96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 96516150-3 2011-06-30 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2011-01-01 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-01-01 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-12-31 96516150-3 2009-12-31 96516150-3 2010-06-30 96516150-3 2011-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2011-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2011-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2011-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-06-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-06-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-06-30 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 96516150-3 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 96516150-3 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 96516150-3 2011-04-01 2011-06-30 96516150-3 2010-04-01 2010-06-30 iso4217:USD iso4217:USD xbrli:shares sipsa s.a. 96516150-3 2011-06-30 316000 132000 420000 426000 358000 6031000 5378000 603000 898000 21000 775000 70000 -557000 292000 -313000 49731000 107540000 17872000 2351000 35906000 37223000 28302000 23450000 535000 245000 -79000 -28000 -57000 -22000 -2366000 3000 -2971000 -14018000 -7118000 -6476000 16820000 11000 2196000 -106000 3459000 398000 2002000 -53000 8000 -136000 134000 -21291000 -403000 1385000 9000 585000 852465000 856344000 105930000 -0.0098 -0.0075 -0.0098 -0.0075 -0.0115 -0.0104 -0.0115 -0.0104 49731000 107540000 17872000 2185000 -1363000 -58192000 -100000 -1808000 -14075000 -1875000 -3829000 -1329000 -1317000 -546000 -12000 -125000 113000 -3608000 -1457000 -221000 -2151000 -2236000 85000 -1875000 -3387000 -546000 -221000 -3577000 -70000 -1329000 -3166000 -1792000 -1761000 -1329000 -1317000 -546000 -12000 -125000 113000 -3166000 -1015000 -221000 -2151000 -2236000 85000 -5369000 -1831000 131556000 172037000 31271000 131556000 172037000 22819000 64232000 69185000 1182000 64232000 69185000 1182000 130000 138000 95000 23097000 20739000 2540000 158000 157000 487000 9595000 9698000 490000 27904000 25790000 2626000 16820000 11000 8838000 6000 6000 17000 758000 241000 243000 122000 282247000 852465000 856344000 105930000 76614000 77943000 71823000 284122000 86334000 82505000 76614000 35906000 34944000 205633000 5764000 7018000 -1541000 287000 68215000 26845000 34944000 14290000 6426000 7018000 -777000 185000 77943000 37223000 34944000 206179000 5776000 7018000 -1416000 174000 71823000 28302000 34944000 14511000 8577000 7018000 1459000 100000 18898000 355000 9537000 300000 834000 450000 -46000 -2236000 -748000 -386000 113000 85000 14000 32000 5146000 5148000 1311000 2196000 -106000 571000 -165000 -57809000 -15521000 -57815000 -15538000 -442000 -442000 -442000 1063000 1151000 38000 5989000 3623000 456000 756000 1159000 42075000 29993000 29993000 29095000 34944000 34944000 34944000 570218000 572222000 19596000 205633000 206179000 14511000 720909000 684307000 74659000 8452000 8452000 505986000 503037000 18414000 -12308000 -114000 67000 -2151000 67000 -2151000 -46000 -2236000 -748000 -386000 113000 85000 14000 32000 -734000 -354000 -12000 79000 -12000 -125000 113000 -2151000 -2151000 -2236000 85000 -734000 -354000 1617000 1475000 1223000 24905000 31937000 71000 11604000 6643000 73000 1874000 1508000 107297000 1995000 58833000 1372000 12014000 206000 1742000 187000 2912000 10000 1130000 10000 8452000 377000 642000 478058000 476368000 15000000 7882000 12314000 986000 24000 879000 13000 5764000 5776000 8577000 25000 9000 152000 23450000 421000 15000 -1942000 -1236000 -625000 -221000 -3082000 -70000 -1317000 -1015000 -1553000 -1407000 270000 -1297000 -4059000 -1646000 -1317000 -1317000 -625000 -1015000 -1015000 -221000 -1926000 -1191000 -4630000 -1481000 -16000 -45000 -5000 4000 -4635000 -1477000 660066000 618824000 702000 58394000 2000 7000 3000 3000 21227000 1363000 128702000 292000 70141000 184000 -403000 1385000 -303000 108000 36537000 34538000 356000 39098000 31591000 297000