96602640-5 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-12-31 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-04-01 2010-06-30 96602640-5 2010-06-30 96602640-5 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2011-04-01 2011-06-30 96602640-5 2011-06-30 96602640-5 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96602640-5 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96602640-5 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96602640-5 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96602640-5 2011-07-01 2011-08-03 96602640-5 2011-08-03 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 321000 591000 1520000 559000 -261000 -161000 -217000 132000 5316000 5316000 5316000 2923000 2923000 2923000 7332000 5591000 10923000 3354000 7037000 6170000 3060000 12200000 18000000 392 180281000 104142000 1385000 6889000 -71000 6818000 7037000 119382000 60899000 166737000 104142000 1385000 4750000 -377000 4373000 2382000 112282000 54455000 -306000 -232000 -221000 -232000 96602640-5 -184000 -7000 -5264000 -4068000 6284000 5170000 -7000 952000 759000 4863000 -738000 -420000 -252000 7995000 1851000 567000 393000 6352000 4159000 3411000 2130000 287923000 294600000 0.0043 0.0034 0.0015 0.0011 0.0043 0.0034 0.0015 0.0011 7332000 10923000 -765000 -7115000 -7304000 -1375000 11517000 6112000 -2265000 0 0 0 0 0 -511000 119000 0 0 0 -392000 -867000 -1259000 -1006000 -5044000 0 0 0 0 0 -2436000 114000 0 0 0 -2322000 907000 -1415000 -3629000 4855000 0 -560000 119000 0 0 0 -441000 4498000 4057000 798000 -2161000 0 -2436000 114000 0 0 0 -2322000 3790000 1468000 -3629000 3982000 -2220000 798000 -3629000 1777000 -2083000 4057000 1468000 2205000 -137000 47838000 34711000 24196000 17369000 33167000 37810000 33167000 37810000 32527000 28106000 32527000 28106000 2205000 1577000 1169000 826000 2011-06-30 25232000 26912000 27703000 29551000 Consolidado Dólar Norteamericano 0.0043 0.0034 0.0015 0.0011 0.0043 0.0034 0.0015 0.0011 0 9394000 3507000 143000 141000 180281000 104142000 1385000 0 0 0 6889000 -71000 0 0 0 6818000 7037000 119382000 60899000 166737000 104142000 1385000 0 0 0 4750000 -377000 0 0 0 4373000 2382000 112282000 54455000 178016000 104142000 1385000 0 0 0 6378000 48000 0 0 0 6426000 6170000 118123000 59893000 161693000 104142000 1385000 0 0 0 2314000 -263000 0 0 0 2051000 3289000 110867000 50826000 287923000 294600000 119382000 118123000 No existen 1326000 1317000 640000 625000 246000 55000 162000 27000 190000 183000 160000 158000 -539000 -6462000 1954000 -3704000 14252000 11007000 6539000 4701000 35000 134000 952000 759000 295000 209000 -39000 -38000 -33000 -32000 -39000 -38000 -33000 -32000 3591000 -2237000 3448000 -2378000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -1804000 49000 49000 -49000 0 -1804000 40000 0 40000 40000 0 0 0 0 720000 1817000 1351000 1322000 246000 55000 532000 949000 104142000 104142000 0 0 0 0 Precision en miles de dolares, por lo que se rellenaron con ceros los tres ultimos digitos para expresar las cifras en dolares 107642000 116584000 Puerto Ventanas S.A. 60899000 59893000 254756000 256790000 0 0 75115000 88478000 803000 837000 583000 252000 1197000 601000 -310000 -560000 119000 -441000 -441000 131000 -6241000 -2436000 114000 -2322000 -2322000 -3919000 2147000 -3514000 -349000 -6279000 2114000 -3546000 0 0 0 0 190000 183000 160000 158000 -539000 -6462000 1954000 -3704000 1277000 1082000 15804000 13964000 1492000 655000 2244000 831000 102000 374000 84000 374000 -34000 0 2000 0 20000 4000 -503000 1582000 234000 195000 46609000 58090000 6818000 6426000 161000 105000 319000 103000 01 de enero de 2011 al 30 de junio de 2011 21060000 12200000 116000 5165000 4498000 4498000 667000 4080000 3790000 3790000 290000 1835000 1294000 667000 290000 210000 31000 4498000 3790000 1625000 1263000 6117000 4839000 2130000 1503000 5165000 4080000 1835000 1294000 227987000 227614000 7420000 1375000 12112000 15705000 62090000 45718000 30735000 22070000 1385000 1385000 10593000 11070000 21044000 22784000