82777100-7 2008-12-31 82777100-7 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 82777100-7 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 82777100-7 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 82777100-7 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 82777100-7 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 82777100-7 2009-01-01 2009-12-31 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 82777100-7 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 82777100-7 2009-07-01 2009-09-30 82777100-7 2009-09-30 82777100-7 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 82777100-7 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 82777100-7 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 82777100-7 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 82777100-7 2009-12-31 82777100-7 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 82777100-7 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 82777100-7 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 82777100-7 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 82777100-7 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 82777100-7 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 82777100-7 2010-07-01 2010-09-30 82777100-7 2010-09-30 82777100-7 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 82777100-7 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 82777100-7 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 82777100-7 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 82777100-7 2010-10-01 2010-11-04 82777100-7 2010-11-04 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 1399000 2557000 225000 565000 2272000 7401000 5975000 -1793000 0 0 10478000 10478000 10478000 196183000 203852000 241 300000 -918000 101000 -93000 82777100-7 4660000 5077000 1690000 1774000 231561000 238455000 0.0443 0.1113 0.0499 0.0002 0.0443 0.1113 0.0499 0.0002 28832000 17640000 24273000 19257000 -6434000 -8420000 -7119000 -9246000 8026000 18302000 2701000 12410000 0 0 0 0 0 0 0 0 354000 4387000 4741000 7669000 12410000 0 13482000 0 0 0 0 0 0 0 0 895000 6940000 7835000 5647000 13482000 0 11536000 0 0 0 0 354000 4379000 4733000 6803000 11536000 0 24924000 0 0 0 0 895000 6940000 7835000 17089000 24924000 0 12033000 1854000 11536000 24924000 12033000 1854000 20893000 18813000 8844000 6877000 46565000 44990000 46565000 44990000 15668000 11558000 15668000 11558000 3084000 1831000 2067000 1678000 2010-09-30 180000 594000 10605000 9199000 Estados Financieros intermedios consolidados Los Estados financieros consolidados se presentan en dólar estadounidense 0.0443 0.1113 0.0499 0.0002 0.0443 0.1113 0.0499 0.0002 Los presentes Estados Financieros consolidados intermedios de Puerto de Lirquén S.A. y sociedades subsidiarias corresponden al período terminado al 30 de septiembre de 2010 y fueron preparados de acuerdo con Normas Internacionales de Información Financie 6434000 8420000 342000 422000 968000 981000 205288000 11180000 0 0 0 0 228000 0 0 259000 -2563000 -2076000 196183000 205287000 1000 186534000 11180000 0 0 0 0 0 0 0 -709000 -12220000 -12929000 188282000 186533000 1000 217698000 11180000 0 0 0 0 228000 0 0 613000 1824000 2665000 203852000 217697000 1000 200016000 11180000 0 0 0 0 0 0 0 186000 -5280000 -5094000 193929000 200015000 1000 231561000 238455000 205287000 217697000 662000 1006000 269000 319000 363000 895000 684000 -90000 9259000 13793000 4084000 3983000 1262000 1645000 -370000 14000 -1480000 1011000 9000 9000 -167000 2555000 1227000 730000 -4072000 -4559000 1617000 -5527000 636000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 874000 8000 8000 866000 874000 -964000 0 -964000 -964000 0 0 0 0 57000 293000 25111000 29913000 7686000 7869000 11180000 11180000 0 0 0 0 26273000 20757000 PUERTO DE LIRQUÉN S.A. 1000 1000 184996000 193465000 0 0 853000 853000 10605000 9199000 853000 418000 1853000 358000 4733000 354000 4379000 4733000 4733000 7835000 895000 6940000 7835000 7835000 4369000 1829000 7288000 9062000 5099000 -2243000 363000 895000 684000 -90000 0 0 0 0 0 0 0 0 6193000 7755000 128000 1352000 2671000 2403000 523000 555000 -1988000 261000 -2824000 286000 1779000 1531000 3131000 3892000 16968000 15247000 -2076000 2665000 728000 330000 8029000 7011000 14440000 15778000 Los Estados Financieros muestran el Estado de Situación Financiera al 30 de septiembre de 2010 y 31 de diciembre de 2009 y los Estados de Resultado, Flujo de efectivo y Cambios en el Patrimonio al 30 de septiembre de 2010 y 2009. 0 0 11000 6803000 6803000 6803000 17089000 17089000 17089000 7664000 25000 6803000 17089000 7664000 25000 6433000 17103000 6184000 1036000 6803000 17089000 7664000 25000 133345000 138571000 11941000 11210000 30186000 39259000 -2546000 -1227000 -721000 3905000 30152000 32606000 12928000 10860000 6925000 8167000 4415000 -2153000 588000 637000 269000 108000 11997000 7078000 4386000 6171000