91643000-0 2008-12-31 91643000-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-01-01 2009-12-31 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2009-01-01 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2009-07-01 2009-09-30 91643000-0 2009-09-30 91643000-0 2009-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2009-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2009-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2009-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2009-12-31 91643000-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2010-01-01 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2010-07-01 2010-09-30 91643000-0 2010-09-30 91643000-0 2010-09-30 ifrs:IssuedCapitalMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:SharePremiumMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:TreasurySharesMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:OtherEquityInterestMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:RevaluationSurplusMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 91643000-0 2010-09-30 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:OtherReservesMember 91643000-0 2010-09-30 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 91643000-0 2010-09-30 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 91643000-0 2010-10-01 2010-11-29 91643000-0 2010-11-29 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 36000 63000 6412000 37106000 -3879000 3344000 -475000 -1015000 3945000 3945000 3945000 2572000 2572000 2572000 2750000 148809000 158013000 53646000 83835000 56 33486000 18000 58000 -6000 91643000-0 14254000 14329000 4821000 6320000 638550000 717281000 0.000042 0.000028 0.000014 0.000005 0.000042 0.000028 0.000014 0.000005 96059000 26657000 86692000 6357000 35362000 -14423000 -60278000 -80677000 17783000 70058000 11000 36878000 0 0 0 13296000 0 -10000 -110000 0 0 0 -120000 9204000 22380000 14498000 3435000 0 0 0 0 0 56000 -135000 0 0 0 -79000 6003000 5924000 -2489000 26954000 0 -10000 -110000 0 0 0 -120000 13149000 13029000 13925000 6315000 0 56000 -135000 0 0 0 -79000 8575000 8496000 -2181000 6058000 -960000 13925000 -2181000 1260000 -2263000 13029000 8496000 4798000 1303000 165644000 186210000 65705000 77187000 239969000 264391000 239969000 264391000 92087000 133463000 92087000 133463000 6366000 5912000 2366000 2010-09-30 4544000 4823000 37902000 38287000 Estados Financieros Consolidados Intermedios Miles de Dólares 0.000042 0.000028 0.000014 0.000005 0.000042 0.000028 0.000014 0.000005 4765000 5661000 1405000 1747000 569000 300000 3475000 7006000 4325000 5100000 -2234000 4742000 494922000 103515000 0 0 0 0 -177000 -79000 0 0 0 -256000 148809000 252068000 242854000 103515000 -177000 -79000 -256000 148809000 252068000 242854000 497118000 103515000 0 0 0 0 468000 0 0 0 0 468000 143710000 247693000 249425000 103515000 468000 468000 143710000 247693000 249425000 531800000 103515000 0 0 13296000 0 -187000 -189000 0 0 0 -376000 158013000 274448000 257352000 500553000 103515000 0 0 0 0 524000 -135000 0 0 0 389000 149713000 253617000 246936000 638550000 717281000 252068000 274448000 1272000 1850000 445000 471000 2846000 870000 4010000 518000 -147000 -135000 -49000 -135000 -7000 58000 221000 -34000 54543000 10619000 8774000 -1840000 3714000 -961000 5232000 3086000 531000 149000 -37000 -46000 -34000 2000 -125000 4000 3000 2000 -79000 4000 -9367000 -20300000 -7133000 -25042000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13869000 13296000 0 13296000 573000 -308000 0 0 -308000 0 0 0 0 2003000 1827000 520000 1195000 568000 1201000 61731000 67389000 16293000 65209000 103515000 103515000 0 0 0 0 Cero 143628000 185481000 Empresa Pesquera Eperva S.A. 242854000 257352000 398581000 452890000 0 0 51541000 52018000 24000 31000 13581000 13700000 -46000 1820000 12813000 -120000 -10000 -110000 -120000 -120000 -79000 56000 -135000 -79000 -79000 297000 -173000 -154000 -77000 172000 -169000 0 0 0 0 -147000 -135000 -49000 -135000 -7000 58000 221000 -34000 3703000 63536000 66885000 5038000 6473000 2349000 12000 13296000 3880000 1060000 780000 -845000 2000 807000 12523000 411000 5750000 96000 -1417000 -28434000 -54233000 -194000 13428000 6097000 66000 32000 34000 -256000 -376000 492000 271000 4000 25646000 18550000 173351000 145810000 Estados Financieros entre 30-09-2010 y 31-12-2009, Estados de Resultados 30-09-2009 53646000 83835000 -6072000 120000 24000 1326000 27074000 13149000 13149000 13925000 6394000 8575000 8575000 -2181000 5761000 -787000 13925000 -2181000 1260000 -2263000 13149000 8575000 4501000 1476000 32306000 9480000 6292000 -638000 27074000 6394000 5761000 -787000 375675000 374902000 23046000 27879000 206931000 223749000 51293000 96541000 220187000 196829000 74479000 75347000 2160000 5006000 963000 3648000 19298000 26823000 70739000 94159000