94660000-8 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-12-31 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-07-01 2010-09-30 94660000-8 2010-09-30 94660000-8 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-07-01 2011-09-30 94660000-8 2011-09-30 94660000-8 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2011-10-01 2011-11-25 94660000-8 2011-11-25 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 9975000 0 9445000 76084000 0 0 24936000 83000 89000 0 594000 -7567000 -3281000 -5556000 0 0 21000000 21000000 21000000 527587000 308906000 28800000 324224000 108731000 0 166784000 -27772000 112741000 UNO 0 7340000 1368302000 347094000 5045000 29384000 45374000 -92036000 -17278000 166784000 501645000 866657000 643769000 277363000 21809000 45828000 -90095000 -22458000 29912000 284817000 358952000 84975000 0 52000 25000 94.660.000 - 8 0 -59388000 -3689000 19936000 0 -200511000 0 53158000 1624000 30188000 218000 26099000 0 0 -1742000 190166000 -336034000 -191048000 29512000 -594000 6705000 0 187280000 0 71016000 3278376000 351129000 0.0700 0.0200 0.0200 0.0300 0.0700 0.0200 0.0200 0.0300 527587000 28800000 240674000 20334000 -40746000 410099000 -466589000 -278741000 8456000 -117772000 0 73258000 -1024047000 47440000 -3082000 0 0 0 -7829000 215000 0 0 422000 -7192000 -194556000 -157390000 -866657000 509862000 0 0 0 0 0 5750000 -1333000 0 0 -2136000 2281000 138198000 140479000 369383000 -199249000 0 -7829000 215000 0 0 362000 -7252000 -191997000 -199249000 0 201913000 0 5750000 -1333000 0 0 -2136000 2281000 69998000 72279000 129634000 -63512000 174219000 129634000 108773000 -199249000 72279000 -63512000 65446000 984000 3690804000 212000 1369803000 1419657000 105101000 1419324000 105101000 0 0 983054000 1874000 983054000 1874000 12236000 0 55630000 0 26097000 1619000 2011-09-30 82684000 7000 25688000 0 ESTADOS FINANCIEROS INDIVIDUALES DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 20648000 10051000 8606000 8434000 8706000 92000 1732000 1368302000 347094000 5045000 0 0 0 29384000 45374000 0 0 -92036000 -17278000 166784000 501645000 866657000 643769000 277363000 0 0 0 0 21809000 45828000 0 0 -90095000 -22458000 29912000 284817000 358952000 344255000 394534000 1963000 0 0 0 21555000 45589000 0 0 -91614000 -24470000 -27772000 344255000 0 1153631000 277363000 0 0 0 0 27559000 44495000 0 0 -92231000 -20177000 168110000 425296000 728335000 3278376000 351129000 501645000 344255000 1068000 29904000 56000 12161000 0 5178000 0 1885000 215000 -3763000 -138000 -569000 -7829000 12362000 7044000 24675000 117804000 0 2705000 401152000 687000 244397000 299000 0 1624000 30188000 551000 18582000 0 0 0 0 -498787000 15318000 -498879000 13586000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4985000 -5045000 60000 60000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -869216000 0 -2559000 -2559000 -866657000 328949000 0 89200000 89200000 239749000 0 0 0 0 71754000 6978000 0 3435000 1067000 1339000 3219000 28000 186220000 0 185877000 239043000 4409000 0 347094000 394534000 44418000 42455000 1963000 44418000 0 0 LOS MONTOS DE LOS ESTADOS FINANCIEROS INDIVIDUALES HA SIDO REDONDEADOS A DOLARES US$ 1910074000 6874000 MARITIMA DE INVERSIONES S.A. 866657000 0 1858719000 246028000 333000 0 333000 0 0 0 927020000 5000000 0 0 11108000 0 28729000 0 1559000 -185245000 4278000 -7252000 -7829000 215000 362000 -7252000 -7252000 8502000 5750000 -1333000 -2136000 2281000 2281000 6221000 7192000 23247000 -7252000 8502000 7192000 23247000 362000 -97000 286000 -859000 0 0 0 0 215000 -3763000 -138000 -569000 -7829000 12362000 7044000 24675000 11253000 217000 88890000 64000 78184000 0 119233000 0 0 5755000 0 2428000 -1556000 14426000 1980000 2193000 0 3785000 0 2261000 0 611000 -523532000 6082000 17456000 1162000 0 115339000 0 866944000 5000000 9437000 0 22029000 0 -17278000 -24470000 96139000 0 AL 30 DE SEPTIEMBRE 2011 , 30 DE SEPTIEMBRE 2010 0 112741000 44500000 355777000 -7301000 0 2057000 -191997000 -191997000 -191997000 193411000 69998000 69998000 123413000 -70704000 150972000 123413000 95049000 -191997000 69998000 -70704000 55923000 -190373000 223599000 -70153000 169554000 -191997000 193411000 -70704000 150972000 1242686000 0 349000 234912000 64598000 38204000 3689000 4091956000 899000 1614200000 -191048000 29512000 -69483000 9954000 5045000 1963000 615523000 108000 551005000