96542120-3 2009-12-31 96542120-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2009-12-31 96542120-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2010-01-01 2010-12-31 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2010-07-01 2010-09-30 96542120-3 2010-09-30 96542120-3 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2010-12-31 96542120-3 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2010-12-31 96542120-3 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2011-07-01 2011-09-30 96542120-3 2011-09-30 96542120-3 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96542120-3 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96542120-3 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96542120-3 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96542120-3 2011-10-01 2011-10-27 96542120-3 2011-10-27 iso4217:CLP xbrli:shares xbrli:pure 1007164000 420026000 1819635000 2222476000 2196000 2253000 251525000 308784000 23108000 23708000 0 -55000 0 73000 1283363000 1283363000 1283363000 967172000 967172000 967172000 237293000 157548000 174558000 182937000 5858385000 6692752000 0 6319686000 334 0 0 20042775000 7959955000 113232000 0 0 4930969000 0 0 0 0 1180234000 6111203000 5858385000 20042775000 0 18159466000 7959955000 113232000 0 0 3480363000 0 0 0 0 810519000 4290882000 5795397000 18159466000 1399961000 1179553000 -58938000 -17036000 -12212000 -11214000 965421203 2187826000 2216031000 712457000 790323000 33706826000 18159466000 34286363000 9.0000 7.0000 3.0000 2.0000 9.0000 7.0000 3.0000 2.0000 0 0 237293000 18159466000 174558000 -1730960000 -1300838000 -1349740000 -1788392000 3017965000 3114619000 0 0 0 0 0 0 378733000 0 0 0 0 -406812000 0 0 0 0 -48822000 -455634000 834367000 378733000 0 299166000 0 0 0 0 -247694000 0 0 0 0 -9219000 -256913000 556079000 299166000 0 1662096000 0 0 0 0 0 0 0 1662096000 1662096000 0 1266338000 0 0 0 0 0 0 0 1266338000 1266338000 0 595940000 416990000 1662096000 1266338000 595940000 416990000 16009999000 16319863000 5434331000 5126661000 6661239000 18159466000 7007886000 6661239000 18159466000 7007886000 0 0 3175425000 0 3293209000 3175425000 0 3293209000 0 0 469567000 564262000 0 0 2010-09-30 0 0 1000663000 966190000 "Los presentes estados financieros de EMELARI S.A. han sido preparados de acuerdo a las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), emitidas por el International Accounting Standards Board (?IASB?) Los estados financieros han sido preparados de acuerdo con el principio de costo, modificado por la revaluación de propiedades, planta y equipos y propiedades de inversión. En la preparación de los estados financieros se han utilizado las políticas emanadas desde el Grupo CGE. En la preparación de estos estados financieros se han utilizado determinadas estimaciones contables críticas para cuantificar algunos activos, pasivos, ingresos y gastos. Las áreas que involucran un mayor grado de juicio o complejidad o áreas en las que los supuestos y estimaciones son significativos para los estados financieros." Pesos Chilenos 9.0000 7.0000 3.0000 2.0000 9.0000 7.0000 3.0000 2.0000 Empresa Eléctrica de Arica S.A. (en adelante la ?Sociedad?), es una empresa subsidiaria de Emel Norte S.A. (en adelante la ?Sociedad Matriz?). El controlador de Emel Norte S.A. es Compañía General de Electricidad S.A. (en adelante el ?Grupo CGE?). Empresa Eléctrica de Arica S.A. es una sociedad anónima abierta y tiene su domicilio social en Baquedano N° 731 Piso 12 en la ciudad de Arica en la República de Chile. La Sociedad se encuentra inscrita en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile bajo el Nº 0334 y cotiza sus acciones en la Bolsa de Comercio de Santiago y la Bolsa Electrónica de Chile. 0 0 0 0 1339837000 979720000 330642000 324925000 0 0 20042775000 7959955000 113232000 0 0 4930969000 0 0 0 0 1180234000 6111203000 5858385000 20042775000 0 18159466000 7959955000 113232000 0 0 3480363000 0 0 0 0 810519000 4290882000 5795397000 18159466000 0 20421508000 7959955000 113232000 0 0 4524157000 0 0 0 0 1131412000 5655569000 6692752000 20421508000 0 18458632000 7959955000 113232000 0 0 3232669000 0 0 0 0 801300000 4033969000 6351476000 18458632000 0 33706826000 18159466000 34286363000 20042775000 18159466000 20421508000 - 331390000 382075000 111785000 109499000 261056000 249234000 94256000 83065000 0 0 0 0 362644000 362644000 3573689000 3119509000 1210986000 1066835000 256482000 45729000 150479000 43654000 72317000 28167000 0 0 0 0 -62735000 25389000 -62735000 25389000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -406812000 0 0 0 0 -48822000 -455634000 455634000 0 0 0 0 0 0 -247694000 0 0 0 0 -9219000 -256913000 256913000 0 0 0 0 0 34637000 21339000 391123000 283576000 0 0 80449000 13033000 20635000 8705000 6184662000 6303963000 995537000 995537000 7959955000 18159466000 7959955000 0 0 0 0 - 13664051000 0 13864855000 0 0 Empresa Eléctrica de Arica S.A. 0 0 27045587000 0 27278477000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10488626000 0 10571646000 85231000 85304000 599722000 662756000 166951000 144613000 445349000 440516000 229581000 176973000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 165268000 73039000 18568000 29773000 75498000 100467000 0 0 0 0 0 0 -86831000 -105810000 -23261000 -36227000 192872000 162020000 64646000 53044000 -10678000 -4984000 0 0 0 0 8545893000 8613785000 0 0 234009000 219903000 6111203000 5655569000 14894000 55721000 0 0 0 0 0 0 989935000 981059000 19520530000 20635711000 31.12.2010 al 30.09.2011 0 6319686000 0 0 0 0 0 0 0 0 4575000 760000 1662096000 1662096000 1662096000 0 1266338000 1266338000 1266338000 595940000 416990000 0 0 0 0 1662096000 1266338000 595940000 416990000 1812575000 1309992000 668257000 445157000 1662096000 1266338000 595940000 416990000 0 0 0 0 19298960000 19448128000 978000 0 0 0 960540000 1029625000 0 0 0 0 0 0 23600267000 24707687000 0 6357228000 19583688000 19439372000 6645317000 6193496000 449943000 500236000 158084000 189403000 113232000 113232000 2668240000 2755198000 4095541000 4008112000 0 0