76038659-6 2009-12-31 76038659-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2009-12-31 76038659-6 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-01-01 2010-12-31 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-07-01 2010-09-30 76038659-6 2010-09-30 76038659-6 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-12-31 76038659-6 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-12-31 76038659-6 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2010-12-31 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2011-01-01 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2011-07-01 2011-09-30 76038659-6 2011-09-30 76038659-6 2011-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:SharePremiumMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 76038659-6 2011-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:OtherReservesMember 76038659-6 2011-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 76038659-6 2011-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 76038659-6 2011-10-01 2011-10-27 76038659-6 2011-10-27 iso4217:CLP xbrli:shares xbrli:pure 12763000 442763000 5933348000 5935348000 196000 5494000 2675677000 2675700000 33000 33000 33000 0 0 5860063000 12031501000 17149000000 8005439000 -3844158000 -3870944000 118112115000 1066 438817000 118291160000 121805253000 330064000 330064000 -3844158000 118291159000 1000 121200802000 121805253000 387648000 318256000 705904000 -1310358000 121200799000 3000 -2717890000 -5228211000 -1563518000 -1103118000 -494802000 76.038.659-6 409312131000 427327674000 -0.0002 -0.0081 -0.0013 -0.0173 -0.0002 -0.0081 -0.0013 -0.0173 5860063000 17149000000 12883467000 -4996415000 -11966049000 -5828811000 10371519000 6799164000 12241381000 12080000000 0 0 0 0 0 188167000 0 0 0 188167000 -26786000 12241381000 0 -1117795000 0 0 0 0 0 0 -281126000 0 0 0 -281126000 -836669000 -1117795000 0 161414000 0 0 188167000 0 0 0 188167000 -26753000 161414000 0 -1268512000 0 0 -281126000 0 0 0 -281126000 -987386000 -1268512000 0 -169731000 -2315056000 -3000 -5000 161414000 -1268509000 -169731000 -2315051000 27565632000 39627187000 27565632000 39627187000 130768513000 15832076000 130768513000 15832076000 983142000 939688000 3047720000 1130048000 1863878000 873988000 2011-09-30 39147717000 37701233000 12300413000 11618430000 4102213000 3878559000 Estados Financieros Consolidados pesos 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 8118010000 7652642000 2814955000 2589001000 118291160000 121805253000 0 0 0 0 0 330064000 0 0 0 330064000 -3844158000 118291159000 1000 121200802000 121805253000 0 0 0 0 0 387648000 0 0 318256000 705904000 -1310358000 121200799000 3000 130532541000 133885253000 0 0 0 0 0 518231000 0 0 0 518231000 -3870944000 130532540000 1000 120083007000 121805253000 0 0 0 0 0 106522000 0 0 318256000 424778000 -2147027000 120083004000 3000 409312131000 427327674000 118291159000 130532540000 10356898000 12309420000 2827080000 5712053000 2564240000 389271000 497697000 199249000 226706000 -338706000 2000 21057047000 21057047000 -1414185000 6615424000 1011566000 -1837726000 242192000 -1115661000 38539000 -57580000 38539000 -57580000 0 0 11288937000 -4026062000 11288937000 -4026062000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12080000000 12080000000 0 12080000000 150717000 0 150717000 150717000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 330601021000 329228007000 8875448000 1966434000 250000 153589000 997157000 188545000 221761000 318072000 303723000 303984000 121805253000 133885253000 0 0 0 0 miles de pesos 291020971000 296795133000 Inversiones AYS Tres S.A. 1000 1000 381746499000 387700487000 0 0 160252458000 280963057000 5525241000 5519449000 1963468000 2034052000 4776519000 2688643000 35466000 1038119000 188167000 188167000 188167000 188167000 -281126000 -281126000 -281126000 -281126000 2000 0 226706000 -338706000 2000 0 0 0 0 0 226706000 -338706000 2000 0 0 0 0 0 6105636000 8282486000 120197411000 5535655000 353594000 986137000 99142000 104527000 11424980000 11094831000 3899874000 3936290000 -9228000 -83308000 -2368000 -47198000 173367000 170883000 72077000 50283000 1559364000 1971530000 3456000 -70000 -11706749000 -5104299000 5303882000 5557769000 15261494000 22614679000 104287453000 226163249000 1349020000 1311605000 330064000 518231000 6838187000 5041888000 22778352000 30882391000 Estos estados fianancieros comprenden los estados de situación financiera al 31 de diciembre de 2010 y 30 de septiembre de 2011 y los estados de resultados integrales, estado de cambios en el patrimonio y estados de flujos de efectivo por los periodos terminados al 30 de septiembre 2011 y 30 de septiembre de 2010. 118112115000 0 12080000000 -1884000 -26753000 -26753000 -26753000 -987386000 -987386000 -987386000 -169733000 -2315056000 -26753000 -987386000 -169733000 -2315056000 984813000 -2825112000 72459000 -3430717000 -26753000 -987386000 -169733000 -2315056000 8589866000 8561422000 11670263000 8698336000 299492000 7883037000 7549907000 2724428000 2552763000 62899966000 57871579000 118429195000 6967945000 53567983000 48486790000 16976721000 15530417000 7624744000 8372724000 11964095000 11318681000