91550000-5 2008-12-31 91550000-5 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91550000-5 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91550000-5 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-01-01 2009-12-31 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91550000-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91550000-5 2009-07-01 2009-09-30 91550000-5 2009-09-30 91550000-5 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91550000-5 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91550000-5 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91550000-5 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91550000-5 2009-12-31 91550000-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91550000-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91550000-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91550000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91550000-5 2010-07-01 2010-09-30 91550000-5 2010-09-30 91550000-5 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91550000-5 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91550000-5 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91550000-5 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91550000-5 2010-10-01 2010-11-16 91550000-5 2010-11-16 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 158000 4368000 1423000 1987000 448000 -528000 4321000 553000 -190000 0 0 0 0 -29169000 -23374000 -12801000 1276000 6389000 100 3410000 512000 11000 23000 -12000 35000 91.550.000-5 431260000 452907000 524410000 0.0042 -0.0007 0.0021 0.0006 0.0042 -0.0007 0.0021 0.0006 36696000 28323000 21211000 31887000 26936000 -4422000 -30683000 -3002000 -13288000 5404000 25744000 61649000 47454000 2923000 0 0 0 380000 -4879000 300000 0 0 -4199000 16368000 62546000 -897000 -8331000 0 0 -223000 0 0 572000 0 0 0 0 572000 -8844000 -8049000 -282000 11361000 0 380000 -4879000 0 0 0 -4499000 16663000 12164000 -803000 -1644000 0 572000 0 0 0 0 572000 -1961000 -1389000 -255000 4596000 1357000 -803000 -255000 -335000 -143000 12164000 -1389000 4931000 1500000 220927000 237292000 301976000 220927000 237292000 301976000 8182000 8596000 4205000 95854000 113808000 126303000 95854000 113808000 126303000 1832000 4537000 3161000 228000 217000 910000 2010-09-30 9419000 9073000 7201000 327000 2809000 2945000 1158000 2588000 CONSOLIDADOS DÓLAR 0.0042 -0.0007 0.0021 0.0006 0.0042 -0.0007 0.0021 0.0006 906000 1550000 5584000 18294000 12401000 6726000 3423000 237854000 176318000 52187000 0 0 0 956000 0 28756000 0 0 29712000 -29169000 229048000 8806000 176318000 52187000 956000 28756000 29712000 -29169000 229048000 8806000 242999000 176318000 52170000 223000 0 0 0 0 28756000 0 0 28756000 -23374000 233647000 9352000 176318000 52170000 223000 28756000 28756000 -23374000 233647000 9352000 299503000 223772000 55110000 0 0 0 1336000 -4879000 29056000 0 0 25513000 -12801000 291594000 7909000 234668000 176318000 52170000 0 0 0 572000 0 28756000 0 0 29328000 -32218000 225598000 9070000 431260000 452907000 524410000 229048000 233647000 291594000 5614000 7629000 1737000 2679000 150000 606000 90000 0 -4879000 -4879000 380000 572000 1391000 -170000 2947000 2955000 15673000 -81000 -58000 2798000 -246000 1043000 393000 0 0 0 0 -15485000 3564000 -17035000 -2020000 0 0 0 0 2923000 2923000 0 2923000 223000 -223000 0 223000 0 0 0 0 0 0 -89000 300000 300000 -295000 5000 -94000 -6910000 0 -6883000 -6883000 -27000 0 0 0 0 1062000 1064000 1029000 7420000 8361000 599000 615000 71082000 87424000 122992000 22872000 25855000 23008000 10949000 8354000 10734000 176318000 176318000 223772000 47454000 47454000 47454000 0 0 193406000 209908000 224907000 EMPRESAS IANSA S.A. 8806000 9352000 7909000 210333000 215615000 222434000 0 0 0 97552000 96100000 98604000 5952000 5403000 7137000 9413000 7785000 8777000 12080000 1632000 66000 707000 -4499000 380000 -4879000 -4499000 -4499000 572000 572000 572000 572000 -3488000 -170000 -4499000 572000 -3488000 -170000 0 0 0 0 -4879000 0 -4879000 0 380000 572000 1391000 -170000 38677000 54746000 23493000 7078000 9655000 22387000 15852000 4352000 36653000 31757000 25063000 13031000 7396000 -289000 3797000 -612000 1109000 -107000 622000 5308000 13000 13000 13000 91260000 90684000 91454000 1553000 1535000 1141000 29712000 28756000 25513000 1923000 1507000 5819000 309000 14545000 12822000 454395000 332791000 01 DE ENERO AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2010 Y 2009 1276000 6389000 50377000 89000 1864000 1085000 15860000 16663000 16663000 -803000 -2216000 -1961000 -1961000 -255000 8084000 1527000 -803000 -255000 -335000 -143000 16663000 -1961000 8419000 1670000 18658000 -2462000 9127000 1920000 15860000 -2216000 8084000 1527000 152118000 158994000 152884000 6892000 3980000 283694000 203184000 108644000 80763000 473784000 353416000 20998000 10299000 362764000 241755000 140715000 97864000 -1282000 -1742000 -311000 -49000 52187000 52170000 55110000 38726000 52986000 59428000 95899000 94389000 126597000 223000