99598300-1 2008-12-31 99598300-1 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2008-12-31 2008-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-01-01 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-12-31 99598300-1 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember ifrs:PreviouslyStatedMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2009-12-31 2009-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-01-01 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2010-12-31 99598300-1 2010-12-31 ifrs:IssuedCapitalMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:SharePremiumMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:TreasurySharesMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:OtherEquityInterestMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:RevaluationSurplusMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfExchangeDifferencesOnTranslationMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfCashFlowHedgesMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfActuarialGainsOrLossesOnDefinedBenefitPlansMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:ReserveOfGainsAndLossesOnRemeasuringAvailableforsaleFinancialAssetsMember 99598300-1 2010-12-31 cl-ci:OtrasReservasVariasMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:OtherReservesMember 99598300-1 2010-12-31 cl-ci:GananciaPerdidaAcumuladaMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:EquityAttributableToOwnersOfParentMember 99598300-1 2010-12-31 ifrs:NoncontrollingInterestsMember 99598300-1 2011-01-01 2011-02-25 99598300-1 2011-02-25 iso4217:USD xbrli:shares xbrli:pure 6117000 2738000 3464000 25217000 26484000 23766000 29643000 18907000 42383000 1850000 21450000 6593000 39563000 39563000 39563000 56400000 56400000 56400000 5933000 166366000 145456000 217556000 223729000 320841000 113929000 915 7754000 24905000 1777000 -21074000 -5536000 99.598.300-1 48515000 -64320000 13242000 -19295000 12057000 -21070000 58881000 69833000 1709000 -4546000 -1021000 32916000 41719000 13661000 -52837000 -399000 324000 -6611000 8041000 11829000 102716000 -11891000 10609000 35388000 -376000 9741000 143628000 142893000 1977666000 1841878000 2204232000 0.0000 0.0000 220902000 214593000 181928000 -117348000 -64445000 -145339000 -158716000 251556000 174513000 2550000 44608000 127133000 0 0 0 0 0 30657000 8887000 0 0 0 39544000 20910000 60454000 66679000 101064000 0 0 0 0 0 15161000 3672000 0 0 108000 18941000 51190000 70131000 30933000 190643000 0 30657000 8887000 0 0 390000 39934000 69685000 109619000 81024000 248149000 0 15094000 3660000 0 0 0 18754000 112959000 131713000 116436000 81024000 116436000 109619000 131713000 1081050000 1438937000 811598000 805899000 937905000 811598000 805899000 937874000 527823000 567450000 652816000 527823000 567450000 652816000 30952000 17699000 41029000 18984000 12845000 16138000 9015000 7234000 6993000 2010-12-31 54439000 47951000 53159000 80577000 70399000 74813000 Estados Financieros Consolidados intermedios Los estados financierso son confeccionados en dólares estadounidenses 0.0000 0.0000 17739000 18578000 92124000 119588000 -20256000 11759000 17440000 9674000 959878000 297267000 52381000 0 0 0 30657000 -2129000 0 0 0 28528000 166366000 544542000 415336000 959878000 297267000 52381000 30657000 -2129000 0 28528000 166366000 544542000 415336000 832745000 297267000 52381000 0 0 0 0 -11016000 0 0 0 -11016000 145456000 484088000 348657000 832745000 297267000 52381000 -11016000 -11016000 145456000 484088000 348657000 1060942000 297267000 52381000 0 0 0 45818000 1543000 0 0 108000 47469000 217556000 614673000 446269000 1977666000 1841878000 2204232000 544542000 484088000 614673000 32878000 30439000 11404000 4693000 13352000 5104000 31175000 36339000 40103000 39598000 64453000 345096000 394890000 32966000 32916000 41719000 109000 0 589000 480000 6309000 -38974000 -11131000 -48648000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 -23947000 -390000 -390000 -9212000 -9602000 -14345000 -90685000 67000 12000 108000 187000 -5369000 -5182000 -85503000 0 0 0 0 2585000 1720000 12110000 6000 571000 171102000 205694000 234425000 36799000 27973000 55535000 297267000 297267000 297267000 0 0 0 0 Los estados financierso son confeccionados en dólares estadounidenses, sin decimal 1017788000 1009133000 1143290000 Sigdo Koppers S.A. 415336000 348657000 446269000 1166068000 1035979000 1266327000 31000 0 0 31000 489965000 441683000 490474000 3342000 3505000 1400000 22292000 16023000 23654000 1892000 2546000 1194000 220000 -12279000 -3112000 1850000 44527000 30657000 8887000 390000 39934000 39934000 4593000 40854000 15094000 3660000 18754000 18754000 22100000 44527000 41443000 0 0 13352000 5104000 31175000 36339000 11580000 8006000 17841000 193090000 218936000 288309000 9533000 10242000 7947000 55808000 56444000 30821000 2365000 6178000 7854000 8157000 3220000 114109000 2390000 -6393000 -1084000 2724000 -255000 236000 283000 386000 6245000 13864000 379996000 343557000 389629000 4249000 2627000 7233000 3522000 6066000 592000 28528000 -11016000 47469000 24633000 24924000 21740000 12520000 31-12-2010, 31-12-2009,01-01-2009 223729000 434770000 403000 785000 8609000 5470000 146116000 69685000 69685000 76431000 207295000 112959000 112959000 94336000 76431000 94336000 69685000 112959000 179032000 249014000 146116000 207295000 994539000 887080000 1035013000 939000 11000 143228000 113467000 371219000 374931000 1426146000 1833827000 10609000 35388000 52381000 52381000 52381000 184682000 223306000 221541000 373380000 351781000 476131000