219000 11253000 8717000 26923000 76421000 156084000 89000 206000 11000 9566000 -6757000 4795000 -5133000 0 0 37238000 37238000 37238000 523532000 306061000 168630000 322481000 125261000 -13404000 -754816000 181168000 112741000 Setenta y seis 20080000 1387472000 1171704000 23783000 44520000 -1750000 434000 90000 43294000 125261000 1364042000 23430000 650331000 587315000 32059000 29690000 -870000 -2633000 26187000 -13404000 632157000 18174000 159961000 -6000 52000 -9000 26000 Noventa millones ciento sesenta mil 34876000 -59388000 -769000 19936000 68804000 -200511000 60032000 53158000 -557000 742000 -75803000 30174000 179630000 23993000 19398000 -1742000 175105000 -330083000 30208000 20631000 -9560000 6705000 230613000 187280000 82076000 71170000 3218159000 2171584000 3046226000 -0.3600 0.1100 -0.1200 0.1000 -0.3400 0.1100 -0.1000 0.1000 -0.0200 -0.0200 523532000 306061000 168630000 20334000 673185000 417550000 -283588000 -278741000 -744241000 -124055000 17795000 73258000 -404366000 522085000 -23783000 0 0 0 -17556000 1042000 352000 0 -1974000 -18136000 -880077000 -399911000 -4455000 510691000 384389000 -32059000 0 0 0 10434000 -3188000 260000 0 2787000 10293000 143445000 506068000 4623000 -876311000 0 -17556000 1042000 352000 0 0 -16162000 -867953000 -884115000 7804000 195898000 0 10434000 -3188000 260000 0 169000 7675000 179854000 187529000 8369000 -362870000 171078000 7804000 8369000 1685000 2123000 -884115000 187529000 -364555000 168955000 5017970000 3690445000 1657269000 1369657000 1415117000 941374000 900181000 1414784000 941059000 899848000 957667000 1012215000 1094730000 957667000 1012215000 1094730000 12236000 9957000 14044000 55630000 28694000 37156000 25787000 11443000 12156000 2011-09-30 82678000 77303000 187721000 25688000 13031000 25587000 Estados Financieros Consolidados Dolares Estadounidenses 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 41988000 9970000 9037000 8606000 -258000 1666000 1387472000 1171704000 23783000 0 0 0 44520000 -1750000 434000 0 90000 43294000 125261000 1364042000 23430000 650331000 587315000 32059000 0 0 0 29690000 -870000 0 0 -2633000 26187000 -13404000 632157000 18174000 983106000 1693789000 0 0 0 0 26964000 -708000 786000 0 -1884000 25158000 -754816000 964131000 18975000 1161022000 971704000 0 0 0 0 40124000 -4058000 260000 0 154000 36480000 130041000 1138225000 22797000 3218159000 2171584000 3046226000 1364042000 632157000 964131000 31933000 28374000 10758000 11761000 7690000 5178000 2865000 2206000 1054000 -3763000 -865000 -272000 -18089000 10472000 -21941000 19340000 117804000 68071000 117942000 -667314000 401550000 -256282000 244550000 -75803000 30174000 -29052000 17776000 200000 -108000 -91000 60000 244000 -106000 -110000 57000 44000 2000 -19000 -3000 -354902000 16420000 -354644000 14754000 0 0 0 0 0 0 -12124000 -12124000 -12124000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -14233000 23783000 -23783000 -1974000 -1974000 -1974000 -12259000 -7969000 24389000 -32059000 2618000 2618000 829000 -4223000 -3746000 0 0 0 0 58553000 47585000 62933000 9788000 3435000 235000 32000 186220000 102716000 151344000 143407000 212806000 159968000 4409000 13530000 3478000 1171704000 587315000 1693789000 498302000 498302000 498302000 360000000 360000000 360000000 Los montos de los estados financieros consolidados han sido redondeados a dólares (US$). 1830687000 1521253000 2063120000 Compañía Sud Americana de Vapores S.A. 23430000 18174000 18975000 1803042000 1230210000 2146045000 333000 315000 333000 333000 315000 333000 873020000 509038000 968390000 11108000 10556000 13078000 28729000 38489000 27307000 -61519000 -185245000 -9961000 3468000 -16852000 -17556000 1042000 352000 -16162000 -16162000 -690000 7220000 10434000 -3188000 260000 169000 7675000 7675000 -455000 -22544000 19210000 -16608000 7114000 -22654000 19267000 427000 267000 152000 61000 0 0 0 0 1054000 -3763000 -865000 -272000 -18089000 10472000 -21941000 19340000 10976000 35403000 17876000 73209000 28046000 82050000 78184000 24877000 31213000 119233000 229980000 63986000 3057000 4359000 211000 1032000 -7715000 14426000 -788000 2193000 3157000 3785000 402000 2261000 -498000 641000 1517000 6050000 -59887000 17350000 1162000 846000 1198000 115339000 85030000 136061000 812944000 456725000 908402000 9437000 10188000 8932000 22029000 27674000 20114000 43294000 26187000 25158000 96139000 65315000 111723000 832000 Al 30 de Septiembre de 2011 y 31 de Diciembre de 2010 181168000 112741000 496388000 355777000 104148000 2057000 -859459000 -867953000 -867953000 8494000 188678000 179854000 179854000 8824000 -340326000 151868000 8494000 8824000 2510000 2401000 -867953000 179854000 -342836000 149467000 -890017000 218852000 -329857000 169644000 -814214000 188678000 -300805000 151868000 -45245000 -39521000 1242686000 668491000 1441703000 4923000 7301000 17000 349000 375790000 234912000 91146000 38204000 4350656000 4091995000 1400987000 1614207000 138000 138000 30208000 20631000 12205000 7504000 23783000 32059000 604140000 591053000 654687000 550956000 433089000 482376000