96602640-5 2008-12-31 96602640-5 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-01-01 2009-12-31 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-07-01 2009-09-30 96602640-5 2009-09-30 96602640-5 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-07-01 2010-09-30 96602640-5 2010-09-30 96602640-5 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-10-01 2010-11-04 96602640-5 2010-11-04 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 89000 29000 600000 1724000 2406000 728000 -33000 348000 128000 -183000 4339000 4339000 4339000 4571000 4571000 4571000 2382000 -862000 4917000 20383000 3404000 392 -368000 623000 -136000 86000 96602640-5 125000 -414000 -7019000 4795000 8247000 8507000 -595000 1478000 2734000 3704000 8804000 1204000 243000 36000 8593000 24891000 401000 -576000 6794000 6715000 2635000 2322000 272255000 246472000 275206000 0.0065 0.0072 0.0031 0.0022 0.0065 0.0072 0.0031 0.0022 5857000 3761000 5669000 7520000 -12966000 -18005000 -2816000 -3677000 15238000 24709000 7219000 0 0 0 0 0 942000 184000 0 0 0 1126000 2535000 3661000 3558000 13398000 0 0 0 0 0 3445000 -384000 0 0 0 3061000 3668000 6729000 6669000 11525000 0 942000 184000 0 0 0 1126000 6841000 7967000 3558000 18172000 0 3445000 -384000 0 0 0 3061000 8265000 11326000 6846000 13686000 209000 3558000 6846000 7187000 -1472000 7967000 11326000 6499000 1681000 56387000 53043000 21676000 17239000 27658000 24236000 33661000 27658000 24236000 31330000 32096000 29525000 29834000 32096000 29525000 29834000 1713000 1701000 1521000 1026000 221000 548000 1529000 2010-09-30 16707000 13967000 16253000 19270000 16640000 18581000 Dólar 0.0065 0.0072 0.0031 0.0022 0.0065 0.0072 0.0031 0.0022 6248000 9493000 356000 732000 166737000 104142000 1385000 0 0 0 4750000 -377000 0 0 0 4373000 2382000 112282000 54455000 104142000 1385000 4750000 -377000 4373000 2382000 112282000 54455000 148092000 104142000 1385000 0 0 0 0 -113000 0 0 0 -113000 -862000 104552000 43540000 104142000 1385000 -113000 -113000 -862000 104552000 43540000 173956000 104142000 1385000 0 0 0 5692000 -193000 0 0 0 5499000 4917000 115943000 58013000 161490000 104142000 1385000 0 0 0 3445000 -497000 0 0 0 2948000 2806000 111281000 50209000 272255000 246472000 275206000 112282000 104552000 115943000 2117000 2867000 800000 877000 98000 302000 43000 34000 355000 -741000 134000 -123000 3455000 10244000 9917000 -2297000 18691000 18997000 7684000 6502000 744000 3077000 1477000 2734000 718000 689000 0 0 0 0 -188000 3759000 -544000 3027000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 33000 0 33000 33000 -203000 0 -26000 -26000 -177000 0 0 0 0 755000 864000 744000 1776000 1819000 98000 180000 524000 397000 503000 104142000 104142000 104142000 0 0 0 0 105518000 98380000 101250000 Puerto Ventanas S.A. 54455000 43540000 58013000 244597000 222236000 241545000 2331000 0 0 2331000 73422000 68855000 71416000 884000 660000 799000 1073000 1292000 708000 805000 1005000 3810000 942000 184000 1126000 1126000 2684000 9503000 3445000 -384000 3061000 3061000 6442000 10051000 -2420000 3810000 9503000 10051000 -2420000 0 0 0 0 355000 -741000 134000 -123000 3455000 10244000 9917000 -2297000 1918000 17984000 15544000 16075000 1344000 1418000 1053000 1769000 2434000 923000 453000 90000 79000 15000 148000 707000 148000 -5000 20000 98000 98000 1352000 -4135000 53268000 51555000 52036000 339000 0 254000 4373000 -113000 5499000 2086000 366000 555000 165000 20383000 3404000 7715000 6841000 6841000 874000 8669000 8265000 8265000 404000 3635000 2629000 874000 404000 584000 344000 6841000 8265000 3051000 2285000 9192000 11403000 4353000 3318000 7715000 8669000 3635000 2629000 225723000 206113000 223586000 2816000 3677000 26936000 11916000 75078000 72040000 29360000 23741000 1385000 1385000 1385000 6820000 5545000 10032000 16900000 18410000 22957000