94660000-8 2008-12-31 94660000-8 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-01-01 2009-12-31 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-01-01 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-04-01 2009-06-30 94660000-8 2009-06-30 94660000-8 2009-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-04-01 2010-06-30 94660000-8 2010-06-30 94660000-8 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 94660000-8 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 94660000-8 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 94660000-8 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 94660000-8 2010-07-01 2010-08-11 94660000-8 2010-08-11 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 0 0 10219000 19091000 6888000 8717000 8427000 0 76421000 9854000 28509000 206000 169000 75000 -2011000 -11913000 -738000 -3681000 4222000 4222000 4222000 0 0 0 0 -21962000 280797000 77090000 39562000 68098000 UNO 7371000 0 743000 20521000 0 1685000 27000 -207000 22000 -266000 94660000-8 0 0 0 0 -24170000 20394000 11304000 -26862000 -197998000 78711000 33949000 19262000 0 0 0 0 11606000 -20832000 0 0 -24301000 86099000 0 0 -15383000 53459000 -388413000 360350000 0 0 19558000 19715000 2011000 11913000 116264000 116725000 65791000 48963000 2227158000 2037045000 2842590000 0.0200 -0.0580 0.0400 -0.1800 0.0200 -0.0580 0.0400 -0.1800 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 308906000 187070000 175109000 221472000 21032000 0 352534000 110608000 -139825000 -28529000 -345377000 -52002000 48163000 9000 379553000 0 0 0 0 0 -6344000 -1368000 76000 0 -1304000 -8940000 99052000 90112000 289441000 -165773000 40845000 0 0 0 0 15775000 44962000 0 0 -1010000 59727000 -182978000 -82406000 -83367000 27694000 0 -6344000 -1368000 76000 0 394000 -7242000 14075000 6833000 20861000 -276793000 0 15775000 44962000 0 0 -985000 59752000 -182978000 -123226000 -153567000 62661000 -116978000 20861000 -153567000 40591000 -64546000 6833000 -123226000 22070000 -52432000 2321001000 1813444000 1224296000 790333000 944738000 901442000 1175330000 944423000 901442000 1175045000 0 1021002000 762858000 1012180000 1021002000 762858000 1012180000 9957000 10479000 12237000 28818000 40031000 47667000 11443000 8229000 14462000 2010-06-30 77318000 13960000 82068000 13128000 12387000 17470000 ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS INTERINOS DOLARES ESTADOUNIDENSES 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0.0000 0 0 0 0 4885000 5921000 16384000 9173000 8372000 -1129000 4325000 644393000 340344000 0 0 0 22525000 -406000 0 0 -55060000 -32941000 -21962000 285441000 358952000 804789000 199005000 -46815000 -54461000 -101276000 280797000 378526000 426263000 1023946000 340344000 0 0 0 0 16181000 -1774000 76000 0 -56364000 -41881000 77090000 375553000 648393000 639016000 239850000 0 0 0 0 15775000 -1853000 0 0 -55471000 -41549000 97819000 296120000 342896000 2227158000 2037045000 2842590000 285441000 378526000 375553000 NO HAY CAMBIOS 17743000 11319000 10054000 5005000 3293000 3618000 1768000 2466000 0 0 0 0 -3194000 98625000 -1918000 2723000 -12313000 26729000 -9488000 19220000 68071000 68071000 106812000 156755000 -302154000 141609000 -106090000 0 0 0 0 11606000 -20832000 11551000 -13785000 0 0 0 0 -133797000 34402000 -132668000 30077000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 356081000 -1698000 -1698000 89199000 87501000 268580000 70175000 -25000 -25000 -25000 70200000 0 0 0 0 60786000 62063000 71725000 4365000 2848000 0 15000 102716000 82346000 126886000 251800000 248516000 169603000 13530000 10607000 3766000 340344000 199005000 340344000 0 0 40845000 40845000 40845000 1582765000 1232256000 1818644000 0 0 0 0 MARITIMA DE INVERSIONES S.A. 358952000 426263000 648393000 1282420000 1135603000 1667260000 315000 0 285000 315000 0 285000 0 561763000 469398000 806464000 0 10556000 7860000 11069000 38489000 17526000 27120000 -185118000 80313000 19245000 77608000 0 0 0 0 0 0 0 0 -14745000 -6344000 -1368000 76000 0 394000 -7242000 -7242000 -7503000 124561000 15775000 44962000 -985000 59752000 59752000 64809000 -10893000 21543000 -14745000 124561000 -10893000 21543000 762000 -793000 513000 -400000 0 0 0 0 -3194000 98625000 -1918000 2723000 -12313000 26729000 -9488000 19220000 35659000 139002000 30835000 28466000 121598000 64172000 24877000 34946000 153095000 229980000 53604000 231402000 0 0 0 3327000 11894000 1899000 10376000 12233000 2827000 11610000 3396000 1524000 5866000 941000 4945000 0 0 -3410000 -8150000 846000 644000 774000 85030000 97061000 102712000 509353000 428077000 753689000 10188000 7338000 9475000 27674000 20261000 23387000 -32941000 -101276000 -41881000 62850000 50990000 44718000 0 0 0 0 0 0 AL 30 DE JUNIO 2010, 31 DE DICIEMBRE DE 2009 Y PRIMERO DE ENERO 2009 39562000 68098000 0 0 0 0 355777000 40845000 0 0 250000 5060000 42439000 14075000 14075000 28364000 -401354000 -182978000 -182978000 -218376000 73554000 -138521000 28364000 -218376000 46619000 -74974000 14075000 -182978000 26935000 -63547000 54045000 -422186000 85105000 -152306000 42439000 -401354000 73554000 -138521000 668491000 602034000 1093979000 5972000 148000 123356000 40935000 0 0 0 0 31292000 12935000 2477756000 1511290000 1365905000 684243000 19558000 19715000 7637000 11268000 0 0 0 601885000 508104000 616680000 433228000 398956000 634565000 0 0 0