96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 96516150-3 2010-12-31 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-12-31 96516150-3 2008-12-31 96516150-3 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-01-01 96516150-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember iso4217:USD iso4217:USD xbrli:shares SIPSA SOCIEDAD ANONIMA 96516150-3 2010-12-31 202649000 -908000 -1336000 -1250000 426000 358000 346000 5378000 74000 21000 37000 775000 775000 831000 4000 150000 150000 150000 37223000 28302000 17773000 25000000 15001000 4893000 -2539000 -97000 66000 -3167000 27000 -26905000 4146000 -32034000 1615000 16600000 505000 3846000 758000 404569000 -2297000 34182000 -2841000 -99000 -37000 52857000 7931000 1199000 -6510000 -734000 -69000 856344000 105930000 116580000 0.0766 -0.0582 0.0766 -0.0582 107540000 17872000 3584000 90328000 12285000 -61346000 1283000 60661000 699000 197788000 -18313000 6120000 8921000 191668000 -2801000 -2875000 74000 -17195000 -7999000 -1118000 -9196000 -8223000 -973000 -11521000 -17256000 -19053000 -211000 7532000 -17045000 7532000 10333000 -19053000 -2801000 -2875000 74000 -17045000 -7849000 -211000 -9196000 -8223000 -973000 172037000 31271000 19683000 172037000 22819000 10403000 68361000 1182000 6893000 68361000 1182000 6893000 138000 95000 24000 20739000 2540000 999000 157000 487000 269000 9698000 490000 684000 25790000 2626000 2808000 16600000 505000 150000 -726000 240000 25000 21000 1316000 498000 284122000 856344000 105930000 116580000 77943000 71823000 89018000 86334000 104647000 77943000 37223000 34944000 206179000 5776000 7018000 -1416000 174000 71823000 28302000 34944000 14511000 8577000 7018000 1459000 100000 89018000 36301000 34944000 15629000 17773000 7018000 9682000 1073000 18749000 240000 2594000 -10947000 -8223000 74000 -973000 5148000 1311000 1331000 3846000 758000 89668000 14288000 89643000 14267000 209309000 -907000 -1412000 -1412000 210721000 -907000 1151000 3623000 456000 681000 1159000 42075000 57337000 29993000 29095000 31092000 34944000 34944000 34944000 572222000 19596000 11933000 206179000 14511000 15629000 684307000 74659000 96897000 8452000 9280000 8452000 9280000 503861000 18414000 5040000 219000 -544851000 522000 -10873000 -9196000 -10873000 -9196000 -10947000 -8223000 74000 -973000 -2801000 -8072000 -2801000 -2875000 74000 -9196000 -9196000 -8223000 -973000 1475000 1223000 2168000 31937000 71000 2130000 6643000 73000 53000 1508000 98427000 2899000 806000 583000 924000 48000 76095000 -745000 8452000 828000 642000 3978000 476368000 15000000 731000 12314000 986000 1703000 13000 507000 5776000 8577000 36301000 9000 152000 284000 25000000 15001000 9187000 -648000 -8060000 -10981000 -211000 10333000 -7849000 3340000 -6994000 10333000 10333000 -10981000 -7849000 -7849000 -211000 -506000 -7752000 -142000 -308000 618824000 702000 2475000 64304000 6000 12000 718000 10041000 2061000 132187000 3675000 1199000 -6510000 34538000 356000 4149000 31591000 297000 2572000