93845000-5 2009-12-31 93845000-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2009-12-31 93845000-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-01-01 2010-12-31 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-07-01 2010-09-30 93845000-5 2010-09-30 93845000-5 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-12-31 93845000-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-12-31 93845000-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2011-07-01 2011-09-30 93845000-5 2011-09-30 93845000-5 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 93845000-5 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 93845000-5 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 93845000-5 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 93845000-5 2011-10-01 2011-10-29 93845000-5 2011-10-29 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 24000 24000 1575000 2250000 1586000 488000 6624000 7724000 8000 4000 -11000 14000 0 0 0 0 143000 102000 9000 9000 -11549000 -9957000 650000 4566000 Nš 411 3026000 9853000 18772000 2630000 2630000 -11549000 9853000 12086000 18772000 2630000 2630000 -9316000 12086000 174000 2250000 1575000 93845000-5 18143000 20381000 0.0019 -0.0020 0.0014 -0.0008 0.0019 -0.0020 0.0014 -0.0008 143000 9000 650000 1714000 -610000 -1575000 -187000 -232000 1592000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1592000 1592000 0 -1707000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1707000 -1707000 0 1592000 0 0 0 0 0 0 0 1592000 1592000 0 -1707000 0 0 0 0 0 0 0 -1707000 -1707000 0 1215000 -646000 1592000 -1707000 1215000 -646000 2030000 250000 2030000 250000 1666000 1212000 1666000 1212000 109000 102000 2000 2011-09-30 3000 4000 0 2000 Dolares USD 0.0019 -0.0020 0.0014 -0.0008 0.0019 -0.0020 0.0014 -0.0008 Estados Financieros al 30 de Septiembre de 2011 13000 0 27000 53000 8000 9000 9853000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -11549000 9853000 0 12086000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -9316000 12086000 0 11445000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -9957000 11445000 0 10379000 18772000 0 0 0 0 2630000 0 0 0 0 2630000 -11023000 10379000 0 18143000 20381000 9853000 11445000 13000 5000 9000 -32000 93000 90000 -2000 0 0 0 0 -134000 -93000 -147000 -93000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8000 50000 90000 14535000 17878000 18772000 18772000 0 0 0 0 8290000 8936000 JUGOS CONCENTRADOS S.A. 16113000 20131000 0 0 6624000 7724000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1750000 110000 653000 2000 3000 234000 118000 120000 10000 1000 -2000 1640000 -2000 -18000 2630000 2630000 8000 13000 29000 53000 238000 113000 Desde el 01 de enero de 2011 al 30 de septiembre de 2011 650000 4566000 1592000 1592000 1592000 -1707000 -1707000 -1707000 1215000 -646000 1592000 -1707000 1215000 -646000 1592000 -1709000 1215000 -646000 1592000 -1707000 1215000 -646000 3000 3000 2000 11000 1768000 -1544000 1272000 -669000 68000 55000 4000 5000